سجن بيريزا كارتوسكا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

52°33′ شمالاً 24°58′ شرقاً / 52.550° شمالاً 24.967° شرقاً / 52.550؛ 24.967

كان سجن بيريزا كارتوسكا ( Miejsce Odosobnienia w Berezie Kartuskiej ، أي "مكان العزل في بيريزا كارتوسكا") [ 1 ] يُدار من قِبل حكومة ساناسيون البولندية من عام 1934 إلى عام 1939 في بيريزا كارتوسكا ، محافظة بوليسي (بياروزا حاليًا، بيلاروسيا ). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ونظرًا لاحتجاز النزلاء دون محاكمة أو إدانة، يُعتبر معسكر اعتقال [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] أو معسكر اعتقال . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

أُنشئ سجن بيريزا كارتوسكا في 17 يونيو 1934 بأمر من الرئيس إغناسي موسيتسكي [ 12 ] لاحتجاز الأشخاص الذين اعتبرتهم الدولة البولندية "تهديدًا للأمن والسلام والنظام الاجتماعي" [ 12 ] ، أو بدلاً من ذلك لعزل وإضعاف معنويات المعارضين السياسيين لحكومة ساناسيون ، مثل الديمقراطيين الوطنيين والشيوعيين وأعضاء حزب الشعب البولندي والقوميين الأوكرانيين والبيلاروسيين . كان يُرسل السجناء إلى المعسكر بناءً على قرار إداري ، دون توجيه تهم رسمية أو موافقة قضائية أو محاكمة ، ودون إمكانية الاستئناف . [ 13 ] وكان يُحتجز السجناء لمدة ثلاثة أشهر، مع إمكانية التمديد إلى أجل غير مسمى . [ 14 ]

كان يُتوقع من المعتقلين القيام بأعمال شاقة . وكثيراً ما كان السجناء يتعرضون للتعذيب ، وتوفي ما لا يقل عن 13 سجيناً. [ 13 ] وإلى جانب السجناء السياسيين، ابتداءً من أكتوبر 1937، أُرسل أيضاً إلى المعسكر مجرمون من ذوي السوابق ومجرمون ماليون. [ 14 ] وخلال الغزو الألماني لبولندا في سبتمبر 1939، فرّ حراس المعسكر لدى سماعهم أنباء التقدم الألماني، وأُطلق سراح السجناء. [ 15 ]

تاريخ

مبنى السجن السابق في عام 2010

أُنشئ سجن بيريزا كارتوسكا في 12 يوليو/تموز 1934، في ثكنات وسجن روسي سابق ، بموجب أمر صادر عن الرئيس البولندي إغناسي موسيتسكي في 17 يونيو/حزيران 1934. وكان الحدث الذي دفع الحاكم الفعلي لبولندا ، جوزيف بيوسودسكي ، إلى إنشاء السجن هو اغتيال وزير الداخلية البولندي برونيسواف بيراكي في 15 يونيو/حزيران 1934 على يد منظمة القوميين الأوكرانيين . [ 16 ] وكان الهدف منه إيواء الأشخاص "الذين تُشير أنشطتهم أو سلوكهم إلى أنهم يُهددون الأمن العام أو السلام أو النظام". [ 12 ] وفقًا لنائب بيوسودسكي ، النقيب ميتشيسواف ليبكي ، فإن فكرة إنشاء "معسكر عزل" للمتطرفين العنيفين نشأت من رئيس الوزراء ليون كوزلوفسكي خلال اجتماع مع بيوسودسكي، بعد وقت قصير من الهجوم على بيراكي. وافق بيوسودسكي على الاقتراح بشرط أن يستمر المعسكر لمدة أقصاها عام واحد. [ 17 ]

أُنشئ سجن بيريزا كارتوسكا من قِبل مدير الإدارة السياسية بوزارة الداخلية، فاكلاف زيبورسكي ، ورئيس قسم القوميات في الوزارة ، العقيد ليون ياروسلافسكي . لاحقًا، أشرف على المؤسسة حاكم مقاطعة بوليسي ، العقيد فاكلاف كوستيك-بيرناكي . [ 18 ] ويرى بعض المؤرخين أن كوستيك-بيرناكي لم يكن قائدًا للسجن ؛ إذ يُحددون قائديه كمفتشي الشرطة بوليسواف غريفنر (الذي يُذكر اسمه أحيانًا باسم "يان") من بوزنان، وجوزيف كامالا-كورهانسكي . [ 19 ] رسميًا، لم يكن سجن بيريزا كارتوسكا جزءًا من نظام السجون في بولندا، وكان طاقم العمل يتألف من رجال الشرطة الذين تم إرسالهم إلى هناك كعقاب، بدلاً من حراس السجون المحترفين.

