لغة الباريبا
باريبا ، والمعروفة أيضًا باسم باتونوم ، هي لغة شعب باريبا وكانت لغة ولاية بورغو . يُطلق على المتحدثين الأصليين اسم باتومبو (صيغة المفرد باتونو )، [ 2 ] باربا، باروبا، بيربا وعدد من الأسماء والتهجئة الأخرى المختلفة.
يتم التحدث بها في المقام الأول في بنين، ولكن أيضًا عبر الحدود في ولاية كوارا المجاورة وولاية النيجر ، توجد أيضًا نسبة من المتحدثين في منطقة الحكم المحلي لغرب ساكي في ولاية أويو نيجيريا، وبعض المتحدثين بها موجودون في توغو وبوركينا فاسو والنيجر . ذكر ويلمرز (1952) أن لغة باريبا هي لغة منطوقة في مدن نيكي وباراكو وكاندي وجوانارا وبانكوبو وبوريا وإيليشا باروبا وناتيتينغو . [ 3 ]
الأسماء
يمكن أن تُعرف اللغة بأسماء مختلفة:
- يطلق شعب باريبا على لغتهم اسم Baatɔnum ؛
- يُطلق شعب اليوروبا على هذه اللغة اسم باروبا ؛
- يشير شعب الهوسا إلى اللغة باسم بورغانسي (وتكتب أيضًا بورغانشي ) نسبة إلى بورغو حيث يتم التحدث بها؛
- الأسماء في لغة بوسا ولغة بوكو هي بورغو وبورغونيا .
ومن الأسماء الأخرى باربا أو بيربا.
يُطلق على الشخص الذي يتحدث لغة باريبا اسم باتونو ، ويُطلق على شخصين أو أكثر أو متحدثين اسم باتومبو، وتُسمى لغة شعب باتومبو/بورغاوا باتونوم .
التوزيع الجغرافي
في نيجيريا، تُتحدث لغة الباريبا بشكل رئيسي في منطقة بورغو التابعة لولاية النيجر ، ومنطقة ساكي الغربية ، ومنطقة باروتين التابعة لولاية كوارا . وقد هاجر عدد من الباريبا إلى مناطق أخرى في نيجيريا، بما في ذلك أبوجا . ويُطلق على شعب الباريبا اسم بورغاوا في لغة الهوسا.
في بنين ، تُتحدث لغة الباريبا بشكل رئيسي في مقاطعات أليبوري ودونغا وأتاكورا وبورغو . وقد هاجر عدد من الباريبا إلى مناطق أخرى من بنين، بما في ذلك كوتونو .
في توغو ، يتم التحدث بلغة باريبا في المنطقة الوسطى .
في بوركينا فاسو ، يتم التحدث بالباريبا في مقاطعة كومبينجا .
كما توجد بعض قبائل الباريبا في النيجر في منطقتي تيلابيري ودوسو .
تصنيف
تُصنّف لغة باريبا عادةً كلغة مستقلة ضمن لغات السافانا ، لكن البعض يعتبرها، إلى جانب عدد من اللغات الأخرى مثل ميوبي ، لغةً من لغات غور . ومع ذلك، توجد لغات أخرى غير مصنفة ضمن لغات غور، إلى جانب باريبا، تشمل ميوبي ، وكورومفي ، وفيمو ، وناتيورو .
الأبجدية
يوجد 23 حرفًا في أبجدية باتونو: [ 4 ]
| الأبجدية | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أحرف كبيرة | أ | ب | د | هـ | Ɛ | F | جي | بريطانيا العظمى | أنا | ك | كي بي | ل | م | شمال | يا | Ɔ | P | R | S | تي | يو | دبليو | Y |
| الأحرف الصغيرة | أ | ب | د | هـ | ɛ | و | ز | gb | أنا | ك | kp | ل | م | ن | o | ɔ | ص | ر | s | ت | u | w | y |
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | شفوي- حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | |||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | k͡p | ||
| صوت | ب | د | ɡ | ɡ͡b | |||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ح | |||
| صوت | z | ||||||
| الراءي | ɾ | ||||||
| جانبي | ل | ||||||
| تقريبي | ج | w | |||||
- قد يُسمع الصوت /ɾ/ كصوت جانبي [ɺ] عند وروده قبل حروف العلة الأمامية.
