باروفيان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

موقع بارو داخل إنجلترا

اللهجة الباروفية (أو البارونية ) هي لهجة إنجليزية شائعة في بارو إن فورنيس والعديد من المستوطنات النائية في كمبريا ، إنجلترا ، والتي كانت تاريخياً جزءاً من مقاطعة لانكشاير . وعلى الرغم من كونها جزءاً من لهجة كمبريا ، إلا أن اللهجة الباروفية ولهجة جنوب كمبريا تتشابه كثيراً مع لهجة شمال لانكشاير، وخاصة منطقة لانكستر / موركامب .

يُستخدم مصطلح "باروفيان" أيضاً كاسم دال على سكان بارو.

الأصول

حتى منتصف القرن التاسع عشر، لم تكن بارو سوى مجموعة من القرى الصغيرة التي تسودها اللهجة الكمبرية. إلا أنها شهدت نموًا هائلًا بين عامي 1860 و1880، مدفوعًا بإنشاء خط سكة حديد إلى شبه جزيرة فورنيس والتوسع السريع لمصانع الصلب والجوت . [ 1 ] كما أصبحت بارو مركزًا رئيسيًا لبناء السفن في أوائل القرن العشرين. ففي أقل من نصف قرن، ارتفع عدد سكانها من بضعة آلاف إلى 70 ألف نسمة، وكان معظمهم من المهاجرين الذين جذبتهم الصناعات المزدهرة. [ 1 ] وجاءت موجات هجرة كبيرة من مناطق أخرى في لانكشاير ، وأيرلندا (وخاصة مقاطعتي أنترم وتيرون ) ، واسكتلندا ، حيث ساهمت مناطق بناء السفن القائمة آنذاك، مثل كلايد وتاينسايد ، بنسبة كبيرة من المهاجرين في أوائل ومنتصف القرن العشرين. وخلال تسعينيات القرن التاسع عشر، كان سدس السكان المحليين مولودًا في أيرلندا أو اسكتلندا. [ 2 ] [ 3 ] أصبحت بارو بوتقة انصهار للهجات واللكنات، وعلى الرغم من أنها لا تزال موجهة بشكل أساسي نحو كمبريا / لانكشاير، إلا أنها تتأثر بشدة بمنطقة جغرافية واسعة.

العديد من أسماء الأماكن في بارو تعود أصولها إلى اللغة النوردية القديمة واللغة السلتية . ورغم أنها أصبحت إنجليزية منذ زمن طويل ، إلا أن نطق العديد منها قد تغير بمرور الوقت بفعل المجموعات المهاجرة المذكورة آنفًا. ومن الأمثلة البارزة على ذلك ضاحية روز ، التي استوطنها عمال مناجم القصدير الكورنيون ، ويُنطق اسمها الآن محليًا بحرف "ز" بدلًا من "س". كما يُنطق اسم فورنيس أيضًا ليُشبه كلمة "فرن".

علم الأصوات

كشفت دراسة أجرتها المكتبة البريطانية عام ٢٠٠٥ حول لهجة باروفيا عن عدد من السمات المشتركة بين سكانها. تتشابه معظم الملاحظات مع لهجات شمال إنجلترا الأخرى، حيث يُنطق الصوت /ʌ/ (كما في كلمتي "up" أو "mother") كصوت /ʊ/ (كما في كلمتي " good " أو " put " ). ومن الملاحظات الأخرى تكرار نطق حرف التاء (t ) في نهاية الكلمات، وتكرار نطقه في بداية الكلمات بين الحروف المتحركة وفي بداية المقاطع. ويمكن وصف ذلك ببساطة بأنه حذف حرف التاء (t) من وسط الكلمات أو نهايتها. [ ٤ ] ومن أمثلة ذلك نطق كلمة "cart" (/kɑrt/) ككلمة "car" (/kaːʔ/)، مع وجود وقفة حنجرية بعد حرف الراء (r). بدلاً من ذلك، يمكن نطق الرقم "twenty" (/twɛnti/) "twen-y" (/twɛnʔi/). [ 4 ] كما وجدت الدراسة نفسها تكرارًا لحذف حرف G ، وحذف حرف H، ونطق حرف Th في المقدمة . [ 4 ] ومن الأمثلة على هذه النطق: نطق الكلمات "freezing, excited, sleeping" كـ "freezin, excitin, sleepin" (حيث ينطق المتحدثون الذين يحذفون حرف G المقطع -ing كـ [ɪn]، بينما ينطقه المتحدثون الذين لا يحذفون حرف G كـ /ɪŋ/)؛ ونطق الكلمات "appy (/hæpi/), hour (/haʊ.wər/), have (/hæv)" كـ "appy (/æpi/), our (/aʊə/), ave (/æv)" مع حذف حرف /h/ في المقدمة. [ 4 ] و"through (/θru/), thought (/θɒːt), three (/θri/)" تُنطق على النحو التالي: "frough (/fru/), frought (/frɒːt/), free (/fri/)". [ 4 ]

