كونستانتين بالمونت

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

قسطنطين دميترييفيتش بالمونت ( بالروسية : Константин Дмитриевич Бальмонт ؛ 15 يونيو [ OS 3 يونيو ] 1867 - 23 ديسمبر 1942) كان شاعرًا رمزيًا روسيًا ومترجمًا وأصبح أحد الشخصيات الرئيسية في العصر الفضي للشعر الروسي .  

تلقى بالمونت تعليمه المبكر على يد والدته، التي كانت تتقن عدة لغات أجنبية، وتُقدّر الأدب والمسرح، وكان لها تأثير كبير على ابنها. ثم التحق بمدرستين ثانويتين ، حيث طُرد من الأولى بسبب نشاطه السياسي، وتخرج من الثانية. بدأ دراسة القانون في جامعة موسكو الإمبراطورية عام ١٨٨٦، لكنه طُرد سريعًا لمشاركته في اضطرابات طلابية. حاول مجددًا الالتحاق بكلية ديميدوف للحقوق عام ١٨٨٩، لكنه انقطع عن الدراسة عام ١٨٩٠.

في فبراير 1889، تزوج بالمونت من لاريسا ميخائيلوفنا غاريلينا. ولعدم سعادته في زواجه، حاول الانتحار في 13 مارس 1890 بالقفز من نافذة الطابق الثالث، مما أدى إلى إصابته بعرج وإصابة يده التي كان يكتب بها لبقية حياته. دخل في زواجين آخرين غير رسميين، وحاول الانتحار مرة ثانية عام 1909.

كتب بالمونت الشعر والنثر بغزارة، ونشر أعماله لجمهور واسع في روسيا القيصرية. بعد الثورة البلشفية، هاجر عام ١٩٢٠، وقلّت شعبيته في المنفى. ترجم أعمال كتّاب آخرين، من بينهم إدغار آلان بو . كان يُنظر إليه في الأوساط الفكرية الروسية قبل الثورة كشاعر مبتكر، وربطته صداقات بالعديد من زملائه الشعراء الروس المهاجرين. توفي بمرض الالتهاب الرئوي في فرنسا عام ١٩٤٢.

سيرة

وُلد قسطنطين بالمونت في ضيعة عائلته، غومنيشي، في شويا ، التي كانت آنذاك جزءًا من محافظة فلاديمير ، وهو الثالث بين سبعة أبناء لنبيل روسي ، ومحامٍ، ومسؤول حكومي رفيع المستوى، ديمتري قسطنطينوفيتش بالمونت، وفيرا نيكولايفنا (اسمها قبل الزواج ليبيديفا) التي تنتمي إلى عائلة عسكرية. [ 1 ] كانت الأخيرة تجيد عدة لغات أجنبية، وكانت شغوفة بالأدب والمسرح، وكان لها تأثير كبير على ابنها. [ 2 ] [ 3 ] تعلم بالمونت القراءة في سن الخامسة، وذكر ألكسندر بوشكين ، ونيكولاي نيكراسوف ، وأليكسي كولتسوف ، وإيفان نيكيتين كأول من أثروا فيه. [ 4 ] لاحقًا، تذكر السنوات العشر الأولى من حياته التي قضاها في غومنيشي بمودة كبيرة، ووصف المكان بأنه "مملكة صغيرة من الراحة الصامتة". [ 5 ]

في عام ١٨٧٦، انتقلت العائلة إلى شويا حيث كانت فيرا نيكولايفنا تمتلك منزلًا من طابقين. [ ١ ] في سن العاشرة، التحق كونستانتين بالمدرسة الثانوية المحلية ، وهي مؤسسة وصفها لاحقًا بأنها "موطن الانحلال والرأسمالية ، لا تجيد سوى تلويث الهواء والماء". [ ٦ ] : ٩ وهناك، بدأ يهتم بالشعر الفرنسي والألماني ، وبدأ يكتب بنفسه. انتقدت والدته أول قصيدتين له بشدة، لدرجة أنه لم يحاول كتابة الشعر طوال السنوات الست التالية. [ ٧ ] في المدرسة الثانوية، انخرط بالمونت في حلقة سرية (شكلها طلاب وبعض المعلمين) كانت تطبع وتوزع بيانات حركة "نارودنايا فوليا" . [ ٧ ] كتب لاحقًا: "كنت سعيدًا، وأردت أن يكون الجميع سعداء. بدا لي من الفظيع أن تكون أقلية فقط، وأنا من ضمنها، هي من يحق لها التمتع بهذه السعادة". [ 8 ] في 30 يونيو 1886، تم طرده من صالة الألعاب الرياضية شويا بسبب أنشطته السياسية.

نقلت فيرا نيكولايفنا ابنها إلى مدرسة ثانوية في فلاديمير ، لكن كان عليه أن يقيم مع مدرس لغة يونانية تولى بنفسه مهمة الإشراف. في أواخر عام ١٨٨٥، نشر بالمونت أولى أعماله الأدبية: ثلاث من قصائده نُشرت في مجلة سانت بطرسبرغ الشهيرة "زيفوبيسنوي أوبوزريني ". هذا الحدث (بحسب كاتب سيرته فيكتور بانيكوف) "لم يلحظه أحد سوى مُعذِّبته" (والدته) التي منعت الشاب من نشر أي شيء آخر. [ ٧ ] [ ٩ ]

في عام 1886، تخرج بالمونت من المدرسة الثانوية التي كان يكرهها بشدة ("لقد دمرت جهازي العصبي تمامًا"، كما تذكر في عام 1923). [ 10 ] والتحق بجامعة موسكو الحكومية لدراسة القانون. [ 11 ] وهناك انخرط مع مجموعة من النشطاء اليساريين، وأُلقي القبض عليه لمشاركته في اضطرابات طلابية. [ 10 ] قضى ثلاثة أيام في السجن، وطُرد من الجامعة، وعاد إلى منزله في شويا. [ 12 ] في عام 1889، عاد بالمونت إلى الجامعة، لكنه سرعان ما تركها مرة أخرى بعد إصابته بانهيار عصبي. التحق بكلية ديميدوف للقانون في ياروسلافل ، لكنه انقطع عن الدراسة في سبتمبر 1890، مُقررًا أنه قد اكتفى من التعليم الرسمي. [ 3 ] كتب في عام 1911: "ببساطة، لم أستطع أن أجبر نفسي على دراسة القانون، مع عيشي بكل هذا الشغف من خلال عواطف قلبي". [ 10 ] [ 13 ] في فبراير 1889، تزوج من لاريسا ميخائيلوفنا غاريلينا؛ في الثالث عشر من مارس عام ١٨٩٠، حاول بالمون الانتحار بالقفز من نافذة الطابق الثالث، بعد أن أصبح غير سعيد في زواجه، مما تسبب له بعرج وإصابة في يده التي كان يكتب بها لبقية حياته. [ ١٤ ] وشكّل العام الذي قضاه في التعافي من محاولته الانتحار نقطة تحول في حياته، حيث وصف نفسه بأنه عانى من "اضطراب نفسي شديد" وتصوّر "مهمته الشعرية". [ ٩ ] [ ١٥ ]