- قد يُسمع الصوت /s، z/ على أنه [ʃ، ʒ] عندما يسبق حروف العلة الأمامية. [ 3 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ĩ | u ũ | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ ɛ̃ | ɔ ɔ̃ | |
| يفتح | أ ã |
نغمة
لغة الباريبا لغة نغمية . [ 5 ] وقد زُعم أن الأنماط النغمية في الباريبا تُشكل تحديًا لنموذج السمتين في علم الأصوات النغمية. [ 6 ]
الأسماء
تحتوي لغة الباريبا على 7 فئات اسمية:
- 1. الفئة y
- 2. الفئة تي
- 3. الفئة جي
- 4. الفئة w
- 5. الفئة م
- 6. الفئة إس
- 7. الفئة ن
تم جمع البيانات بواسطة ويليام إي. ويلمرز في أغسطس وسبتمبر 1949 في نيكي، بنين . [ 3 ]
الفئة y
تُعدّ فئة الأسماء y أكبر فئة اسمية. وعادةً ما تنتهي الأسماء المفردة من فئة y باللاحقة -a.
| موز | àgɛ̀dɛ̀ (بدون جمع) |
| شجرة نخيل | بãã |
| قرع كبير | باكا |
| يلزق | bɔ̀ra |
| البعوض | bũ̀ɛ̃̀yã |
| شخصية | dàà (بدون جمع) |
| شجرة، خشب | dã̀ã̀ (جمع؟) |
| غصن ساقط | dã̀kàmā |
| غصن على شجرة | dã̀kàsā |
| جذر الشجرة | dã̀kpinā |
| عادة | دندي (جمع؟) |
| مرآة | digí (pl.?) |
| ذرة غينيا | دوبي (جمع؟) |
| بندقية | dɔ̃̀bɔ̀ra |
| حسنًا | dɔ̀kɔ̀ (جمع؟) |
| ذكر | دعاء |
| حصان | دوما |
| شنطة | fɔ̀rɔ̀tɔ̀, -bá |
| اسم الشهر | gã̀ã̀ní (بدون جمع) |
| بوابة القرية | غامبو، -با |
| حائط | غانا |
| كلمة، مسألة | غاري (ر.؟) |
| النمل الأبيض | جيما |
| نملة سائقة | جيا |
| غزال | جينا |
| مال | جوبي (جمع؟) |
| طائر غينيا | غونا |
| موت | gɔɔ (بدون جمع) |
| مطر، عاصفة | غورا |
| فرخة | guwā, guwē |
| الفأس | gbãã |
| قرعة | gbàká |
| الأسد | gbèsùnɔ̄, gbèsìnansu |
| حبة الدخن | gbɛyā |
| روح | hùindè (جمع؟) |
| البابايا | كارابوسي، -با |
| محرك | kɛ̀kɛ, -bà |
| قرن حيوان | kɔbā |
| قط بري | كونا |
| ساق الخيزران | kɔ̃sā |
| الظباء | kpása |
| حساء | kpee (بدون جمع) |
| نجم؛ فرس النهر | kpera |
| كعكة الذرة | másà, -bà |
| براعم الأرز | mɔ́ra |
| بقرة | نا |
| عنكبوت المنزل | نارا |
| العقرب | نيا |
| أنثى | نيا |
| فم | nɔɔ (جمع؟) |
| يُسلِّم | nɔbū, nɔma |
| الفول السوداني | sãã |
| عرض | سارا |
| كوبري | sàsarā |
| مشط | séḿbù, -ba |
| شعر | سيرا |
| تغطية | sèsèbìa |
| مدقة | سوبيا |
| بذور صالحة للأكل | سونكي (جمع؟) |
| طريق، مسار | سوا |
| سمكة | sũ̀ã |
| فاصوليا | سوآ |
| إسورة | سوما |
| الحكم | tààrɛ (جمع؟) |
| التبغ | تابا |
| النمل | تانا |
| الطوب اللبن | tèǹdɔ́ka |
| الذات | tīī |
| نحلة | تيا |
| الميراث | توبي (جمع؟) |
| ثعبان | وا |
| حبل | wɛ̃ya |
| قَشَّة | wĩ́ya, wĩĩ |
| قانون | وودا |
| قرد رمادي صغير | وونكيرا |
| ذهب | wúra (بدون جمع) |
| وجه | wurusuā, -ɛ̄ |
| حيوان، لحم | يا |
| إبرة | يابورا |
| قماش، رداء | ياسا |
| حربة | yàsa/yɛ̀sa |
| الفلفل | yɛ̃̀ɛ̃̀kú (بدون جمع) |
| روح شريرة | زيني |
الفئة تي
جميع أشكال الأسماء من فئة t تنتهي بـ -ru.
