باكا (كلمة يابانية)

باكا (馬鹿,ばかفي الهيراجانا ، أوバカفي الكاتاكانا ) تعني "أحمق"، أو (كاسم صفة ) "أحمق" وهي المصطلح المهين الأكثر استخدامًا في اللغة اليابانية . ^[1] كلمة باكا لها تاريخ طويل، وأصل غير مؤكد (ربما من اللغة السنسكريتية أو الصينية الكلاسيكية )، وتعقيدات اجتماعية لغوية.

يقوم نظام الكتابة الياباني الحديث بنسخ إهانة باكا كـバカفي كاتاكانا ،ばかفي هيراغانا ، أو馬鹿( مضاءة "Horse Deer") في نسخ كانجي الصوتي في أتيجي ؛ تضمنت عروض ateji السابقة莫迦أو母嫁أو馬嫁أو破家. ^[2]

كانت الاستخدامات المكتوبة الأولى لكلمة "باكا" خلال فترة نانبوكو تشو (1336-1392)، عندما دارت المعارك بين "المحاكم الشمالية والجنوبية".

في أقدم مثال، سجلت الملحمة التاريخية تايهايكي استخدام كلمة باكامونو (馬鹿者) كإهانة في عام 1342. ^[3] رفض قائد أشيكاغا توكي يوريتو (土岐頼遠) تقديم الطاعة للإمبراطور المتقاعد كوجون ( حكم من   1313 إلى 1364)، "يُطالب يوريتو بصوت عالٍ، وهو في حالة سُكر على الأرجح، بمعرفة نوع الأحمق ( باكامونو ) الذي لديه الجرأة لأمره بالنزول". وفقًا لكار، " وجد شينمورا [إيزورو] أن الطبعات الأصلية (القرن الرابع عشر) من تايهايكي كانت مكتوبة باكاバカ؛ [بينما] كانت الطبعات اللاحقة ذات الحروف المتحركة (حوالي عام 1600) تحتوي على الأحرف馬鹿." ^{[4] [5]}

طبعة من عصر بونمي (1469–1487) من قاموس سيتسويوشو تشير إلى باكا 馬鹿، والتي تمت كتابتها أيضًا母嫁(مضاءة "العروس الأم")،馬嫁(مضاءة "عروس الحصان")، أو破家(مضاءة. "كسر الأسرة")، يعني rōzeki 狼藉"اضطراب؛ ارتباك". ^[6]

استخدمت العديد من النصوص اليابانية الكلاسيكية الباكا . على سبيل المثال، نُسخت الباكا في سجل كويو غونكان العسكري (حوالي عام 1616) على أنها馬嫁. كتب إيهارا سايكاكو (1682) كوشوكو إيتشيداي أوتوكو (好色一代男؛ "حياة رجل عاشق")، والذي كان كلاسيكيًا من نوع أوكيوزوشي ، الباكا باستخدام الكانجي الحديث馬鹿.

على الرغم من أن أصول كلمة باكا غير مؤكدة، فقد اقترح العلماء اليابانيون العديد من أصول الكلمات والأصول الشعبية . والأصلان الأكثر شيوعًا هما عبارة صينية كلاسيكية وكلمة مقترضة من اللغة السنسكريتية .

أولاً، تشير أقدم فرضية إلى أن كلمة باكا نشأت كإشارة أدبية صينية إلى "أحمق تاريخي"، وهو خائن أسرة تشين تشاو جاو ( توفي عام 207 قبل الميلاد) من سجلات المؤرخ الكبير . ^{[4] ظهر هذا الاشتقاق لأول مرة في قاموس} أونبو إيروهاشو (運歩色葉集) (حوالي عام 1548) ، والذي يفسر كلمة باكا على أنها تعني "أشر إلى غزال وقل حصانًا" (指鹿曰馬). ^[6] وهي المصطلح الصيني zhƐlù-wéimà (指鹿為馬؛ أشعل. "أشر إلى غزال وأطلق عليه اسم حصان"، اليابانية鹿を指して馬となすShika o Sashite Uma to Nasu ) والتي تعني "تحريف متعمد لأغراض خفية". كان تشاو وزيرًا سيئ السمعة خدم الإمبراطور الأول تشين شي هوانغ (حكم من 246 إلى 221 قبل الميلاد) وأجبر تشين إر شي الثاني (حكم من 210 إلى 207 قبل الميلاد) على الانتحار.