أول مرة

بالمونت في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر

في عام ١٨٩٠، أصدر بالمون كتابًا بتمويل ذاتي بعنوان " مجموعة قصائد" ( Sbornik stikhotvoreny )، [ ١٦ ] والذي تضمن بعضًا من القصائد التي نُشرت عام ١٨٨٥. [ ١٧ ] وكان لفلاديمير كورولينكو ، الكاتب المعروف آنذاك، دورٌ أساسي في نشر الكتاب ، إذ تلقى دفتر ملاحظات مكتوبًا بخط اليد (أرسله إليه زملاء كونستانتين في المدرسة) وأعاد إليه تحليلًا نقديًا مفصلًا وإيجابيًا. أشاد كورولينكو بدقة ملاحظة التلميذ، وحذّره من تشتت انتباهه أحيانًا، ونصحه بأن "يثق بذلك الجزء اللاواعي من النفس البشرية الذي يُراكم الانطباعات اللحظية". [ ١٨ ] وكانت الكلمات الأخيرة في هذه الرسالة الرائعة: "إذا تعلمت التركيز والعمل بأسلوب منهجي، فسنسمع في الوقت المناسب أنك قد تطورت إلى شيء استثنائي". [ ٧ ] وقد أُعجب بالمون كثيرًا بكرم الكاتب الشهير، وأشار لاحقًا إلى كورولينكو بصفته "عرابه الأدبي". [ 6 ] : 10 إلا أن الكتاب أثبت فشله. [ 19 ] اشمأز بالمونت منه، فاشترى جميع النسخ المتبقية وأحرقها. [ 2 ] كتب في عام 1903: "كتابي الأول، بالطبع، كان فاشلاً تماماً. لقد زاد الأمر سوءاً أشخاصٌ أعزاء عليّ بسلبيتهم"، [ 20 ] : 376، قاصداً على ما يبدو لاريسا، ولكن أيضاً أصدقاءه في الجامعة الذين اعتبروا الكتاب "رجعياً" وازدروه لمؤلفه "لخيانته مُثُل النضال الاجتماعي". مرة أخرى، هبّ كورولينكو لنجدة بالمونت: "المسكين خجولٌ جداً؛ المزيد من الاهتمام التحريري بعمله سيُحدث فرقاً كبيراً"، كتب إلى ميخائيل ألبوف ، أحد محرري مجلة "سيفيرني فيستنيك "، في سبتمبر 1891. [ 21 ]

في الفترة ما بين عامي 1888 و1891، نشر بالمون عدة قصائد ترجمها من الألمانية والفرنسية. [ 4 ] لفترة من الزمن، لم تُبدِ أي من المجلات الأدبية اهتمامًا بأعمال بالمون نفسه.

تلقى بالمونت مساعدة عملية بالغة الأهمية من أستاذ جامعة موسكو، نيكولاي ستوروزينكو . "لولا مساعدته، لكنتُ متُّ جوعًا"، كما تذكر بالمونت لاحقًا. [ 12 ] قبل الأستاذ مقالته عن بيرسي بيش شيلي ، وفي أكتوبر 1892 عرّفه على مؤلفي مجلة "سيفيرني فيستنيك" ، بمن فيهم نيكولاي مينسكي ، وديمتري ميريزكوفسكي ، وزينيدا جيبوس ، بالإضافة إلى الناشر كوزما سولداتونكوف ، الذي كلفه بترجمة عملين أساسيين في تاريخ الأدب الأوروبي. كتب بالمونت في عام 1922 أن هذين الكتابين، اللذين نُشرا في الفترة 1894-1895، "أطعماني لثلاث سنوات، ومكّناني من تحقيق جميع طموحاتي الشعرية". [ 22 ] وخلال ذلك، واصل ترجمة أعمال شيلي وإدغار آلان بو . قام المحامي والفاعل الخيري، الأمير ألكسندر أوروسوف ، الخبير في أدب أوروبا الغربية، بتمويل نشر كتابين من كتب إدغار آلان بو، بترجمة بالمونت. [ 19 ] ولا تزال هذه الترجمات تُعتبر نموذجية من قِبل نقاد الأدب الروسي المعاصرين. [ 6 ] : 11 في عام 1894، التقى بالمونت بفاليري بريوسوف ، الذي أعجب بشخصية الشاعر الشاب وشغفه الكبير بالشعر، وسرعان ما أصبح صديقه المقرب. [ 23 ]

1893–1899

في ديسمبر 1893، أبلغ بالمونت نيكولاي مينسكي في رسالة: "لقد انتهيتُ للتو من كتابة سلسلة من قصائدي الخاصة، وأعتزم البدء في عملية النشر في يناير. أتوقع أن يثور غضب أصدقائي الليبراليين، إذ لا يوجد الكثير من الليبرالية في هذا العمل، بينما تكثر فيه "التأثيرات المُفسدة". [ 24 ] صدرت مجموعته الشعرية " تحت سماء الشمال " ( Под северным небом ) عام 1894، وشكّلت نقطة انطلاق مسيرته الأدبية، حيث أشاد العديد من النقاد بأصالة الكاتب الشاب وتنوع أسلوبه. [ 6 ] : 12 شهدت المجموعة الثانية، " في اللامحدودية" ( В безбрежности ، 1895)، بدء بالمونت في تجربة البنى الموسيقية والإيقاعية للغة الروسية. كان رد فعل النقاد السائدين فاتراً، [ 6 ] : 12 لكن النخبة الثقافية الروسية في ذلك الوقت أشادت بالمؤلف باعتباره مبتكراً موهوباً. [ 9 ] في ذلك الوقت تقريباً، التقى بالمونت بسيرجي بولياكوف، مترجم كنوت هامسون إلى اللغة الروسية ورجل أعمال أدبي مؤثر (الذي سيؤسس دار نشر سكوربيون عام 1899 )، وأصبحا صديقين مقربين. [ 25 ] كما أصبح صديقاً مقرباً لبريوسوف، الذي كان له تأثير كبير على تطور صوت بالمونت الشعري والنقدي. في عام 1896، تزوج بالمونت من إيكاترينا أليكسييفنا أندرييفا، وسافر الزوجان في ذلك العام إلى الخارج في رحلة عبر أوروبا الغربية. [ 6 ] : 12 طوال ذلك الوقت، انخرط بالمونت في تعليم ذاتي مكثف: فقد تعلم عدة لغات وأصبح خبيراً في مواضيع مختلفة مثل الفن الإسباني والثقافة الصينية . [ 7 ] في ربيع عام 1897، دعت جامعة أكسفورد بالمونت لإلقاء محاضرات عن الشعر الروسي. [ 26 ] كتب في رسالة إلى الناقد أكيم فولينسكي: "لأول مرة في حياتي، أُتيحت لي الفرصة لأعيش حياتي بما يتوافق تمامًا مع اهتماماتي الفكرية والجمالية. لن أشبع أبدًا من هذا الثراء في الفنون والشعر والكنوز الفلسفية". [ 27 ] شكلت هذه الانطباعات الأوروبية أساس المجموعة الثالثة لبالمونت، "الصمت" ( Тишина ، 1898). [ 7 ]

1900–1905

بعد عامين من الترحال المتواصل، استقر بالمونت في عزبة بانكي التابعة لسيرجي بولياكوف ليتفرغ لعمله التالي. وفي أواخر عام 1899، أبلغ الشاعرة ليودميلا فيلكينا في رسالة:

أكتب بلا توقف. يزداد حبي للحياة، وأرغب الآن في الخلود. لن تصدقوا عدد القصائد الجديدة التي كتبتها: أكثر من مئة! إنه جنون، إنه خيال، إنه شيء جديد. سيكون الكتاب الذي سأنشره مختلفًا. سيثير دهشة الكثيرين. لقد تغير فهمي للأمور تمامًا. قد يبدو الأمر غريبًا، لكن سأخبركم: الآن أفهم كيف يسير العالم. سيبقى هذا الفهم معي لسنوات عديدة، وآمل أن يبقى للأبد. [ 6 ] : 15 [ 28 ]

ك. بالمونت. صورة لنيكولاي أوليانوف (1909)

يُعتبر كتاب " المباني المحترقة" ( بالروسية : Горящие здания ، ١٩٠٠)، وهو مجموعة من القصائد المبتكرة التي تهدف إلى "التحرر الداخلي وفهم الذات"، ذروة إرث بالمون. [ ٣ ] وقد بلغ فيه نزعة بالمون الفردية النيتشوية أبعادًا شبه دينية، تتجلى في أبيات مثل: "أجل، أنا المختار، أنا الحكيم، أنا المُتَشَبِّع / ابن الشمس، أنا شاعر، ابن العقل، أنا الإمبراطور". في عام ١٩٠١، أرسل بالمون نسخة منه إلى ليو تولستوي ، قائلاً في رسالة: "هذا الكتاب صرخة مدوية لروح عالقة في عملية التمزق. قد يرى البعض هذه الروح وضيعة أو قبيحة. لكنني لن أنكر صفحة واحدة منه ما دمتُ أحتفظ في داخلي بهذا الحب للقبح الذي لا يقل قوة عن حبي للانسجام". [ 29 ] جعلت مجموعة " المباني المحترقة" من بالمونت الشاعر الأكثر شعبية في الحركة الرمزية الروسية. فقد أدخل ابتكارات شكلية لاقت رواجًا واسعًا في الشعر الروسي، بما في ذلك الإيقاعات اللحنية، والقوافي الكثيرة، والتنظيم الدقيق للقصائد الغنائية القصيرة في قصائد سردية، وسلاسل شعرية، ووحدات تأليف أخرى. كتب فاليري بريوسوف لاحقًا: "لعقد من الزمان، كان حضوره طاغيًا في الشعر الروسي. إما أن الآخرين اتبعوه باستسلام أو كافحوا بشدة للتخلص من تأثيره الطاغي". [ 30 ] عُرف أيضًا بغزارة إنتاجه، الذي أصبح يُنظر إليه مع مرور الوقت على أنه عيب. كتب إلى إيرونيم ياسينسكي عام 1900 : "أكتب صفحة تلو الأخرى على عجل... ما أشد تقلب النفس! نظرة أخرى إلى الداخل، وترى آفاقًا جديدة. أشعر وكأنني عثرت على منجم ذهب. إذا استمريت على هذا المنوال، فسأؤلف كتابًا خالدًا" .

في مارس 1901، شارك بالمونت في مظاهرة طلابية في الساحة أمام كاتدرائية قازان ، والتي قُمعت بعنف من قبل الشرطة ووحدات القوزاق . [ 6 ] : 14 بعد عدة أيام، وفي فعالية أدبية في مجلس الدوما الروسي ، ألقى قصيدته الجديدة "السلطان الصغير" ( مالينكي سلطان )، وهي قصيدة لاذعة ضد القيصر نيكولاس الثاني ، والتي انتشرت على نطاق واسع في نسخ مكتوبة بخط اليد. [ 7 ] ونتيجة لذلك، تم ترحيل بالمونت من العاصمة ومنعه لمدة عامين من الإقامة في المدن الجامعية. في 14 مارس 1902، غادر بالمونت روسيا إلى بريطانيا وفرنسا، حيث حاضر في الكلية الروسية للعلوم الاجتماعية في باريس. وهناك التقى إيلينا كونستانتينوفنا تسفيتكوفسكايا، ابنة جنرال بارز، والتي أصبحت زوجته الثالثة (بحكم القانون العام) عام 1905. في عام 1903، عاد بالمونت إلى روسيا بعد أن رفع وزير الداخلية فون بليف القيود الإدارية المفروضة عليه . وعند عودته إلى موسكو، انضم إلى بريوسوف وبولياكوف في تأسيس مجلة " فيسي " (الموازين)، التي نشرتها دار سكوربيون . [ 9 ]

في عام ١٩٠٣، صدر كتاب "لنكن كالشمس: كتاب الرموز " ( Будем как Солнце. Книга Символов ) وحظي بإشادة واسعة. [ ٣١ ] وصفه ألكسندر بلوك بأنه "فريد في ثرائه الذي لا يُدرك". [ ٦ ] : ١٥ في العام نفسه، انتقل بالمونت إلى شاطئ بحر البلطيق للعمل على كتابه التالي، " الحب فقط " ( Только любовь ، ١٩٠٣)، الذي لم يتجاوز نجاح الكتابين السابقين، ولكنه مع ذلك زاد من شهرة بالمونت. [ ٣٢ ] تتذكر تيفي قائلة: "كانت روسيا مغرمة به بشدة. كان الشباب يهمسون بأشعاره لأحبائهم، وكانت طالبات المدارس يدونونها لملء دفاترهن" . [ 33 ] اعتبره شعراء راسخون، مثل ميرا لوخفيتسكايا ، وفاليري بريوسوف، وأندريه بيلي ، وفياشيسلاف إيفانوف ، وماكسيميليان فولوشين ، وسيرجي غوروديتسكي (وفقًا لكاتب سيرته داريا ماكوغونينكو) "عبقريًا... مقدرًا له أن يرتقي عاليًا فوق العالم من خلال غمر نفسه تمامًا في أعماق روحه". [ 6 ] : 5 في عام 1904، نشر بالمونت كتاباته المجمعة نثرًا بعنوان قمم الجبال (Gornye vershiny).

في عامي ١٩٠٤-١٩٠٥، نشرت دار سكوربيون مجموعة من مجلدين تضم أعمال بالمونت الكاملة، تلتها في عام ١٩٠٥ مجموعتان: "طقوس الجمال. أناشيد العناصر" ( Литургия красоты. Стихийные гимны ) و "حكايات جنية" ( Фейные сказки ، وكلاهما صدر عام ١٩٠٥). تناول العمل الأول في معظمه انطباعاته عن الحرب الروسية اليابانية ، [ ١٠ ] بينما كان الثاني كتابًا للأطفال كتبه لابنته نينا بالمونت. لم تلقَ أي من المجموعتين نفس الترحيب الذي لاقته سابقتاهما؛ وفي وقت لاحق، اعتبر العديد من معاصريه ذلك بدايةً لانحدار بالمونت الطويل كشاعر. بعد عودته من رحلته إلى المكسيك وكاليفورنيا ، انخرط بالمون في اضطرابات الشوارع عام 1905، حيث كان يُلقي قصائده على المتاريس، وكان (بحسب يكاترينا أندرييفا) "يحمل مسدسًا في جيبه أينما ذهب". وبعد أن أصبح صديقًا لمكسيم غوركي ، ساهم في صحيفتيه الراديكاليتين: " الحياة الجديدة " ( نوفايا جيزن ) و "الراية الحمراء " ( كراسنوي زناميا ) التي تصدر في باريس. [ 26 ] في 31 ديسمبر 1905، فرّ إلى باريس لتجنب الاعتقال. [ 7 ] سخر الروس آنذاك من تظاهر بالمون بأنه مهاجر سياسي، لكن بعد سنوات، وجد الباحثون أدلة على أن الشرطة السرية الروسية اعتبرت الشاعر "ناشطًا سياسيًا خطيرًا" وحاولت التجسس عليه في الخارج. لم يعد بالمون إلى روسيا إلا في عام 1913 بعد إعلان عفو ​​عام بمناسبة الذكرى الـ300 لتأسيس سلالة رومانوف. [ 3 ]