| سيف قصير | أدارو |
| الزحار | bàǹdúbàǹdū |
| المرض | بارارو |
| أسطوانة شد | بارارو |
| مدخل | بارارو |
| حذاء | bàràrū (جمع فقط) |
| قطعة قماش | bekùrū |
| سلة | بيريرو |
| خلف | بيرو |
| ملح | bɔ̀rū |
| نهر | دارو |
| قطعة قماش تغطي العورة | ديمبرو |
| منزل | ديرو |
| سن | دوندو |
| ساق | غانارو |
| ذراع | gã̀sèrū |
| فأر | غونورو |
| جرذ بري كبير | غونغورو |
| بيضة | goòsĩã̀rū |
| جبل | المعلم الروحي |
| سحابة مطر | gúrúwiru |
| (موسيقي) بوق | غورو |
| غراب | gbãgbã̀rū |
| حقل، مزرعة | gbèrū |
| وعاء | gbɛ̃́ru |
| قرع | كارو |
| بقرة الأدغال | kɛ̀tɛ̀gbèèkìrū |
| ذكر (من بعض الحيوانات) | كينيرو |
| خبز | كيرارو |
| حب | كيرو |
| براز | كيتارو |
| صندوق | kpàkoruru |
| حجر | kperū |
| سرير | kpenyeru |
| عظم | كوكورو |
| تورم | mɔsìrū |
| رائحة | نوبورو |
| أرنب | ساتابورو |
| شرك | sɛ̃̀rū |
| النحاس الأصفر، النحاس | sigàǹdū |
| خطير | sìkìrū |
| ذيل | سيرو |
| حشرة كريهة الرائحة | sísíkènèrū |
| يام مهروس | sɔ̀kùrū |
| عمل | sɔ̀mbùrū |
| الطين لصنع الأواني | sɔǹdū |
| هاون | سورو |
| عصيدة | sòrū |
| ضفدع | سوريرو |
| رجل | تارو |
| تلة الحديقة | تاكارو |
| قَوس | تيندو |
| النمر | túǹdū |
| أنف | ويرو |
| رأس | ويرو |
| رقبة | wĩ́yìrū |
| سكين | wobùrū |
| وعاء | wókeru |
| الليل، الظلام | wɔ̃̀kùrū |
| قرد البابون | wompɔkɔru |
| قرد أحمر | wónsũ̀ã̄rū |
| برودة | wóòrū |
| غنم | يارو |
| سوق | يابورو |
| تصحية | ياكورو |
| مكان | yanyeeru |
| مساحة مفتوحة | ييرو |
| مكنسة | ييرو |
| اسم | yísìrū |
| ضفدع | يورو |
الفئة جي
تنتهي الصيغ عادةً بحروف العلة الخلفية للأسماء من فئة g.