مبنى السجن السابق عام 2010، سيتم إعادة بنائه

كان يُحتجز الأفراد في معسكر بيريزا كارتوسكا بقرار إداري ، دون حق الاستئناف، لمدة ثلاثة أشهر، مع أن هذه المدة كانت تُمدد غالبًا خلال فترة قيادة العقيد واكلاف كوستيك-بيرناكي للمعسكر. [ 18 ] وكان متوسط ​​مدة احتجاز السجين ثمانية أشهر. [ 20 ] في السنوات الثلاث الأولى من تاريخه، احتجز المعسكر أشخاصًا يُنظر إليهم على أنهم مُخربون ومعارضون سياسيون لنظام ساناسيون الحاكم . كما اعتُقل العائدون إلى الإجرام والمجرمون الماليون بدءًا من أكتوبر 1937. [ 14 ] واحتُجز المواطنون المشتبه في تعاطفهم مع ألمانيا لأول مرة في بيريزا في منتصف عام 1938. [ 21 ] وفي الأيام الأولى من حملة سبتمبر 1939، بدأت السلطات البولندية حملات اعتقال جماعية للأشخاص المشتبه في تعاطفهم مع ألمانيا. [ 22 ] واحتُجز بعض أفراد الأقلية الألمانية في بولندا مع عائلاتهم بأكملها، بمن فيهم النساء (اللواتي لم يُحتجزن في المعسكر من قبل). [ 22 ]

انتهى وجود المعسكر فعلياً ليلة 17-18 سبتمبر 1939، عندما غادره العاملون بعد علمهم بالغزو السوفيتي لبولندا . [ 23 ] ووفقاً لتقريرين، قتل رجال الشرطة المغادرون بعض السجناء. [ 24 ]

السجناء

مبنى السجن في عام 2010

بحسب الوثائق المتبقية من المعسكر، احتُجز أكثر من 3000 شخص في معسكر بيريزا كارتوسكا في الفترة من يوليو 1934 حتى 29 أغسطس 1939. [ 25 ] إلا أن سلطات المعسكر توقفت عن تسجيل المحتجزين رسميًا في سبتمبر 1939، بعد بدء حملات اعتقال جماعية. [ 26 ] ووفقًا لبيانات غير مكتملة من مصادر سوفيتية، فقد مرّ ما لا يقل عن 10000 شخص عبر هذا السجن. [ 27 ]

أسباب الاعتقال

ضمّ السجناء أعضاءً من منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN) والحزب الشيوعي البولندي (KPP) والمعسكر الوطني الراديكالي (ONR)، بالإضافة إلى أعضاء من حزب الشعب (SL) والحزب الاشتراكي البولندي (PPS). وكان من بين المعتقلين بوليسواف بياشيكي ، والصحفي ستانيسواف ماكيفيتش (الذي كان، للمفارقة، من أشدّ المؤيدين لإنشاء السجن) لمدة اثني عشر يومًا تقريبًا. كما وُجد عدد من البيلاروسيين الذين قاوموا عملية البولنة في المعسكر. [ 28 ]

وصل أول السجناء - وهم ناشطون بولنديون من منظمة القوميين الأوكرانيين - في 17 يوليو 1934. وبعد بضعة أيام، وصل ناشطون من منظمة القوميين الأوكرانيين: رومان شوخيفيتش ، ودميترو هريتساي، وفولوديمير يانيف . [ 29 ] وبحلول أغسطس 1939، شكل الأوكرانيون 17% من السجناء. [ 30 ]

في أبريل/نيسان 1939، اعتُقل 38 عضوًا من منظمة كارباتشا سيتش في المعسكر. [ 31 ] كانوا من أصل أوكراني، يقيمون سابقًا في منطقة روثينيا الكارباتية في تشيكوسلوفاكيا ، حيث كانوا يسعون إلى إنشاء دولة أوكرانية مستقلة. بعد ضم المجر لهذه المنطقة ، قامت السلطات المجرية بترحيلهم إلى بولندا، حيث أُرسلوا إلى معسكر بيريزا كارتوسكا. على عكس السجناء الآخرين، لم يُجبروا على القيام بأي أعمال شاقة، وكان لهم الحق في التحدث بحرية مع بعضهم البعض بصوت منخفض. [ 31 ]

سبب الاحتجاز حسب النسبة المئوية للسجناء: [ 26 ]