كان تشاو جاو يفكر في الخيانة لكنه كان خائفًا من أن المسؤولين الآخرين لن يستمعوا لأوامره، لذلك قرر اختبارهم أولاً. أحضر غزالًا وقدمه إلى الإمبراطور الثاني لكنه أطلق عليه اسم حصان. ضحك الإمبراطور الثاني وقال، "هل المستشار ربما مخطئ في تسمية الغزال بحصان؟" ثم سأل الإمبراطور من حوله. ظل البعض صامتًا، بينما قال البعض، على أمل التقرب من تشاو جاو، إنه حصان، وقال آخرون إنه غزال. رتب تشاو جاو سراً لتقديم كل من قال إنه غزال أمام القانون. بعد ذلك، أصيب جميع المسؤولين بالرعب من تشاو جاو. ^[7]

ظهرت العبارة اليابانية لأول مرة في رواية حكاية جينجي التي تعود إلى القرن الحادي عشر .

لقد ثار كوكيدن غاضبًا. "إن الرجل الذي لا يحظى بقبول جلالته من المتوقع أن يواجه صعوبة في إطعام نفسه. وها هو يعيش في منزل أنيق جميل ويقول أشياء فظيعة عنا جميعًا. لا شك أن المتذللين من حوله يؤكدون له أن الغزال هو حصان". ^[8]

ثانيًا، إن أصل الكلمة الأكثر صحة لغويًا هو أن كلمة باكا مشتقة من كلمة سنسكريتية تعني "أحمق". ^{[2] [4]} وفقًا لعالم اللغويات ومؤلف المعاجم الياباني شينمورا إيزورو ، ^[6] اقترح عالم فترة إيدو أمانو ساداكاجي (天野信景؛ 1663-1733) في الأصل أن الكهنة البوذيين اليابانيين صاغوا كلمة باكا من السنسكريتية . ^[6] تقدم الأعمال المرجعية الحديثة مصدرين محتملين للسنسكريتية للكلمة، موها (منقولة 慕何) "أحمق" وماهالاغا (摩訶羅) "غبي". ^{[2] [6] [9] تعني} كلمة موها السنسكريتية ( मोह ) "حيرة، فقدان الوعي، وهم، حماقة" وتأتي من الجذر موه الذي يعني "مرتبك، محتار، مرتبك". تعني كلمة mahallaka السنسكريتية "خرف، ضعيف العقل، غبي، هرم" وتأتي من كلمة mūrkha ( मूर्ख )، والتي تعني "بليد، غبي، أحمق، عديم الخبرة؛ أحمق". ^[10]

أصول الكلمة الأخرى المقترحة لباكا أقل موثوقية. اقترح اثنان من قواميس فترة إيدو أن باكا مشتق من: ōmaka 大 ま か، "كريم؛ لا يدخر" ( Rigen Shūran 俚言 集覧) أو bokeru 惚 け る، "يكبر؛ يصبح ضعيف العقل" ( ماتسويا هيكي 松屋筆記). ^{[4] [6]}

تُستخدم نفس الأحرف 馬鹿 "الحصان والغزلان" التي تنسخ كلمة باكا أيضًا للأسماء في المصطلحات الحيوانية الصينية والأساطير اليابانية .

في اللغة الصينية، يشير ميلو (馬鹿) إلى الغزال الأحمر ( Cervus elaphus )، باليابانية أكاشيكا 赤鹿.

Mumashika هو قراءة يابانية بديلة نادرة لكلمة馬鹿والتي تطلق على شيطان يوكاي برأس حصان وجسم غزال. يصوره Hyakki Yagyō Emaki (百鬼夜行絵巻؛ " Hyakki Yagyō emakimono ") الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1832 بعين واحدة وفم وأذنين حصان وقرن غزال وحوافر.

استنادًا إلى التحليلات الدلالية لمدخلات الباكا في القواميس والمرادفات اليابانية ، يميز المعجمي مايكل كار بين ثمانية معاني مترابطة. ^[4]