| حرباء | àgāmānàkí, -bà |
| البصل | àlùmásà, -nu |
| معزة | بو، بونو |
| وعاء ماء | بو، نو |
| كلب | bɔ̃ɔ̃, bɔ̃nu |
| بُومَة | بورو، -سو |
| سحلية | bɔ̀su, -nu |
| انتشار القمل | gã́ã́ní (جمع؟) |
| قملة | gã́ã́núkú, -nù |
| طائرة | gogùnɔ̀, -su |
| رداء | gɔ̃kɔ, -su |
| طبل | gɔ̃̀ɔ̃̀, gã̀ã̀su |
| عربة | غو، -سو |
| الزورق | gòoninkū, -nu |
| طائر | gùnɔ̄, -su |
| لعبة الكريكيت | gbɔɔ̄, -nu |
| ذبابة الرمل | kòtókámbu, -munu |
| ملعقة | كاتو، -نو |
| قطة | kòkónyambu, -munu |
| مدخل | kɔ́ǹdɔ, -su |
| حصيرة | kɔ̃ɔ̄, -su |
| خنزير | kúrúsɔ̄, -su |
| طائر الحجل | كوسو، نو |
| النمر، القط | μονοκοκ، -νοι |
| الظباء | nemū, neǹnu |
| عين | nɔnu, nɔni |
| جزازة العشب | sàkɔ̄, -nu |
| فخ | sɛ́kpɛ̀ǹkú, -nù |
| سهم | sɛ̃ũ̄, sɛ̃ɛ̃̀nu |
| وعاء | سيرو، -سو |
| سافر | sɔnu, -su |
| أذن | so / soa, -su |
| فيل | sùùnū, -su |
| جرس | تابو، -نو |
| نملة سوداء صغيرة | tàm̀bu, -munu |
| نملة الجيش | tàsonu, -su |
| مجرفة | تيبو، -نو |
| كوخ | تيرو، -نو |
| ببغاء | titimokò, -nu |
| سنة | wɔ̃̄ɔ̃̄n, wɔ̃̄su |
| قرد | وامو، ونو |
| رياح | وو، -نو |
| فتحة | wɔrū, -su |
| بلدة | وو، -سو |
| أرنب | wùkū, -nu |
| ورقة | وورو، -سو |
| لسان | يارا، -نو |
| نسر | yèbèrèkú, -nù |
| أُسرَة | yɛnu, -su |
| الظبي | ييكو، -نو |
الفئة دبليو
| أب | bàa |
| باريبا شخص أو لغة | باتونو |
| الأخ الأكبر، الصديق | bɛɛrɛ̄ |
| طفل | bìī |
| قرحة | بو |
| صياد | بوسو |
| نار | dɔ̃̀ɔ̃̀ |
| خال أمي | dùàni |
| رجل ثري | gobigi |
| شخص | غو |
| امرأة حامل | غوراغي |
| إله | gúsūnɔ̄ |
| يحمي | kɔ̃so |
| الأم | ميرو |
| الأخ الأكبر | مُو |
| الزعيم الأعلى | سينابوكو |
| أخت | سيسو |
| الأحد | sɔ̃ɔ̃ |
| رئيس | sùnɔ̄, sìnambu |
| القمر، الشهر | سورُو |
| شخص | tɔ̀nū, tɔ̀m̀bu |
| الأخ الأصغر | wɔ́nɔ̄ |
| الروح الحارسة | يارو |
| عبد | يو |
| العدو | yíbɛ̀rɛ̀ |
الفئة م
غالباً ما تنتهي أسماء الفئة m بالحرف -m.
| لغة | باروم |
| لبن | بوم |
| قوة | سد |
| زيت | علكة |
| صف من الحدائق المرتفعة | kɔ̀rɔ̄m̄ |
| ماء | نيم |
| المشروبات الكحولية | تام |
| أرض، تراب | tem |
| الدواء | تيم |
| عسل | تيم |
| صابون | كانوا |
| هواء | النساء |
| مساحة، غرفة | بطاطا |
| رمل | يانيم |
| دم | ييم |
الفئة إس
تُعدّ فئة الأسماء الصغيرة فئةً صغيرة. معظم أشكالها جمعية وتنتهي بـ -su.
| واحد (يام) | تان (تيسو) |
| قدم | naàsu |
| فضي | sigèsū |
| حديد | سيسو |
| قطن | wɛ̃su |
| العشب، الشجيرة | ياكاسو |
الفئة ن
فئة الأسماء الصغيرة هي فئة اسمية صغيرة. معظم أشكالها جمعية وتنتهي بـ -nu.
| واحد | تينو |
| الخضراوات | أفونو |
| شيء | gáánu |
| قلادة | goònū |
| حبوب ذرة | gbèrɛnu |
| خيار | gbɛ̀zɛnu |
| بامية | يابونو |
الأفعال
وجوه
يوجد 7 جوانب فعلية أساسية في لغة باريبا: [ 3 ]
- متتابع
- معتاد
- الاستمرارية
- تكرري
- إلزامي
- ماضي
- الماضي السلبي
هناك 5 فئات من الأفعال، والتي يتم تجميعها وفقًا لتكوين جانب الماضي.
