باليس سروجا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان باليس سروجا (2 فبراير 1896 - 16 أكتوبر 1947) شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وناقدًا ومنظرًا أدبيًا ليتوانيًا .

ساهم في المجلات الثقافية منذ نعومة أظفاره. ونُشرت أعماله من قِبل الجناح الليبرالي للحركة الثقافية الليتوانية، وكذلك في العديد من الصحف الليتوانية وغيرها من المنابر الإعلامية (مثل أوشرينيه ، وريغوس ناوجينوس ، وغيرها). في عام 1914، بدأ دراسة الأدب في سانت بطرسبرغ ، ثم انتقل لاحقًا إلى موسكو بسبب الحرب العالمية الأولى والثورة الروسية . في عام 1921، التحق بجامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ ، حيث حصل على درجة الدكتوراه عام 1924 عن أطروحته حول العلاقات بين الأغاني الشعبية الليتوانية والسلافية. وكان سروغا أيضًا أول مترجم لشعر آنا أخماتوفا ، والذي يُرجح أنه أنجزه بين نوفمبر 1916 وأوائل عام 1917. [ 1 ]

بعد عودته إلى ليتوانيا، درّس سروجا في جامعة ليتوانيا وأسس ندوة مسرحية تحولت لاحقًا إلى برنامج دراسي. كما كتب العديد من المقالات الأدبية. ومنذ عام 1930، بدأ كتابة المسرحيات . وفي عام 1939، بدأ التدريس في جامعة فيلنيوس . وبعد فترة وجيزة من ضم الاتحاد السوفيتي لليتوانيا، انتقل سروجا إلى فيلنيوس، حيث واصل إلقاء محاضراته في المسرح. إلا أنه خلال الاحتلال النازي للبلاد، وبصفته مثقفًا، اعتُقل سروجا وسُجن، ثم رُحِّل لاحقًا إلى معسكر اعتقال شتوتوف . وقد دوّن تجربته في المعسكر في روايته " غابة الآلهة" . وبعد تحرير المعسكر على يد القوات السوفيتية، توفي الكاتب النحيل بعد ذلك بعامين في عام 1947.

وقت مبكر من الحياة

دراسات في ليتوانيا

ولد باليس سروجا في 2 فبراير 1896 في قرية بايبوكاي (بالقرب من بانيفيزيس الحالية )، ثم محافظة كوفنو التابعة للإمبراطورية الروسية . والدا باليس، برانسيشكوس سروجا وأغوتا سروجيني (née Lomanaitė) [ 2 ] قاما أيضًا بتربية جوزاس سروجا (1886–1957)، دبلوماسيًا؛ أدولفاس سروجا (1887–1941)، مدير الخدمات البريدية؛ وكازيس سروجا (1899–1974)، خبير اقتصادي. كان لدى آبائهم مساحة كبيرة من الأرض، لكنهم كانوا مع ذلك فلاحين. [ 3 ] كان رئيس وزراء ليتوانيا المستقبلي إرنستاس جالفانوسكاس قريبًا بعيدًا لعائلة سروجا. [ 4 ] وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، التحق سروجا بمدرسة سرية خاصة أُنشئت في منزله قبل بدء تعليمه الرسمي. [ 5 ] التحق بمدرسة تابعة لرعية فابالنينكاس عام 1903. ومن عام 1906 إلى عام 1914، التحق سروجا بمدرسة بانيفيزيس الابتدائية ، حيث انضم إلى جمعية أوشرينينكاي الاشتراكية وأصبح قائدها في المدينة. [ 6 ] كان سروجا مشاركًا نشطًا ومنظمًا لجمعية أيداس للموسيقى والمسرح في المدينة . [ 7 ] على الرغم من طبيعته المتحفظة، اشتهر سروجا بأعماله الأدبية المدرسية؛ [ 8 ] ونشر لاحقًا قصائد ومقالات ورسائل في صحف مثل أوشريني ، وريغوس ناوجينوس ، ومجلة فايفوريكشتي .