هناك ثلاثة معاني أساسية لكلمة "أحمق؛ أحمق" وهي baka ¹ "حماقة؛ أحمق؛ أحمق"، و baka ² "أمينت؛ أحمق؛ أبله؛ أحمق" (أمينت كلمة نادرة لوصف "معاق عقليًا بشكل خلقي") و baka ³ "أحمق؛ غبي؛ غبي؛ أحمق؛ أحمق". توجد هذه المعاني في العديد من التعبيرات اليابانية المستخدمة بشكل متكرر. ومن بين المفردات المهينة الأخرى bakamono 馬鹿者"غبي، أحمق، أحمق"، و ōbaka 大馬鹿"أحمق كبير ملعون"، و baka-yarō 馬鹿野郎"غبي، أحمق، أحمق، أحمق". بعض المركبات هي باكا نير 馬鹿 ヨ ケ"foolproof؛ idiot-proof"، baka warai 馬鹿笑い، "ضحكة أحمق/حصان" وباكا زورا 馬鹿面، "وجه أحمق؛ نظرة غبية". وبعض عبارات الفعل هي باكا ني سورو 馬鹿 に す る، "يخدع (شخصًا ما)؛ يعامل بازدراء"، باكا يوباواريسورو 馬鹿 よ ば わ り す る، "يطلق على (شخص ما) أحمق"، و باكا أو ميرو 馬 鹿 を 見 る، "يخدع (نفسه)".

هناك معنيان موسعان لـ baka ⁴ "عديم القيمة" و baka ⁵ "زائد" يتوسعان في "الحماقة والحماقة". باكا ⁴ "لا قيمة له؛ أحمق؛ لا قيمة له؛ تافه؛ غير مهم" يستخدم في تعبيرات مثل باكاجيتا 馬鹿 げ た، "أحمق؛ سخيف؛ سخيف"؛ باكانا 馬鹿な"أحمق؛ سخيف؛ غبي"؛ وباكاراشي馬鹿らしい، باكاباكاراشي馬鹿々々らしい، أو باكاكوساي 馬鹿臭い، كلها تعني "أحمق؛ سخيف؛ مثير للسخرية" . يتم استخدامه أيضًا في عبارات مثل باكا (أي馬鹿 言 え"هراء! استمر!") و باكانا ماني أو سورو (馬 鹿 な 真 似 を す る) "افعل شيئًا أحمقًا ؛ تصرف بحماقة". باكا ⁵ "زائد؛ أحمق؛ سخيف؛ متطرف؛ إسراف" تم العثور عليه في عدد من التعبيرات: باكاني馬鹿にأو باكاباكاشيكو馬鹿々々しく"بفظاعة؛ رهيب؛ للغاية"؛ باكاياسوي馬鹿安い"بشكل يبعث على السخرية/رخيص التراب"؛ باكاني馬 鹿値أو باكاداكاي馬 鹿 高 い"باهظة الثمن بشكل يبعث على السخرية" ؛ bakateinei馬鹿丁寧"الإفراط في الأدب"؛ و bakashōjiki馬鹿正直("صادق حتى يخطئ").

هناك ثلاثة معاني خاصة لا ترتبط ببعضها البعض. فكلمة " باكا ⁶ " التي تعني "صدفة الحوض" هي اختصار لكلمة " باكاغاي " التي تعني " صدفة الحوض " ؛ وكلمة " ماكترا تشينينسيس " التي تعني "مقبض الحوض ". وتستخدم كلمة " باكا ^{7 " التي تعني "} خدر (الأطراف)" في التعبير " باكا ني نارو ^" التي تعني "نوع قديم من" عداد العملات.

في كتاب "اليابانية في مانجالاند: تعلم الأساسيات" ، صنف مارك بيرنابي كلمة "باكا" باعتبارها "الأكثر استخدامًا" و"أكثر الكلمات البذيئة " في اليابان. ^[11] ويمكن مناقشة استخدامات هذا المصطلح من حيث العمق البراجماتي والتنوع اللهجي والأسماء الصحيحة.

إن البراجماتية اللغوية لاستخدام الشتائم مثل baka قد تكون خاصة باللغة. على سبيل المثال، تحتوي اللغة اليابانية على عدد أقل من الكلمات التي يمكن استخدامها لوصف شخص ما بأنه "أحمق" مقارنة باللغة الإنجليزية. يروي جاك سيوارد أنه طلب من مدرس اللغة "إعداد قائمة بأكثر الشتائم والألفاظ المهينة والشتائم في اللغة اليابانية فظاظة وقوة"، لكنه فوجئ بأن القائمة "القصيرة وغير المبدعة وغير الفعّالة على ما يبدو" تحتوي على كلمتين فقط: baka "أحمق" و chikushō 畜生"وحش". ^[12]

يقترح كار أن الغموض المتعمد يفسر المجال المعجمي الصغير نسبيًا للإهانات اليابانية.