قائمة الأفعال
ترد أدناه صيغ الأفعال المتتالية. يشير الحرف S إلى الصيغ الثابتة.
| مرض | بارا |
| ينقسم | bɛ̄rā |
| يدفع | بريا |
| الفجر، يبيض | būrūrā, S burīrī |
| ذوق | دِنْدا |
| يمر | dōōnā |
| يبيع | dɔ̄ɔ̄rā |
| ينام | dūīā, S dò |
| ادخل | دوما |
| يحذب | gāwā |
| يطارد | جيرا |
| توسل | كانا |
| قطع (الحبل) | كارا |
| تحطم | kɔ̄ɔ̄rā |
| فك | kūsīā |
| اضطجع | kpūnā, S kpī̃ |
| يستلم | موآ |
| يحرق | موارا |
| يعارك | سنا |
| كن نظيفًا | سارا |
| الاسم، اتصل | سيا |
| يلتقط | sūā |
| غسل | تيا |
| أصبح أسود البشرة | tī̃ī̃rā, S tĩĩrī |
| يصل | تونوما |
| يسقط | wɔ̄rūmā |
| يملأ | ييبيا |
| يقابل | يينا |
| قف | yɔ̃̄rā |
| يترك | ديري |
| يأكل | دي (تابع دي) |
| ينسى | دواري |
| ألحقت به أضرار جراء الحروق | ميني |
| يساعد | سومي |
| يزيد | سوسي |
| حبل | sɔ̄rī |
| يستغرق وقتاً طويلاً | tɛ̄ |
| تسليم | wɛ̃̄ |
| نفخ (هواء) | ووري |
| رمى | ياري |
| ارقد | يي |
| يصبح الأمر صعبا | bɔbiā, S bɔ̄(bū) |
| يصبح سميناً | bɔriā, S bɔ̄rū |
| أصبح كثيراً | دابيا، س دابي |
| اللحاق بـ | ديما |
| يصبح طويلًا | dẽɛ̃̀nyā, S dɛ̄ū̄ |
| يصبح عميقا | dukiā, S dúku |
| يتعلم | جيا |
| انعطف يمينًا | gɔsìā |
| التف حوله | gɔsìrā |
| يجتمع | gurā |
| يصبح عالياً، طويل القامة | غوريا، إس غورو |
| يفتح | كينيا |
| انزل | سارا |
| يصبح الأمر صعباً | sɛ̃sīā, S sɛ̃̄ |
| اجلس | سينا، إس sɔ̃̀ |
| يصبح مراً | sosiā, S sō(sū) |
| يصبح لونه أحمر | sũɛ̃rā, S sũɛ̃rī |
| كن قوياً | taàyā, S tāū |
| اتسع | yasiā, S yasū |
| يصبح بارداً ورطباً | yemiā, S yēm̄ |
| إطلاق النار (بمسدس) | سو |
| يلمس | بابا |
| تجول | بسيرة |
| ينقسم إلى قسمين | بوا |
| مقطع إلى نصفين | burā |
| تصبح حلوة | دورا، إس |
| يمسك | غابا |
| يصبح جافا | غبيرا |
| يٌقطِّع | جيا |
| يخدش | جيرا |
| يريد | kĩã̄, S kĩ́ |
| مقطعة | مورا |
| يقفز، يسقط | سورة |
| رسم | تاكا |
| يحضر | تاما |
| كن جيدًا | wɛ̃rā, S wã |
| يعتقد | wurā |
| عد | ووراما |
| ثقب | يابا |
| يتذكر | يايا |
| يلعب | حق |
| كن نظيفًا | دييرا |
| يصبح كبيرًا | kpɛ̃́yā, S kpã́ |
| يصبح ساخنا | sṹyā, S sum̄ |
| يصبح واضحا | ديري |
| بحث | كاسو |
| يعرض | sɔ̃́nɔ̃́sĩ̄ |
| تدفأ | wɔ̃́sū |
| غطاء | ووكيري |
| قشر | kɛ̄ɛ̄rī |
| امضغ، كل | تيم |
| نبات | dūūrē |
| متفرق | gɔsi |
| حفر | gbe |
| انتظر | ما، مارو |
| يذاكر | ميري |
| تساقط (المطر) | ن |
| ارحل، امشِ | sĩ |
| يتصل | سوكو |
| يكفي، الوصول | توري |
| يرى | وا |
| إجابة | ويسي |
| يقيس | yĩre |
| يسمع | nɔ̂ |
| إصلاح | sɔmɛ̀, sɔm̀ |
| صبغ أسود | ووكو |
| الرقص | يا |
| ادخل، ألحق الأذى | دو |
| تدفق | كوكو |
| الوقوف | sē, S yɔ̃̀ |
| تسلق | يو̄ |
| يشرق | baàlì |
| عدد | غاري |
| تعفن | kɔ̃sì |
| أنجب | ما، مارو |
| تضخم | mɔsì |
| ابتهجوا | yɛ̃ɛ̃rì |
| يشتري | حق |
| يعطي | kɛ̃̄ |
| يبني | باني |
| يسرق | gbɛ̄nī |
| وخزة | sɔ̄kū |
| يخبر | sɔ̃ |