دراسات في روسيا

باليس سروجا في عام 1915

على الرغم من رغبته المبدئية في دراسة فقه اللغة في موسكو، [ 9 ] إلا أن سروجا سافر عام 1914 إلى سانت بطرسبرغ ، حيث درس أولًا في المعهد الإمبراطوري للغابات ، ثم تحول إلى دراسة الأدب عام 1915. وفي المدينة، عانى سروجا من أزمة نفسية نتيجةً للشعور بالوحدة والحنين إلى الوطن. [ 10 ] وكان سروجا أحد محرري التقويم الأدبي الليتواني باللغة الروسية . ولتحسين مستوى معيشته، دُعي سروجا للعمل في الجمعية الليتوانية لإغاثة ضحايا الحرب من قِبل ستاسيس شيلينغاس وأدومس فارناس ، [ 11 ] حيث كان قد أعدّ مسردًا للمصطلحات الفنية لم يصل إلينا. [ 12 ] في سانت بطرسبرغ، تعرف سروجا أيضًا على إجناس سينيوس ، [ 13 ] يورجيس بالتروسايتيس ، كونستانتين بالمونت ، فياتشيسلاف إيفانوف ، ومكسيم غوركي . [ 14 ] واصل سروجا ترجمة أعمال ميكولاس فايتكوس ، ومايرونيس ، وصوفيا يورليونيني ، وإجناس سينيوس، وآخرين. [ 15 ]

في عام ١٩١٦، انتقل سروجا إلى موسكو ، حيث التحق بجامعة موسكو الإمبراطورية بكلية التاريخ وفقه اللغة. في موسكو، انجذب سروجا إلى الحركة الرمزية [ ١٦ ] ، بالإضافة إلى أعمال وأفكار فريدريك نيتشه . [ ١٧ ] ونظرًا لاندلاع ثورة أكتوبر ، لم يُنشر تقويم سروجا اللغوي. زار سروجا القوقاز عام ١٩١٧. [ ١٨ ] وبعد عام، وبسبب تفاقم الفوضى والمجاعة، عاد سروجا مع لاجئين آخرين من الحرب إلى ليتوانيا عام ١٩١٨. [ ١٩ ]

الحياة في ليتوانيا

باليس سروجا وهو طالب في ميونيخ عام 1923

بعد عودته إلى ليتوانيا، استقر سروجا في فيلنيوس . إلا أنه مع تصاعد التوترات العسكرية بين ليتوانيا المستقلة حديثًا وبولندا (والتي بلغت ذروتها في الحرب البولندية الليتوانية )، قرر سروجا مغادرة فيلنيوس وسافر سيرًا على الأقدام إلى كاوناس عام ١٩١٩، حيث عمل رئيسًا لتحرير صحيفة "ليتوفا" . وفي العام نفسه، انتُخب أول رئيس لمسرح فيلكولاكيس . [ ٢٠ ] وهناك التقى بزوجته المستقبلية فاندا داوغيردايتي-سروغين . [ ١٨ ] وكان سروجا أيضًا من بين المبادرين لتأسيس جمعية الفنانين الليتوانيين ، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "ليمنكودرا" . بصفته سكرتيرًا للجمعية، كتب سروجا رسائل إلى السلطات الليتوانية والليتوانيين في الولايات المتحدة بشأن إنشاء مسارح الأوبرا والمسرح، ونشر مختارات من الأدب العالمي، ومنح الجوائز والمنح الدراسية للفنانين البارزين. في تلك المرحلة، رسّخ سروجا مكانته كناقد أدبي ومسرحي. [ 21 ]

في عام ١٩٢١، سافر سروجا إلى جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ ، حيث درس فقه اللغة السلافية. وكان سروجا مهتمًا أيضًا بالأدب الانطباعي والتعبيري الألماني . [ ٢٢ ] وكان سروجا يخطط لأن يصبح متسلق جبال في الجبال القريبة. [ ٢٣ ] ومع ذلك، استمر سروجا في العمل كناقد صحفي كوسيلة لكسب المال. [ ٢٤ ] وفي عام ١٩٢٤، حصل سروجا على درجة الدكتوراه عن أطروحته حول العلاقات بين الأغاني الشعبية الليتوانية والسلافية.