يُعدّ نطق الكلمات التي تنتهي بصوت /ˈu:r/ مؤشرًا مميزًا آخر للهجة باروفيا. [ 5 ] بعض الكلمات تُحذف منها /u:/ تمامًا، ويُستبدل صوت /r/ بصوت /er/. من أمثلة ذلك كلمة 'brochure' التي تُنطق 'broch-er' (/ˈbroːʃə/)، و'texture' التي تُنطق 'text-er' (/ˈtɛkstʃə/)، و'figure' التي تُنطق 'fig-er' (/ˈfɪgə/). في المقابل، تُنطق العديد من الكلمات التي تحتوي على /ˈu:r/ بصوت /u:.ər/ (على سبيل المثال، في لهجة باروفيا، تُنطق كلمة 'moor' ككلمة 'truer'). ومن الأمثلة الأخرى: كلمة "cure" (/ˈkjʊər/) تُنطق "kyou-er" (/ˈkjɪuə/)، وكلمة "tour" (/tʊər/) تُنطق "too-er" (ˈtɪuə)، وكلمة "mature" تُنطق "ma-chou-er" (/ˈməˈtʃɪuə/)، وكلمة "secure" تُنطق "sec-you-er" (/səkˈjɪuə/). لا توجد قواعد محددة لحذف حرف "u" من الكلمات أو تأكيده، كما أن العلاقة بين طول الكلمة ونطقها ليست وثيقة.

العبارات والمفردات

تُستخدم كلمتا "ميت" و"جيد" غالبًا في المحادثات بمعنى "جدًا" أو للتأكيد على نقطة معينة، مثل "كان جيدًا جدًا" أو "كان سيئًا للغاية". [ 4 ] أما كلمة "مثل" فتُستخدم كثيرًا دون معنى واضح، وكذلك عبارة "وذلك" التي تُترجم تقريبًا إلى استخدام عبارة " إلخ " في المحادثات. على سبيل المثال: "اشتريت بعض رقائق البطاطس والبسكويت وذاك".

(a boughʔ sʊm crisps'n biscuits n'aʔ). [ 4 ] تحتوي القائمة أدناه على كلمات شائعة وتحيات يومية باللغة الإنجليزية القياسية (بالخط العريض) وما يعادلها في لغة باروف (بالخط المائل)، وأمثلة على استخدامها في جملة أو عبارة (بين قوسين ). [ 4 ]

باروفيان كاسم ديموغرافي

يُستخدم مصطلح "باروفيان" أيضًا للإشارة إلى شخص ينحدر من بارو. [ 6 ] بالنسبة للبعض، أصبح المصطلح مرادفًا لفريق كرة القدم المحلي بارو إيه إف سي. استُخدم مصطلح "أولد باروفيان" في القرن العشرين للإشارة إلى خريجي مدارس بارو الثانوية للبنين والبنات، [ 7 ] والتي أصبحت عبر تاريخ معقد أكاديمية فورنيس .

تعرُّف

خارج شمال غرب إنجلترا ، تُعتبر لهجة باروفيان غير معروفة نسبيًا مقارنةً باللهجات الأكثر انتشارًا. وقد أظهر استطلاع رأي أجرته شركة ترافيلودج عام 2014 أن لهجة باروفيان احتلت المرتبة السادسة بين "أقل اللهجات الإقليمية تفضيلًا" في المملكة المتحدة، بعد لهجات إسكس ، وبرمنغهام ، وكوكني ، وبلفاست ، وهايلاند على التوالي. [ 8 ]

متحدثون بارزون

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "تاريخ بارو إن فورنيس" . زيارة كمبريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2014 .
  2. ↑ الثقافة والصراع والهجرة: الأيرلنديون في كمبريا الفيكتورية . مطبعة جامعة ليفربول. 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2015 .
  3. ↑ الاسكتلنديون في بلفاست خلال العصرين الفيكتوري والإدواردي: دراسة في هجرة النخبة . مطبعة جامعة أكسفورد. 2013. ISBN 9780748679928تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2015 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 "تسجيلات صوتية لهيئة الإذاعة البريطانية، بارو إن فورنيس، كمبريا" (ملف PDF) . المكتبة البريطانية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2014 .
  5. ↑ "طالب دكتوراه يدرس لهجة بارو" . صحيفة نورث ويست إيفنينج ميل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2014 .
  6. ↑ "سكان بارو إن فورنيس هم باروفيانز" . www.peoplefrom.co.uk . تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2018 .
  7. ↑ oldbarrovians.org/
  8. ↑ «استطلاعات الرأي تُظهر أن لهجة بارو هي الأقل تفضيلاً» . صحيفة نورث ويست إيفنينج ميل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2014 .