| ضع على الرأس | sɔbe, sɔ |
| قلي | sɔmɛ, sɔm |
| ؟ | سو |
| سافر | يو̃ |
| ربط | بوكيه |
| خاط | يين |
| تكلم، قل | جير |
| يغلق | كين |
| يخفي | كوكيه |
| مخيف | ناري |
| يطبخ | ييكي |
| يكتب | يوري |
| افعل، اصنع | kō, S mɔ̀ |
| قتل | يذهب |
| رمية قاضية | kɔ̃̂ |
| ينهي | kpê |
| يضرب | لذا |
الصفات
الصفات الثابتة: [ 3 ]
| ذكر | دوا |
| خام | غوما |
| عالي | gbãrã |
| أبيض | كا |
| قليلاً | بيكو |
| ضيق | تيريري |
| صعب | sɛ̃sɔ |
الصفات التي لها فئة خاصة بها، والتي تبقى كما هي بعد جميع الأسماء؛ صيغ المفرد والجمع تشبه صيغ الأسماء:
صفات الفئة t:
| بعض، قليل (جمع فقط) | بينو |
| كثير، كثير | دابيرو |
| ميت | غورو |
| ذكر (من بعض الحيوانات) | كينيرو |
| قديم | tɔ̀kɔ̄rū |
| قصير، صغير (وأيضًا من الفئة جي) | kpirìrū |
صفات الفئة g:
| صغير | ياكابو |
| صغير | píbu |
| قصير، صغير (وأيضًا من الفئة t) | kpirìbū |
الصفات الوصفية مع بدائل لكل فئة اسمية:
| كبير | باكا- |
| طازج | بيكو- |
| صعب | bɔɔ̀bɔā- |
| سمين | bɔrùbɔrū- |
| جيد | بورا- |
| قوي | دانجي- |
| طويل | dɛǹdɛn̄- |
| جيد | جي- |
| جاف | gbebu- |
| جديد | kpaà- |
| أبيض | kpikī- |
| أنثى | ني- |
| سميك | سينوجي- |
| مر | soòsuā- |
| أحمر | sũ̀ã̄- |
| حار | مجموع- |
| قاسٍ | تاتا- |
| أسود | ووكو- |
| بارد | yĩ́re- |
الأرقام
| 1 | تيّا |
| 2 | ييرو |
| 3 | ييتا |
| 4 | ǹnɛ |
| 5 | نوبو |
| 6 | nɔ̄ɔ̄bâ tiā |
| 7 | nɔ̄ɔ̄bá yìru |
| 8 | nɔ̄ɔ̄bá yìta |
| 9 | nɔ̄ɔ̄bá ǹnɛ |
| 10 | أوكورو |
| 20 | يندو |
| 30 | تينا |
| 31 | tɛna ka tia |
| 31 | tɛna ka tia |
| 32 | tɛna ka yiru |
| 33 | tɛna ka ita |
| 34 | تين كا ني |
| 35 | tɛna ka nɔɔbu |
| 36 | tɛna ka nɔbaa tia |
| 37 | tɛna ka nɔba yiru |
| 38 | tɛna ka nɔba ita |
| 39 | tɛna ka nɔba nnɛ |
| 40 | ويرو |
| 41 | weeru ka tia |
| 42 | weeru كا yiru |
| 43 | weeru ka ita |
| 44 | weeru ka nnɛ |
| 45 | weeru ka nɔɔbu |
| 46 | weeru ka nɔbaa tia |
| 47 | weeru ka nɔba yiru |
| 48 | weeru ka nɔba ita |
| 49 | weeru ka nɔba nnɛ |
| 50 | ويراكورو |
| 51 | werakuru ka tia |
| 52 | werakuru كا yiru |
| 53 | werakuru ka ita |
| 54 | werakuru ka nnɛ |
| 55 | werakuru ka nɔɔbu |
| 56 | werakuru ka nɔbaa tia |
| 57 | werakuru ka nɔba yiru |
| 58 | werakuru ka nɔba ita |
| 59 | werakuru ka nɔba nnɛ |
| 60 | واتا |
| 61 | wata ka tia |
| 62 | واتا كا ييرو |
| 63 | wata ka ita |
| 64 | wata ka nnɛ |
| 65 | wata ka nɔɔbu |
| 66 | wata ka nɔbaa tia |
| 67 | wata ka nɔba yiru |
| 68 | wata ka nɔba ita |
| 69 | wata ka nɔba nnɛ |
| 70 | wata ka wɔkuru |
| 71 | wata ka wɔkura tia |
| 72 | wata ka wɔkura yiru |
| 73 | wata ka wɔkura ita |
| 74 | wata ka wɔkura nnɛ |
| 75 | wata ka wɔkura nɔɔbu |
| 76 | wata ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 77 | wata ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 78 | wata ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 79 | wata ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 80 | ويني |