1906–1917

بالمونت يلقي محاضرة . رسم كاريكاتوري لناثان ألتمان ، 1914

جمع بالمونت في كتابيه التاليين قصائد كتبها أثناء الثورة الروسية الأولى وفي أعقابها . مستلهمًا من والت ويتمان ، الذي كان يترجم له آنذاك، جمع بالمونت قصائده المدنية في مجموعة " قصائد" (Стихотворения، 1906)، والتي صادرها رجال الشرطة فورًا. أما "أغاني المنتقم" ( Песни мстителя ، 1907)، التي تضمنت دعوات صريحة لاغتيال القيصر، فقد مُنعت في روسيا ونُشرت في باريس. في حين مُنع كتاب "التعاويذ الشريرة " ( Злые чары ، 1906) بسبب ما زُعم من مشاعر معادية للدين. وفي الفترة من 1907 إلى 1912، سافر بالمونت باستمرار. زهور الثعابين ( Zmeinye tsvety ، 1910) وأرض أوزوريس ( Krai Ozirisa ، 1914) جمعت رسومات رحلاته. ثم جاء فايربيرد الروسي ذو التوجه الفولكلوري . سفيريل السلاف ( Жаr-птица. Свираль славянина ، 1907)، الطيور في الهواء ( Ptitsy v vozdukhe ، 1908)، Green Vertograd. كلمات مثل القبلات ( Зелёный vertоград. Слова поцелуйные ، 1909) و توهج الفجر ( زاريفو زور ، 1912). في ديوانه "نداءات قديمة " ( Зовы древности ، 1909)، اقتبس بالمنت قصائد ونقوشًا من مصادر قديمة متنوعة. ورأى النقاد والشعراء على حد سواء (بريوسوف من بينهم) أن هذه الكتب التي نُشرت بعد عام 1905 تُجسّد أزمة إبداعية عميقة، [ 10 ] بدا أن الشاعر نفسه لم يكن على دراية بها. [ 2 ] لاحقًا، جادل فلاديمير ماركوف بأن ديوان "فيرتوغراد الخضراء" مثّل بداية صعود جديد في شعر بالمنت الغنائي، استنادًا إلى إعادة صياغة مواد فولكلورية (روسية الأصل في الغالب، ولكن ليس حصرًا). [ 34 ] حظي ديوانه "البرق الأبيض" ( Белые зарницы ، 1908) و " البحر المضيء" ( Морское свечение ، 1910)، وهما مجموعتان من مقالاته عن مؤلفين روس وأجانب، باستقبال أفضل نوعًا ما. [ 3 ]

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وجد بالمون نفسه في فرنسا، واضطر للقيام برحلة طويلة عبر المملكة المتحدة والنرويج والسويد للعودة إلى وطنه في مايو 1915. وفي عام 1916، جاب أرجاء الإمبراطورية، مُلقيًا قراءات شعرية أمام جماهير غفيرة، ووصل إلى اليابان حيث لاقى ترحيبًا حارًا. [ 6 ] : 18 خلال الحرب، نشر بالمون كتاب "رماد: رؤية شجرة" ( Ясень. Видение древа ، 1916) و255 قصيدة سونيتية تحت عنوان "سونيتات الشمس والعسل والقمر" ( Сонеты Солнца, мёда и Луны ، 1917). لاقى كلا الكتابين استحسانًا جماهيريًا، على الرغم من أن غالبية النقاد وجدوهما رتيبين ومبتذلين. [ 26 ] كما ألّف بالمون قصائد أطول، من بينها ست مجموعات من السوناتات. [ 7 ] كوّن صداقات جديدة، من بينها صداقة مع الملحنين ألكسندر سكريابين [ 35 ] وسيرجي بروكوفييف ، وتعاون مع الأخير في أعمال موسيقية. وقدّم كتابه "الشعر كسحر" الصادر عام 1915 بيانًا متماسكًا ومؤثرًا لمواقفه النظرية حول الشعر. وأكد كتاب "المعماري الأبيض " (1914) عودة بالمون كشاعر غنائي؛ إذ يُبرز ماركوف خصائصه الكلاسيكية المتمثلة في "الحيوية، والقوة، والصلابة، والإتقان". [ 34 ] وفي عام 1914، بدأ نشر أعمال بالمون الكاملة في عشرة مجلدات. [ 26 ]

1917–1942

رحّب بالمونت بثورة فبراير ، بل وشارك في مسابقة اختيار النشيد الوطني الروسي الجديد ، لكن فشل الحكومة المؤقتة وثورة أكتوبر أصاباه بخيبة أمل مريرة. انضم إلى الحزب الديمقراطي الدستوري وأشاد بلافر كورنيلوف في إحدى مقالاته. [ 6 ] : 18 أدان عقيدة دكتاتورية البروليتاريا باعتبارها مدمرة وقمعية. [ 3 ] [ 4 ] ومع ذلك، في مقالته " هل أنا ثوري أم لا؟" ، جادل بأن على الشاعر أن ينأى بنفسه عن الأحزاب السياسية وأن يحافظ على "مساره الفردي الذي يشبه مسار المذنب أكثر من مسار الكوكب". [ 19 ]

إيفان شميليوف (وأعلاه) كونستانتين بالمونت. ١٩٢٦

كانت الفترة من 1918 إلى 1920 سنوات عصيبة على بالمونت، الذي كان يعيش في بتروغراد (مع إيلينا تسفيتكوفسكايا وابنتهما ميرا) [ 36 ] وكان عليه أيضًا إعالة أندرييفا وابنتهما نينا في موسكو. [ 12 ] ونشأت بينه وبين مارينا تسفيتايفا ، وهي شاعرة أخرى كانت على وشك الانهيار الصحي، صداقة. [ 6 ] : 18 ورغم رفضه التعاون مع البلاشفة (الذين "تلطخت أيديهم بالدماء"، كما صرّح علنًا في أحد اللقاءات الأدبية)، إلا أنه اضطر أحيانًا إلى ذلك قسرًا. في عام 1920، منح أناتولي لوناتشارسكي (بتحريض من يورجيس بالتروشايتيس ، رئيس البعثة الدبلوماسية الليتوانية في موسكو آنذاك) بالمونت الإذن بمغادرة البلاد. ورأى بوريس زايتسيف لاحقًا أن ما فعله بالتروشايتيس كان في الواقع إنقاذًا لحياة بالمونت. بحسب سيرغي ليتوفستيف (ناقد روسي عاش في الخارج)، نوقش مصير بالمون في أحد الاجتماعات السرية لجهاز تشيكا ، "...كان من يطالبون بإعدامه رمياً بالرصاص أقلية في ذلك الوقت." [ 37 ] في 25 مايو/أيار 1920، غادر بالمون وعائلته روسيا نهائياً. [ 6 ] : 19 بمجرد وصول بالمون إلى ريفال ، بدأت شائعات تنتشر بأنه بدأ يدلي بتصريحات علنية معادية للسوفيت، مما أدى إلى إلغاء رحلات كتاب آخرين من روسيا السوفيتية. نفى بالمون هذه الشائعات، ولا يوجد دليل يدعمها، ولكن بحلول عام 1921، كان بالمون ينشر بانتظام مقالات تحريضية ضد الحكومة السوفيتية في صحافة المهاجرين. [ 38 ]