عاد إلى ليتوانيا في العام نفسه. في 22 مارس 1924، تزوج سروجا من فاندا دوغيردايتي في قرية بوجياي ، ثم انتقلا إلى مدينة كلايبيدا الساحلية . وُلدت ابنتهما الوحيدة داليا سروجايتي عام 1927. [ 18 ] في البداية، قرر سروجا الانتقال إلى هناك لكتابة نص أوبرالي بتكليف من جوناس زيليوس-جونيلا . [ 25 ] عمل سروجا لبضعة أشهر في هيئة تحرير مجلة إخبارية محلية حكومية. [ 26 ] [ 18 ] في الخريف، عاد سروجا إلى كاوناس. وحتى عام 1940، عمل سروجا في كلية العلوم الإنسانية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس ، حيث حاضر في الأدب الروسي وتاريخ المسرح كمحاضر . [ 18 ] خلال هذه الفترة، أبدع سروجا ما يُعتبر أعماله الأدبية الأكثر نضجًا، مثل المسرحيات التاريخية "ميلزينو باونكسمي" (1932)، و "بايسيوجي ناكتيس " ، و "رادفيلا بيركوناس" ، ومسرحية الأطفال الرمزية "أيتفراس تيسيجاس" (1935)، و" جيسمي أبي جيديمينا" (1938)، وغيرها. وخلال خمسة عشر عامًا من عمله في الجامعة، نشر سروجا أربعة عشر كتابًا في الأدب الخيالي والعلمي. [ 27 ] كما انضم لفترة وجيزة إلى اتحاد الكتاب الليتوانيين . [ 28 ] وفي عام 1932، أصبح سروجا أستاذًا. [ 14 ] ونشر سروجا أيضًا مجلدين عن تاريخ الأدب الروسي في الفترة ما بين 1931 و1933. [ 29 ] [ 18 ]

الحياة أثناء الاحتلال

في عام 1940، وبعد الاحتلال السوفيتي لليتوانيا، انتقل سروجا إلى فيلنيوس. وانضم سروجا إلى نقابة الكتاب في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية . وخلال الاحتلال النازي، استمر سروجا في إدارة ندوته المسرحية. [ 30 ]

غابة الآلهة

ملف باليس سروجا في شتوتهوف، 1943

أشهر أعمال سروجا رواية " غابة الآلهة" ، المستوحاة من تجاربه الشخصية كسجين في معسكر اعتقال شتوتوف في شتوتوفو ، مدينة دانزيغ الحرة ( مقاطعة نوفي دفور الحالية ، محافظة بوميرانيا ، بولندا )، حيث أُرسل إليه في مارس 1943 مع سبعة وأربعين مثقفًا ليتوانيًا آخر بعد أن شنّ النازيون حملة ضد أي تحريض مناهض للنازية في ليتوانيا المحتلة. [ 20 ] عارض سروجا النازية بشدة. [ 31 ] في الرواية، كشف سروجا عن الحياة في معسكر الاعتقال من منظور رجل لم يجد سبيلًا للنجاة والحفاظ على كرامته إلا في النظر إلى كل شيء من خلال ستار من السخرية والفكاهة، حيث يُفضح الجلادون وضحاياهم كبشر غير كاملين، بعيدين كل البعد عن المثل العليا الزائفة لقادتهم السياسيين. [ 32 ] على سبيل المثال، كتب: " الإنسان ليس آلة. إنه يتعب "، في إشارة إلى ضرب الحراس للسجناء. في البداية، قمعت السلطات السوفيتية الرواية؛ ونُشرت في النهاية عام 1957، بعد عشر سنوات من وفاة المؤلف. [ 14 ] تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 2005 بعنوان " غابة الآلهة" ، [ 33 ] ليصبح الفيلم الأكثر ربحًا الذي صدر بعد استعادة ليتوانيا استقلالها .

كُتبت تجارب سروجاس في معسكر الاعتقال بأسلوبٍ يجمع بين الغرابة والعبثية، حيث يخلق الفكاهة السوداء صورةً لعالمٍ عبثي. تُقارن الرواية عمومًا بالأدب الوجودي الغربي نظرًا لموضوعات نزع الإنسانية وسقوط الحضارة - إذ يُصوَّر المعسكر في بداية الرواية كمنتجع، وتُصوَّر الثقافة الألمانية وهي تنتقل من " الباروك " إلى "الثكنات". [ 14 ]

مرحلة لاحقة من العمر

بعد تحرير الاتحاد السوفيتي لمعسكرات النازيين، استمر احتجاز سروجا في المعسكر نفسه. قبل عودته إلى فيلنيوس، أمضى سروجا شهرين آخرين في مستشفى ميداني عسكري في لاونبورغ وفي تورون ، في معسكر مؤقت حيث كان يتم تفتيش السجناء السابقين للتأكد من عدم وجود مجرمي حرب أو عملاء تابعين لألمانيا النازية مختبئين. في المعسكر، عمل سروجا في مكتب البريد ومكتب المدير، حيث كان يترجم الوثائق ويعالجها. [ 34 ] في عام 1945، عاد سروجا إلى فيلنيوس وألقى محاضرات في علم التربية في جامعة فيلنيوس ، حيث كتب مسرحيتي "Pajūrio kurortas" و "Barbora Radvilaitė" .