19341935193619371938من الأول إلى الثامن 1939ملخص
الشيوعيون70%66%100%73%39%50%55%
أعضاء أحزاب اليمين المتطرف10%17%----2%
القوميون الأوكرانيون30%17%----4%
نشطاء الأحزاب الفلاحية----1%-1%
مؤيدو النازية----1%-1%
"الناشطون المناهضون للدولة" ( سزكودنيسي )-----1%≈0%
أعضاء كارباكا سيتش-----2%≈0%
مجرمون---23%55%41%35%
مجرمي المال---4%4%6%2%

السجناء المعروفون

شروط

بين عامي 1934 و1937، كان هذا المرفق يضم عادةً ما بين 100 و500 سجين في وقت واحد. وفي أبريل 1938، ارتفع العدد إلى 800 سجين. [ 32 ] وفي أوائل عام 1938، قامت الحكومة البولندية فجأةً بزيادة عدد السجناء بإرسال 4500 من القوميين الأوكرانيين والإرهابيين وأعضاء منظمة القوميين الأوكرانيين إلى سجن بيريزا كارتوسكا دون منحهم حق الاستئناف. [ 29 ]

كانت الظروف قاسية للغاية، ولم يتمكن من الفرار سوى سجين واحد. [ 33 ] وحدثت حالة انتحار واحدة فقط؛ ففي 5 فبراير 1939، قطع السجين داويد سيمرمان حلقه في المرحاض. [ 34 ] وقد تم إبقاء عدد الوفيات في الحجز منخفضًا بشكل مصطنع عن طريق إطلاق سراح السجناء الذين يعانون من سوء الحالة الصحية. [ 35 ] ووفقًا لسليشينسكي، توفي 13 سجينًا أثناء تشغيل المنشأة، معظمهم في مستشفى في كوبرين . [ 34 ] [ 36 ] وفي مصادر أخرى، يُذكر العدد الإجمالي للوفيات بشكل متفاوت بين 17 و20. [ 37 ] ويتكرر هذا الرقم أيضًا في مصادر حديثة. على سبيل المثال، يذكر نورمان ديفيز في كتابه "ملعب الله" (1979) أن عدد القتلى بلغ 17. [ 38 ] ويذكر المؤرخ الأوكراني، فيكتور إيدزيو ، أنه وفقًا للإحصاءات الرسمية، قُتل 176 رجلاً - بينما تشير الإحصاءات البولندية غير الرسمية إلى 324 أوكرانيًا - أو تعرضوا للتعذيب حتى الموت أثناء الاستجواب، أو ماتوا بسبب المرض، أو أثناء محاولتهم الهرب، أو اختفوا دون أثر. ووفقًا لإيدزيو، كان معظمهم من أعضاء منظمة القوميين الأوكرانيين . [ 29 ]

أدلى أعضاء منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN) الذين سُجنوا في معسكر بيريزا كارتوسكا بشهاداتٍ حول استخدام التعذيب . فقد تعرضوا للضرب المبرح (بوضع ألواح خشبية على ظهورهم وضربها بالمطارق)، والعمل القسري ، والمضايقات المستمرة ، والحبس الانفرادي دون استفزاز، ومعاقبة السجناء على استخدامهم اللغة الأوكرانية ، وغير ذلك. [ 29 ] وبحلول وقت إطلاق سراحهم من بيريزا كارتوسكا، كان العديد من الأوكرانيين قد تدهورت صحتهم أو توفوا. أصيب تاراس بولبا بوروفيتس ، الذي أصبح فيما بعد قائدًا للجيش الأوكراني المتمرد ( UPA )، بمرض الصرع نتيجة إقامته في بيريزا كارتوسكا. [ 29 ]

أُسكن السجناء داخل المجمع الرئيسي، في مبنى من الطوب مكون من ثلاثة طوابق. وكان هناك مبنى أبيض صغير يُستخدم للعزل الانفرادي (يُسمى بالأوكرانية " kartser " وبالبولندية " karcer "). جنوب مبنى العزل الانفرادي كانت هناك بئر ، وجنوبها منطقة للاستحمام . وكان المجمع بأكمله مُحاطًا بسياج من الأسلاك الشائكة المُكهربة . وعلى الجانب الآخر من الطريق، كان منزل القائد وثكنات الضباط . في مبنى السجناء، كانت كل زنزانة تتسع في البداية لـ 15 سجينًا. ولم تكن هناك مقاعد أو طاولات. وفي عام 1938، زاد عدد السجناء في كل زنزانة إلى 70 سجينًا. وكانت الأرضيات من الخرسانة، وكانت تُرش بالماء باستمرار حتى لا يتمكن السجناء من الجلوس. [ 29 ]

كتب كازيميرز باران أن "الصرامة التي يمكن ملاحظتها في معسكر بيرازا كارتوسكا لا يمكن بأي حال من الأحوال مقارنتها بالظروف المروعة لمعسكرات العمل التي نظمها النازيون أو السوفيت". [ 39 ]