في باريس، وجد بالمون نفسه غير محبوب. فقد اعتبر المهاجرون الروس الراديكاليون رحيله الآمن والسهل دليلاً على تعاطفه مع الشيوعية. [ 37 ] وقد زاد لوناتشارسكي، بمقالته الاعتذارية التي أكد فيها للجمهور في الداخل أن موقف بالمون لم يكن بأي حال من الأحوال معادياً للبلشفية، من حدة هذه الشكوك. من جهة أخرى، اتهمته الصحافة البلشفية بـ"الخيانة" لأنه "أُرسل إلى الغرب في مهمة لجمع شعر ثوري من عامة الشعب، واستغل ثقة الحكومة السوفيتية". وبينما أدان بالمون القمع في روسيا، انتقد بيئته الجديدة أيضاً، متحدثاً عن أمور كثيرة أرعبته في الغرب. [ 37 ] لكن ما أزعجه أكثر من أي شيء آخر هو حنينه إلى روسيا. وقد جادل كاتب المذكرات يوري تيرابيانو لاحقاً قائلاً: "لم يعانِ أي شاعر روسي آخر في المنفى من ألم الانفصال عن جذوره مثله". [ 39 ] بالنسبة لبالمونت، كانت تجربته الأوروبية "حياة بين غرباء". "فراغ، فراغ في كل مكان. لا أثر للروحانية هنا في أوروبا"، هكذا اشتكى في رسالة إلى أندرييفا في ديسمبر 1921. [ 26 ]

في عام ١٩٢١، انتقل بالمون من باريس إلى الأقاليم حيث استأجر هو وعائلته منازل في بريتاني ، وفانديه ، وبوردو ، وجيروند . [ ٤ ] في أواخر عشرينيات القرن العشرين، ازداد نقده لكل من روسيا السوفيتية وما اعتبره لامبالاة النخبة الأدبية الغربية اليسارية بمعاناة الشعب الروسي. وقد شكّل اعتراف بريطانيا العظمى بشرعية (على حد تعبير بالمون) "عصابة قطاع الطرق الدولية التي استولت على السلطة في موسكو وسانت بطرسبرغ" "ضربة قاضية لآخر بقايا النزاهة في أوروبا ما بعد الحرب". [ ٤٠ ] ومع ذلك، وعلى عكس صديقه المحافظ إيفان شميليوف ، كان بالمون ليبراليًا: فقد كان يكره الفاشية والأفكار القومية اليمينية. طوال الوقت، كان يتجنب الاشتراكيين الروس (مثل ألكسندر كيرينسكي وإيليا فوندامينسكي ) ويعرب عن استيائه مما اعتبره "انجذابًا" عامًا للاشتراكية في فرنسا. كانت آراؤه مشابهة في نواحٍ عديدة لآراء إيفان بونين ؛ لم يكن الاثنان يكنّان لبعضهما ودًا شخصيًا، لكنهما اتفقا في كثير من الأحيان. [ 41 ]

بالمونت بقلم فولوشين

في الهجرة نشر بالمونت عدة كتب شعرية، بما في ذلك هدية إلى الأرض ( دار زيملي )، الساعة المضيئة ( ساعة سفيتلية ، كلاهما عام 1921)، الضباب ( ماريفو ، 1922)، مني إليها. قصائد روسيا ( Моё — ей. Стиkhи о России ، 1923)، ما وراء الآفاق الممتدة ( В раздвинутой дали ، 1929) ، الشفق القطبي الشمالي ( Голубая подкова ) ) و خدمة النور ( Светослузение ، كلاهما 1937). أصدر بالمونت سيرته الذاتية ومذكراته: " تحت المنجل الجديد " ( Под новым серпом )، و "المسار الهوائي" ( Воздушный путь ، كلاهما عام 1923)، و" أين بيتي؟" ( Где мой дом?، براغ، 1924). انتقد فلاديمير نابوكوف شعر بالمونت خلال فترة هجرته ، واصفًا إياه بـ"المُزعج" و"ألحانه الجديدة زائفة". [ 42 ] ورأت نينا بيربيروفا أن بالمونت قد استنفد إلهامه في روسيا، وأن أعماله اللاحقة لا تستحق الاهتمام. أما النقاد الروس المعاصرون، فيُقيّمون كتب بالمونت الأخيرة بشكل أكثر إيجابية، إذ يرونها أكثر سهولة في الفهم وأكثر عمقًا، حتى وإن كانت أقل بهرجة من أشهر أعماله. وصف الشاعر والكاتب نيكولاي بانيكوف قصيدتي "أشجار الصنوبر في الكثبان الرملية" (Дюнные сосны) و"اللغة الروسية" ( Русский язык ) بأنهما "روائع صغيرة". ومنذ منتصف عشرينيات القرن العشرين، وجّه بالمونت اهتمامه إلى أوروبا الشرقية، فسافر إلى مراكز الهجرة الروسية في ليتوانيا وبولندا وتشيكوسلوفاكيا وبلغاريا ، وترجم الشعر من لغاتها، واستلهم من فولكلورها في أعماله الأصلية. [ 7 ]

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ومع توقف الدعم المالي من حكومتي التشيك ويوغوسلافيا، وقع بالمونت، الذي كان يعيل ثلاث نساء، في براثن الفقر. وقدّم له إيفان شميليوف الدعم المعنوي، بينما قدّم له البروفيسور فلاديمير زيلر بعض المساعدة المالية. [ 43 ] وفي أبريل/نيسان 1936، احتفلت مجموعة من الكتّاب والموسيقيين الروس المقيمين في الخارج بالذكرى الخمسين لمسيرة بالمونت الأدبية بتنظيم فعالية خيرية؛ وكان من بين المنظمين والداعمين شميليوف، وبونين، وزايتسيف، وسيرجي راخمانينوف ، ومارك ألدانوف . [ 41 ]

توفي بالمون في 23 ديسمبر 1942 في ملجأ للمهاجرين الروس، يُعرف باسم "البيت الروسي"، نتيجة مضاعفات التهاب رئوي . دُفن في المقبرة الكاثوليكية في نويزي لو غران ، ونُقشت على قبره الرمادي أربع كلمات: "قسطنطين بالمون، شاعر روسي". كان من بين الحاضرين في الجنازة زايتسيف، وميرا ابنة بالمون، وأرملة يورجيس بالتروشايتيس. [ 25 ] [ 44 ]

شخصية

بالمونت وسيرجي غوروديتسكي مع زوجتيهما (أندرييفا على اليمين)، سانت بطرسبرغ، 1907.