| 81 | wɛnɛ ka tia |
| 82 | wɛnɛ ka yiru |
| 83 | wɛnɛ ka ita |
| 84 | wɛnɛ ka nnɛ |
| 85 | wɛnɛ ka nɔɔbu |
| 86 | wɛnɛ ka nɔbaa tia |
| 87 | wɛnɛ ka nɔba yiru |
| 88 | wɛnɛ ka nɔba ita |
| 89 | wɛnɛ ka nɔba nnɛ |
| 90 | wɛnɛ ka wɔkuru |
| 91 | wɛnɛ ka wɔkura tia |
| 92 | wɛnɛ ka wɔkura yiru |
| 93 | wɛnɛ ka wɔkura ita |
| 94 | wɛnɛ ka wɔkura nnɛ |
| 95 | wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu |
| 96 | wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 97 | wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 98 | wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 99 | wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 100 | ونبو |
| 101 | wunɔbu ka tia |
| 102 | wunɔbu كا ييرو |
| 103 | wunɔbu ka ita |
| 104 | wunɔbu ka nnɛ |
| 105 | wunɔbu ka nɔɔbu |
| 106 | wunɔbu ka nɔbaa tia |
| 107 | wunɔbu ka nɔba yiru |
| 108 | wunɔbu ka nɔba ita |
| 109 | wunɔbu ka nɔba nnɛ |
| 110 | wunɔbu ka wɔkuru |
| 111 | wunɔbu ka wɔkura tia |
| 112 | wunɔbu ka wɔkura yiru |
| 113 | wunɔbu ka wɔkura ita |
| 114 | wunɔbu ka wɔkura nnɛ |
| 115 | wunɔbu ka wɔkura nɔɔbu |
| 116 | wunɔbu ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 117 | wunɔbu ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 118 | wunɔbu ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 119 | wunɔbu ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 120 | وونا تيرو |
| 121 | wuna teeru ka tia |
| 122 | wuna teeru ka yiru |
| 123 | wuna teeru ka ita |
| 124 | wuna teeru ka nnɛ |
| 125 | wuna teeru ka nɔɔbu |
| 126 | wuna teeru ka nɔbaa tia |
| 127 | wuna teeru ka nɔba yiru |
| 128 | wuna teeru ka nɔba ita |
| 129 | wuna teeru ka nɔba nnɛ |
| 130 | wuna teeru ka wɔkuru |
| 131 | wuna teeru ka wɔkura tia |
| 132 | wuna teeru ka wɔkura yiru |
| 133 | wuna teeru ka wɔkura ita |
| 134 | wuna teeru ka wɔkura nnɛ |
| 135 | wuna teeru ka wɔkura nɔɔbu |
| 136 | wuna teru ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 137 | wuna teru ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 138 | wuna teru ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 139 | wuna teru ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 140 | wuna weeru |
| 141 | wuna weeru ka tia |
| 142 | wuna weeru ka yiru |
| 143 | wuna weeru ka ita |
| 144 | wuna weeru ka nnɛ |
| 145 | wuna weeru ka nɔɔbu |
| 146 | wuna weeru ka nɔbaa tia |
| 147 | wuna weeru ka nɔba yiru |
| 148 | wuna weeru ka nɔba ita |
| 149 | wuna weeru ka nɔba nnɛ |
| 150 | wuna weeru ka wɔkuru |
| 151 | wuna weeru ka wɔkura tia |
| 152 | wuna weeru ka wɔkura yiru |