أحد الأسباب المحتملة لوجود عدد قليل نسبيًا من الكلمات اليابانية التي تشير إلى كلمة "أحمق" هو ​​الغموض. في كل من اللغة الإنجليزية واليابانية، تحمل كلمات "أحمق" معاني تختلف على مقاييس تتراوح بين الود - العداوة، أو المزاح - الجدية. في اللغة الإنجليزية، توجد على أحد طرفي المقياس كلمات مثل silly goose وعلى الطرف الآخر كلمات مثل dumb asshole . وفي اللغة اليابانية، توجد على أحد طرفي المقياس كلمات مثل kamaboko baka 蒲鉾馬鹿"أحمق أحمق" وعلى الطرف الآخر كلمات مثل baka-yarō 馬鹿野郎"أحمق ملعون". والفرق هو في درجة التنوع المعجمي على مقاييس المعنى. يبدو أن اللغة الإنجليزية تحتوي على عدد أكبر من كلمات "أحمق" ذات مزيد من التحديد - ويبدو أن اللغة اليابانية تحتوي على عدد أقل من كلمات "أحمق" ذات مزيد من الغموض. وهناك مزايا براجماتية وتواصلية واضحة لمثل هذا الغموض المعجمي. إذا وصفتني بابن عاهرة غبي ، فأنا أعرف بالضبط ما تقصده. ولكن إذا وصفتني بـ baka-yarō ، فلا يمكنني أن أكون متأكدًا مما تقصده. يُعد تعبير baka-yarō 馬鹿野郎أحد أكثر المصطلحات إهانةً في المعجم الياباني، ولكنه غامض ويمكن أن يتراوح معناه من "أحمق" حنون إلى "أحمق" مسيء. تُستخدم كلمة Baka-yarō على نطاق واسع لدرجة أنها أصبحت ضعيفة دلاليًا وغامضة. يمكن أن يعمل هذا الغموض على إخفاء العداء وبالتالي الحفاظ على الانسجام الاجتماعي. ^[4]

وفقًا لمارك بيرنابي، تُظهر اللهجات اليابانية اختلافات إقليمية بين استخدام كلمة baka في لهجة كانتو وكلمة aho 阿呆orあほ"أحمق؛ أحمق؛ أحمق" في لهجة كانساي . بالإضافة إلى ذلك، فإن الإهانة aho لها دلالة عامية أكثر من كلمة baka . تعامل العديد من القواميس اليابانية كلمتي baka و aho كمرادفتين . "ومع ذلك، في أوساكا والمناطق المحيطة بها، تعد كلمة aho كلمة غير مسيئة إلى حد ما، في حين تعد كلمة baka كلمة متفجرة". ومع ذلك، "في طوكيو والمناطق المحيطة بها، نجد العكس تمامًا، لذا يجب أن تكون حذرًا في استخدام هذه الكلمات". ^[11]

تظهر كلمة باكا بشكل متكرر في الأسماء الخاصة . ومن الأمثلة على موسيقى البوب ​​اليابانية الألبومات ( Pretty Little Baka Guy و Ai no Baka "Love Fool") والأغاني ( Suki Sugite Baka Mitai "To Like [Him] Too Much and Look Like a Fool"). ومن بين العناوين من الأدب الياباني الحديث Tsuribaka Nisshi ( "Fishing Fool's Diary") و Inubaka: Crazy for Dogs ("Dog Fool") و Karate Baka Ichidai ("A Karate-Crazy Life") و Baka to Test to Shōkanjū ("Idiots, Tests, and Summoned Creatures").

خلال الحرب العالمية الثانية ، كانت كلمة باكا عامية عسكرية أمريكية للإشارة إلى القنبلة الطائرة اليابانية الإمبراطورية يوكوسوكا إم إكس واي-7 أوكا كاميكازي . ^[13] كان أقدم استخدام مسجل في مجلة نيوزويك في 7 مايو 1945، "أطلقت القوات الأمريكية رسميًا على هذه القنبلة اسم باكا، حيث تعني باكا باللغة اليابانية أحمق أو سخيف أو غبي". ^[14] في العصر الحديث، غالبًا ما يتم استخدام باكا في مجتمعات الأنمي . وقد أدى هذا أيضًا إلى الاستخدام الساخر والساخر لكلمة باكا لوصف شخص ما بأنه أحمق أو السخرية من مجتمعات الأنمي، وخاصة في مساحات الميم على الإنترنت . ^[15]

• الألفاظ البذيئة اليابانية

• ばか【馬鹿، 莫迦، 破家】، جيكاي
• ماذا تعني كلمة باكا في اللغة اليابانية - ولماذا (على الأرجح) لا ينبغي لك استخدامها، أكاديمية كوتو اليابانية