وُصِفَ قسطنطين بالمون بأوصافٍ مُتعددة، منها المسرحي، والمُتصنّع، والمُتقلب، والأنانية. [ 7 ] وتذكر بوريس زايتسيف، ساخرًا بروحٍ مرحة من غرابة أطوار صديقه المُقرب، لحظاتٍ كان فيها بالمون "شخصًا مُختلفًا تمامًا: حزينًا للغاية وبسيطًا للغاية". [ 25 ] وتحدث أندريه بيلي عن بالمون كرجلٍ وحيدٍ وضعيف، مُنفصلٍ تمامًا عن العالم الحقيقي. كما أثر التناقض على إبداعه أيضًا: "لقد فشل في ربط وتنسيق تلك الثروات التي وهبته إياها الطبيعة، مُبددًا كنوزه الروحية بلا هدف"، كما قال بيلي. [ 45 ]

«كان بالمونت متصنعًا، وكانت أسباب ذلك واضحة. كان دائمًا محاطًا بالمعجبين، محاولًا التصرف بطريقة يراها لائقة بشاعر عظيم... كان الضحك هو ما يكشفه... تمامًا كطفل، كان دائمًا مدفوعًا بدافع عابر»، كتب تيفي . [ 33 ] «إنه يعيش حياته اليومية كشاعر، محاولًا اكتشاف ثراء كل لحظة. لهذا السبب لا ينبغي الحكم عليه بمعايير عامة»، جادل فاليري بريوسوف. [ 46 ]

وصفه بيوتر بيرتسوف ، الذي عرف بالمون منذ مراهقته، بأنه "شاب لطيف وودود ومراعي للغاية". وأكدت مارينا تسفيتايفا أنه كان "من النوع الذي يعطي المحتاج آخر قطعة خبز لديه، وآخر قطعة حطب يملكها". وتذكر مارك تالوف، وهو مترجم سوفيتي وجد نفسه في باريس في عشرينيات القرن الماضي معدمًا، كيف كان يجد المال في جيب بالمون بعد مغادرته منزله؛ فقد كان الشاعر (الذي كان فقيرًا جدًا هو الآخر) يفضل هذه الطريقة السرية للمساعدة حتى لا يُربك الزائر. [ 7 ]

على الرغم من عاداته البوهيمية، كان بالمنت مجتهداً، بارعاً، وغزير الإنتاج. ورغم غرابة أطواره في نظر الكثيرين، إلا أنه بدا عقلانياً ومنطقياً للبعض الآخر. ويتذكر الناشر سيرجي ساباشنيكوف بالمنت قائلاً: "كان دقيقاً، ملتزماً بالمواعيد، دقيقاً جداً، ولم يكن مهملاً أبداً... هذه الدقة جعلت منه عميلاً مرغوباً فيه للغاية". [ 15 ]

الأصول

كتب بالمونت في سيرته الذاتية القصيرة التي نشرها عام 1903:

بحسب رواية عائلتنا، كان أجدادي بحارة، إما اسكتلنديين أو إسكندنافيين، قدموا إلى روسيا واستقروا فيها. كان جدّي لأبي ضابطًا في البحرية وبطلًا في الحرب التركية، أشاد به القيصر نيكولاس الأول لشجاعته. أما أجداد أمي فكانوا من التتار ، وأولهم الأمير بيلي ليبد (البجعة البيضاء) من القبيلة الذهبية . ومن هنا ورثتُ صفتين مميزتين لها، وهما التمرد والاندفاع. [ 20 ] : 375

بحسب مذكرات يكاترينا أندرييفا ، [ 47 ] كان جد بالمونت لأبيه، إيفان أندرييفيتش بالاموت ( بالاموت ، وهو لقب أوكراني يُترجم حرفيًا إلى "مثير المشاكل")، مالكًا للأراضي في خيرسون ، جنوب أوكرانيا ، وخدم كرقيب في سلاح الفرسان في فوج الحرس الإمبراطوري التابع لكاثرين العظيمة (أصرت أندرييفا على أنها رأت الدليل على ذلك في وثيقة أصلية مكتوبة على رق محفوظة في أرشيف العائلة). [ 26 ] [ 48 ]

كان ديمتري كونستانتينوفيتش وفيرا نيكولايفنا وجميع أقاربهم ينطقون لقب العائلة بالمونت . قام الشاعر بتغيير نطقه إلى بالمونت ، مشيرًا إلى "نزوة امرأة معينة" كسبب لذلك. [ 12 ]

الحياة الخاصة

يكاترينا أندرييفا، زوجة بالمونت الثانية.

في عام ١٨٨٩، متجاهلاً تحذيرات والدته، تزوج بالمونت من لاريسا ميخائيلوفنا غاريلينا، ابنة صاحب مصنع في شويا، وُصفت بأنها امرأة عصبية "منحت [الشاعر] حباً ذا طبيعة شيطانية حقاً". [ ٦ ] : ١٠ أدى هذا أولاً إلى قطع صلة بالمونت بعائلته، [ ١٢ ] [ ٤٩ ] ثم إلى محاولته الانتحار في ١٣ مارس ١٨٩٠. [ ٧ ] توفي ابنهما البكر في طفولته؛ أما الثاني، نيكولاي، فقد عانى من مرض عقلي. [ ١٢ ] لاحقاً، حذر بعض النقاد من شيطنة لاريسا غاريلينا، مشيرين إلى حقيقة أنها تزوجت بعد سنوات من الصحفي ومؤرخ الأدب الروسي المعروف نيكولاي إنجلجاردت ، وعاشت معه حياة أسرية طبيعية. أصبحت ابنتهما آنا إنجلجاردت الزوجة الثانية للشاعر نيكولاي غوميليوف . [ ١٢ ]

في 27 سبتمبر 1896، تزوج بالمونت من يكاترينا أليكسييفنا أندرييفا (1867-1952)، وهي امرأة مثقفة تنتمي إلى عائلة تاجر ثرية، تربطها صلة قرابة بدار نشر ساباشنيكوف الشهيرة في موسكو. [ 12 ] جمعت أندرييفا وبالمونت قواسم مشتركة كثيرة؛ فقد شكّلا ثنائيًا من المترجمين وعملا معًا على ترجمة أعمال غيرهارت هاوبتمان وأوسكار وايلد . [ 7 ] كانت أندرييفا، المرأة القوية الشخصية، قوة دافعة في الأسرة، وفي كنفها "القوية والصحية والمحبة" (بحسب بوريس زايتسيف، الذي كان يعرفهما جيدًا) عاش بالمونت "حياة رجل عامل منضبطة". [ 25 ] وفي عام 1901، وُلدت ابنتهما نينا بالمونت (اسمها بعد الزواج بروني، وتوفيت في موسكو عام 1989). [ 6 ] : 284

بالمونت وإيفان شميليوف (الثاني والثالث من اليمين على التوالي) مع الأقارب والأصدقاء. أقصى اليسار: ميرا بالمونت، أقصى اليمين: يلينا تسفيتكوفسكايا.