أدى رفض السلطات السوفيتية نشر رواية سروغاس، [ 35 ] وضعف صحته نتيجة فترة وجوده في معسكر الاعتقال، [ 36 ] بالإضافة إلى العبء النفسي الناتج عن عدم رؤية ابنته وزوجته اللتين فرتا من الحرب وهاجرتا إلى الولايات المتحدة ، [ 37 ] إلى وفاته في 16 أكتوبر 1947. توفي أثناء رحلة عودته من كاوناس إلى فيلنيوس بسبب مضاعفات ناجمة عن نزلة برد . دُفن في مقبرة راسوس . [ 38 ]

ذكرى

تم الكشف عن لوحة تذكارية في فيلنيوس عام 1992. [ 39 ] وهو يحمل اسم شارع في أنتاكالنيس . [ 40 ]

مراجع

  1. ^ إيفينسكاجا ، أليونا صوفيا (15 ديسمبر 2019). "باليس سروجا - المترجم الأول لشعر آنا أخماتوفا" [ باليس سروجا - أول مترجم لشعر آنا أخماتوفا ] . الأدب (بالروسية). 61 (2): 23-35 . دوى : 10.15388/Litera.2019.2.2 . تم الاسترجاع 29 يونيو 2024 .
  2. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 17.
  3. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 18.
  4. ^ ماركيفيتشيني ، نرينجا (2018). "Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai: pareigingoji bičiulystė" (PDF) . Lietuvos katalikų mokslo akademijos metraštis . 41 : 235.
  5. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 21.
  6. ^ أندرياوسكايتي 2013 ، ص. 47 
  7. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 35.
  8. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 28.
  9. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 55.
  10. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 57.
  11. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 64.
  12. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 65.
  13. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 61.
  14. 1 2 3 4 بابارشيني، رضا. "باليس سروجا" . vle.lt . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 .
  15. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 62.
  16. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 74.
  17. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 77.
  18. 1 2 3 4 5 6 تاريخ الأدباء. XX amžiaus pirmoji pusė. أنا كنيجا . Lietuvių literatūros ir tautosakos المعاهد. ص. 310. ردمك  978-609-425-041-5.
  19. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 94.
  20. 1 2 لازاوسكايتي، جورجيتا. "باليس سروجا" . vilnijosvartai.lt . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 .
  21. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 111.
  22. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 123.
  23. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 125.
  24. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 129.
  25. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 176.
  26. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 178.
  27. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 184.
  28. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 196.
  29. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 243.
  30. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 320.
  31. ^ ساموليونيس 1986 ، ص. 316-317.
  32. ^ كاتكوس، لوريناس؛ Martišiūtė-Linartienė، أوشرا. "سروجا" . معلومات سالتينياي . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 .
  33. ↑ جاكوتافيتشيني، سيجيتا. "باليس سروجا (1896-1947)" (PDF) . svietimotaryba.org . Lietuvių literatūros antologija lituanistinėms mokykloms . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 .
  34. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 342.
  35. ^ ساموليونيس 1986 ، ص. 350-351.
  36. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 343.
  37. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 347.
  38. ↑ ساموليونيس 1986 ، ص 355.
  39. ^ “Rašytojų atminimui”. الأدب في ميناس : 3. 28 نوفمبر 1992.
  40. ^ تشابلينسكاس، أنتاناس ريمفيداس (2000). فيلنياوس جاتفيس . فيلنيوس. ص. 80. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

فهرس

  • أندرياوسكايتي، أوجني ماريا (2013). منظمة Aušrininkų 1910-1938 م. (PDF) (رسالة الماجستير) (باللغة الليتوانية). كاوناس: جامعة فيتوتاس ماغنوس.
  • ساموليونيس، ألجيس (1986). باليس سروجا (باللغة الليتوانية). فيلنيوس : فاجا للنشر .