| 153 | wuna weeru ka wɔkura ita |
| 154 | wuna weeru ka wɔkura nnɛ |
| 155 | wuna weeru ka wɔkura nɔɔbu |
| 156 | wuna weeru ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 157 | wuna weeru ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 158 | wuna weeru ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 159 | wuna weeru ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 160 | وونا واتا |
| 161 | wuna wata ka tia |
| 162 | wuna wata ka yiru |
| 163 | wuna wata ka ita |
| 164 | wuna wata ka nnɛ |
| 165 | wuna wata ka nɔɔbu |
| 166 | wuna wata ka nɔbaa tia |
| 167 | wuna wata ka nɔba yiru |
| 168 | wuna wata ka nɔba ita |
| 169 | wuna wata ka nɔba nnɛ |
| 170 | wuna wata ka wɔkuru |
| 171 | wuna wata ka wɔkura tia |
| 172 | wuna wata ka wɔkura yiru |
| 173 | wuna wata ka wɔkura ita |
| 174 | wuna wata ka wɔkura nnɛ |
| 175 | wuna wata ka wɔkura nɔɔbu |
| 176 | wuna wata ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 177 | wuna wata ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 178 | wuna wata ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 179 | wuna wata ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 180 | وونا وين |
| 181 | wuna wɛnɛ ka tia |
| 182 | wuna wɛnɛ ka yiru |
| 183 | wuna wɛnɛ ka ita |
| 184 | wuna wɛnɛ ka nnɛ |
| 185 | wuna wɛnɛ ka nɔɔbu |
| 186 | wuna wɛnɛ ka nɔbaa tia |
| 187 | wuna wɛnɛ ka nɔba yiru |
| 188 | wuna wɛnɛ ka nɔba ita |
| 189 | wuna wɛnɛ ka nɔba nnɛ |
| 190 | wuna wɛnɛ ka wɔkuru |
| 191 | wuna wɛnɛ ka wɔkura tia |
| 192 | wuna wɛnɛ ka wɔkura yiru |
| 193 | wuna wɛnɛ ka wɔkura ita |
| 194 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nnɛ |
| 195 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu |
| 196 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka tia |
| 197 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka yiru |
| 198 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka ita |
| 199 | wuna wɛnɛ ka wɔkura nɔɔbu ka nnɛ |
| 200 | goobu |
مراجع
- ^ باريبا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ^ عبده الحسيني (يناير 2019). بورغو المقسمة: الدولة والمجتمع والسياسة في منطقة حدودية بغرب إفريقيا (HB) . المملكة المتحدة: ناشري أدونيس وآبي. رقم ISBN 978-1-906704-216.
- 1 2 3 4 5 ويلمرز، ويليام إي. 1952. ملاحظات حول الباريبا. اللغة 28: 82-103.
- ↑ "لغة وأبجدية الباريبا" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 22-02-2024 .
- ↑ إن إل هادوك (1959) نغمات باريبا فونيتيكا 3:90-94
- ↑ كليمنتس، ميشو، وباتين، هل نحتاج إلى سمات نغمية؟ في كتاب "النغمات والسمات: منظورات صوتية وفونولوجية" ، تحرير جولدسميث، هيوم، وويتسلز.
روابط خارجية
فئات :
- لغات بنين
- لغات نيجيريا
- لغات غور
- شعب باريبا