في أوائل القرن العشرين، وأثناء وجوده في باريس، التقى بالمونت يلينا كونستانتينوفنا تسفيتكوفسكايا (1880-1943)، ابنة الجنرال كي جي تسفيتكوفسكي، طالبة الرياضيات في جامعة باريس والمعجبة الشغوفة بالشاعر. وكما أشارت بعض رسائله، لم يكن بالمونت مغرماً بها، لكنه سرعان ما وجد نفسه معتمداً عليها في نواحٍ عديدة، إذ أثبتت أنها صديقة وفية ومخلصة. وتعقدت حياة بالمونت العائلية بشكل كبير عام 1907 عندما أنجبت تسفيتكوفسكايا ابنةً أسماها والدها ميرا، تخليداً لذكرى الشاعرة ميرا لوخفيتسكايا ، التي توفيت عام 1905، والتي كانت تربطه بها علاقة صداقة عاطفية. [ 6 ] : 19 وفي عام 1909، وبينما كان ممزقاً بين العائلتين، حاول بالمونت الانتحار للمرة الثانية (بالقفز من النافذة) ونجا مرة أخرى. عاش في سانت بطرسبرغ مع تسفيتكوفسكايا وميرا حتى عام 1917، وكان يزور يكاترينا ونينا في موسكو من حين لآخر. [ 6 ] : 19 وخلال إقامته في فرنسا، استمر بالمونت في مراسلة أندرييفا حتى عام 1934. [ 48 ]

بحسب تيفي ، كان بالمونت وتسفيتكوفسكايا يتواصلان بطريقة غريبة ومتكلفة. "كانت تناديه دائمًا بـ'شاعر' ولم تكن تناديه أبدًا بـ'زوجي'، لأنهما لم يتزوجا قط (بقي متزوجًا قانونيًا من يكاترينا حتى وفاته). عبارة بسيطة مثل 'زوجي يريد شرابًا' في لغتهما الخاصة كانت تتحول إلى شيء مثل: 'الشاعر مستعد لإرواء عطشه'." [ 33 ] على عكس أندرييفا، كانت يلينا تسفيتكوفسكايا عاجزة عن إدارة شؤون المنزل ولم يكن لها أي تأثير على بالمونت على الإطلاق. [ 33 ]

منذ عام ١٩١٩، ارتبط بالمون عاطفيًا بداغمار شاهوفسكايا (اسمها قبل الزواج فون ليليينفيلد، ١٨٩٣-١٩٦٧)، التي لحقت به إلى فرنسا عام ١٩٢١. عاشا منفصلين لفترات قصيرة، مع أن داغمار أنجبت لبالمونت طفلين: جورج (١٩٢٢-١٩٤٣) وسفيتلانا (١٩٢٥-٢٠١٨). [ ٥٠ ] كان بالمون يرسل لها رسائل أو بطاقات بريدية بشكل شبه يومي؛ وقد وصل منها ٨٥٨ رسالة، معظمها من الفترة بين عامي ١٩٢٠ و١٩٢٤. [ ٥١ ] إلا أن إيلينا تسفيتكوفسكايا هي التي بقيت مع بالمون حتى وفاته. توفيت عام ١٩٤٣، بعد أن عاش بعده بعام. توفيت زوجة بالمون، يكاترينا، عام ١٩٥٤. وتوفيت داغمار شاهوفسكايا عام ١٩٦٧.

كانت ميرا تسفيتكوفسكايا (في زواجها الأول بويتشينكو، وفي زواجها الثاني أيوتينا) شاعرة منشورة، استخدمت الاسم المستعار أغلايا غامايون. توفيت في باريس عام 1970. [ 41 ]

في الموسيقى

من بين الملحنين الروس الذين لحّنوا أشعار بالمونت: ميخائيل غنيسين ، ونيكولاي مياكوفسكي ، ونيكولاي أوبوخوف ، وسيرجي بروكوفييف ، وسيرجي راخمانينوف ، وماكسيميليان شتاينبرغ ، وإيغور سترافينسكي ، وسيرجي تانيف . وشكّلت ترجمته الروسية الحرة لقصيدة إدغار آلان بو " الأجراس " أساسًا لسمفونية راخمانينوف الكورالية التي تحمل الاسم نفسه ، العمل رقم 35. ولا شك أنه أثّر في ألكسندر سكريابين في قصيدته " قصيدة النشوة " .

أعمال مختارة

مجموعات شعرية

  • مجموعة قصائد (Сбойнк стинотволений, 1890)
  • تحت السماء الشمالية (Под сеverным небом, 1894)
  • في اللاحدودية (في الحداثة، 1895)
  • الصمت (تيشينا. القصائد الغنائية، 1898)
  • حرق المباني. قصائد الروح الحديثة (Горящие здания. Лиrica совраеменной дучи، 1900)
  • دعونا نكون مثل الشمس. كتاب الرموز (Budем как solнце. كتاب الرموز، 1903)
  • الحب الوحيد (Только любовь. семицветник، 1903)
  • قداس الجمال (Литугия красоты. Стичийные гимны, 1905)
  • حكايات الجنية (Фейные сказки (детские песенки)، 1905)
  • سحر حقير (Злые чара، 1906)
  • قصائد (Stichотvorения، 1906)
  • فايربيرد. السلافية سفيريل (Жар-птица. Свиrelь славянина، 1907)
  • أغاني المنتقم (Песни мстителя، 1907)
  • ثلاثة أزهار. مسرح الشباب والجمال (Tri расцвета. Тетра юности и kraсоты, 1907)
  • الهارب من الزمن (Хоровод влемён. Всегласность، 1909)
  • الطيور في الهواء (Птицы в воздуче. Stroke напевные, 1908)
  • جرين فيرتوغراد (Зелёный vertоград. Слова поцелуйные، 1909)
  • المهندس المعماري الأبيض. سر الفوانيس الأربعة (Bелый Зодчий. Таинство четырёkh sветильников, 1914)
  • رماد. رؤى شجرة (يسنس. فيديو دريف، 1916)
  • سوناتات الشمس والعسل والقمر (Sonetы solнца, мёда и луны, 1917; نُشرت عام 1921 في برلين)

مراجع

  1. 1 2 سافينوفا، آر إف "ذا بالمونتس" . موقع منطقة فلاديمير (فلاديميرسكي كراي). مؤرشف من الأصل في 2011-09-01 . تم الاسترجاع في 2011-01-01 .
  2. 1 2 3 "بالمونت، كونستانتين ديميترييفيتش" . silverage.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-09-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-06-2010 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ستاخوفا، م. " كونستانتين بالمونت. حياة شعراء العصر الفضي" . www.litera.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٩ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ يونيو ٢٠١٠ .
  4. 1 2 3 4 بولونسكي، فاديم. "كيه دي بالمونت في موسوعة كروغوسفيت (حول العالم)" . www.krugosvet.ru . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2010 .
  5. ↑ بالمونت، ك.د. عند شروق الشمس. سيرة ذاتية. — من كتاب السيرة الذاتية النثرية لك.د. بالمونت. موسكو، 2001، ص 570.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ماكوغونينكو، داريا . الحياة والمصير (Zhizn i sudba). // بالمونت، ك . الأعمال المختارة. قصائد، ترجمات، مقالات. جمعها داريا ماكوغونينكو. موسكو. دار نشر برافدا، 1990. ISBN 5-253-00115-8
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 بانيكوف، نيكولاي (1989) . "حياة وشعر بالمونت (Zhizn i poeziya Balmonta)" . ديتسكايا ليتراتورا . بالمونت، دينار كويتي غزل الشمس: قصائد، اسكتشات . تم الاسترجاع 2010-06-01 .
  8. ↑ بالمونت، د.ك. ثوري: هل أنا أم لا؟ / الثورة أم لا؟، ص. 452.
  9. 1 2 3 4 بروكهاوس وإيفرون (1911). "سيرة كونستانتين ديميترييفيتش بالمونت" . قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2010 .
  10. 1 2 3 4 5 أزادوفسكي، ك.م. (1990). "ك.د. بالمونت. سيرة ذاتية" . كتّاب روس. قاموس بيوبيبليوغرافي. المجلد 1. تحرير ب.ن. نيكولاييف . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2010 .
  11. ↑ "شعر جامعة موسكو" . www.poesis.ru . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2010 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألكساندروفا، تاتيانا لفوفنا. "كونستانتين بالمونت" . old.portal-slovo.ru (موقع الكلمة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2010 .
  13. ↑ صباح روسيا (أوترو روسي). 1911. — 23 ديسمبر.
  14. ^ بالمونت، ك. “وضع فوزدوشني”، روسكايا ميسل ، رقم 11، 1908).
  15. 1 2 براشكيفيتش، غينادي. "شعراء روسيا المشهورون: قسطنطين بالمونت" . lib.ololo.cc. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-07-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-07-01 .
  16. ↑ "بالمونت كونستانتين ديميترييفيتش" . موقع جامعة ياروسلافل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2010 .
  17. ↑ "بالمونت كونستانتين ديميترييفيتش" . www.russianculture.ru . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2010 .
  18. ↑ بالمونت، ك.د. عند الفجر (نا زاري). نثر سيرة ذاتية. ص 572.
  19. 1 2 3 "بالمونت كونستانتين ديميترييفيتش" . كتّاب روس من القرن العشرين. معجم سير ذاتية. المجلد 2. دار نشر بروسفيشيني. 1998. ص 131. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-12-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-07-2010 .
  20. 1 2 ك. بالمونت. رسالة سيرة ذاتية، 17/5/1903 // سافينجروف. قاموس نقدي وسيرة ذاتية للكتاب والعلماء الروس. المجلد 6. سانت ب.، 1904
  21. ↑ كورولينكو، ف. ج. — رسائل مختارة. المجلد 3. موسكو، 1936. ص 68.
  22. ↑ عيون ترى (Vidyaschyie glaza). مقتطفات من مذكرات ك. د. بالمونت. صحيفة آخر الأخبار، ريفيل، 17 مارس 1922.
  23. ↑ بريوسوف، فاليري. السيرة الذاتية. الأدب الروسي في القرن العشرين. تحرير س. أ. فينجيروف. المجلد 1، موسكو، 1914. ص 111
  24. ^ بالمونت، قصائد دينار كويتي. لينينغراد، 1969. ص 23.
  25. 1 2 3 4 زايتسيف، بوريس. "تذكر العصر الفضي (Vospominanyia o serebryanom veke)" . az.lib.ru . تم الاسترجاع 2010/07/01 .
  26. 1 2 3 4 5 6 أوزيروف، ليف. "كونستانتين بالمونت وشعره (كونستانتين بالمونت وشعره)" . www.litera.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2010 .
  27. ↑ فولينسكي، أكيم. سيفيرني فيستنيك. 1898، الأعداد 8-9
  28. ^ بالمونت، د.ك. قصائد. لينينغراد، 1969، ص. 50
  29. ↑ الأدب الأدبي. المجلد. 69، كتاب. أنا ص. 135-136
  30. ↑ ناغورسكي، أ. ف. "العظماء: قسطنطين بالمونت" . infa.kharkov.ua. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  31. ↑ بوغومولوف، ن. أ. "إلى تاريخ أفضل كتاب لبالمونت" . دار النشر الوطنية الهولندية، 2005، ص 75. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2010 .
  32. ↑ رسائل في. بريوسوف إلى ب. بيرتسوف. موسكو، 1927، ص 78
  33. 1 2 3 4 تيفي، ن. أ. (1955). "بالمونت: تذكر العصر الفضي" . موسكو: دار نشر ريسبوبليكا، 1993. تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2010 .
  34. 1 2 فلاديمير ماركوف، "بالمونت: إعادة تقييم"، المجلة السلافية 28 (1969)
  35. ^ بالمونت، ك. زفوكوفوي زازيف . النداء الصوتي. مذكرات بالمونت عن سكريابين
  36. ↑ "كونستانتين بالمونت. رسائل إلى فيودور شورافين (1937)" . www.russianresources.lt. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-07-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-01-2011 .
  37. 1 2 3 س. بولياكوف (ليتوفتسيف). "عن بالمونت الشاعر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-08-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-08-01 .
  38. ^ روبرت بيرد، إيف إيفانوفا. "بواسطة لي فينوفين بالمونت؟" [هل كان بالمونت مذنبًا؟]، روسكايا ليتراتورا (سانت بطرسبرغ). رقم 3 (2004) 55-85
  39. ↑ تيرابيانو، يوري (1994). "كيه دي بالمونت" . شواطئ بعيدة. صور لكتاب في الهجرة. جمعها وحررها ف. كريد. موسكو. دار نشر ريسبوبليكا . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2010 .
  40. ↑ بالمونت، ك. الملائكة. كلمة العالم (فسميرنوي سلوفو)، سانت بطرسبرغ، 2001. رقم 14. ص 8.
  41. 1 2 3 أزادوفسكي، كم؛ بونجارد ليفين، GM (2002). "اللقاء. كونستانتين بالمونت وإيفان شميليوف" . ميراثنا (ناش ناسليدي) رقم 61 . تم الاسترجاع 2010-08-13 .
  42. ^ نابوكوف، ف.ف.الرابع. بونين. قصائد مختارة. الناشرون المعاصرون . باريس، 1929. ص 754.
  43. ↑ "رسائل كيه دي بالمونت إلى في في أو بوليانينوف" . dlib.eastview.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2010 .
  44. ↑ تيرابينو، واي. الاجتماعات. نيويورك. دار نشر تشيخوف، 1953. ص 21.
  45. ↑ بيلي، أندريه (1910). "المرج الأخضر (Lug zelyony)" . موسكو، دار نشر ألتسيونا. ص 202. تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2010 .
  46. ↑ بيوتر بيرتسوف ، مذكرات أدبية (Literatutnyie vospominaniya). موسكو-لينينغراد، 1993، ص. 260
  47. ^ أندريفا بالمونت، EA Vospominaniya. 1997
  48. 1 2 سيمونوفا، إي.؛ بوزه، ف. " أنا للجميع ولا أحد... " . فيتشيرني تشيليابينسك (صحيفة). مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2010 .
  49. ↑ بالمونت، ك.د. نثر سيرة ذاتية. مجلة فولغا . ص 541.
  50. ↑ رسائل "كيه دي بالمونت" إلى داغمار شاخوفسكايا . www.litera.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2010 .
  51. ^ كونستانتين بالمونت. My vstretimsia v solnechnom luche... Pisma k Dagmar Shakhovskoi (1919-1924) [رسائل إلى Dagmar]. محررون. روبرت بيرد وفريدة تشيركاسوفا. موسكو: روسكي بوت، 2014
  • مجموعة قصائد للشاعر قسطنطين بالمونت (ترجمات إنجليزية)
  • أعمال من تأليف أو عن قسطنطين بالمونت في أرشيف الإنترنت