تسمية

أطلقت الحكومة البولندية على المؤسسة اسم " مكان العزل في بيريزا كارتوسكا ". ومنذ إنشاء المنشأة، انتقد معارضو حكومة ساناسيون علنًا الأساس القانوني لإنشائها وتشغيلها، واصفين إياها بـ" معسكر اعتقال ". [ 40 ] كما استخدمت وسائل الإعلام الغربية، مثل صحيفة التايمز ، هذا المصطلح خلال فترة ما بين الحربين العالميتين [ 41 ] وبعد الحرب العالمية الثانية مباشرة . [ 42 ] ثم شاع استخدامه لاحقًا في الدعاية الشيوعية ، [ 43 ] التي استشهدت بالسجن كدليل على أن حكومة بولندا قبل الحرب كانت نظامًا " فاشيًا ". [ 44 ] [ 45 ] في عام 2007، اعترضت السفارة البولندية على استخدام المصطلح في لوحة تذكارية في باريس لسجين بيريزا كارتوسكا، آرون سكروبيك . وقد نجحت اعتراضاتها، ووصفت اللوحة المنشأة بدلًا من ذلك بأنها معسكر عزل. [ 46 ]

وصفت الدراسات الحديثة هذا المرفق بأنه معسكر اعتقال، [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] بما في ذلك أستاذ جامعة ييل تيموثي سنايدر ، [ 56 ] ومتحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة ، [ 57 ] ومكتبة الكونغرس ، [ 58 ] والكاتب البولندي الحائز على جائزة نوبل تشيسواف ميلوش ، [ 59 ] والمؤرخ كارول مودزيلفسكي ، الذي كان سجينًا سياسيًا وأحد قادة المعارضة الديمقراطية في بولندا الشيوعية. [ 60 ] كما تصنف مصادر أوكرانية مثل كوبيوفيتش وإيدزيو، التي تمثل التيار القومي الأوكراني في تفسير التاريخ، بيريزا كارتوسكا على أنها معسكر اعتقال. [ 61 ] يشير المؤرخ البولندي الأمريكي تاديوش بيوتروفسكي ، الذي يصفه أيضاً بمعسكر اعتقال، إلى أن إنشاء هذا المرفق كان أمراً شائعاً في ذلك الوقت، على غرار مرافق أخرى كان يُحتجز فيها المعارضون السياسيون، غالباً بطريقة خارجة عن القانون. (على غرار شبكات معسكرات الاعتقال الألمانية أو السوفيتية الضخمة، بغض النظر عن درجات الوحشية وعدد السجناء). [ 38 ] [ 62 ] قد يكون وصف بيريزا كارتوسكا بمعسكر اعتقال مخالفاً لقانون المحرقة البولندي ، وفقاً للمؤرخ توماش ستريجيك . [ 63 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ميسيوك، أندريه (2007). "الشرطة والعمل الشرطي في ظل الجمهورية البولندية الثانية، 1918-1939" . العمل الشرطي في أوروبا بين الحربين . ص 159-171 . doi : 10.1057/9780230599864_8 . ISBN  978-1-349-54365-6.
  2. ↑ روسولينسكي، غريغورز (أكتوبر 2014). ستيبان بانديرا: حياة وحياة ما بعد الموت لقومي أوكراني . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 167، 168. ISBN  9783838266848.
  3. ↑ هوانسكي رايلي، ديانا (2013). مُشتَّتون: التهجير القسري للأوكرانيين في بولندا بعد الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص. 9. ISBN  9780299293437.
  4. ↑ رافيل، أڤيڤا (1980). وفيٌّ حتى الموت: قصة آرثر زيجيلباوم . دائرة العمال. ص 42، 43. ISBN  9780969043508.
  5. ↑ ميسيوك، أندريه (2007). "الشرطة والعمل الشرطي في ظل الجمهورية البولندية الثانية، 1918-1939" . العمل الشرطي في أوروبا بين الحربين . ص 159-171 . doi : 10.1057/9780230599864_8 . ISBN  978-1-349-54365-6.
  6. ↑ نورمان ديفيز (24 فبراير 2005). ملعب الله: تاريخ بولندا: المجلد الثاني: من 1795 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 302. ISBN  978-0-19-925340-1.
  7. ↑ إرلاشر، تريفور (2021). القومية الأوكرانية في عصر التطرف: سيرة فكرية لديمترو دونتسوف . مطبعة جامعة هارفارد . ص 303. ISBN  9780674250932.
  8. ↑ هريتساك، ياروسلاف (2024). أوكرانيا: تشكيل أمة . مجموعة ليتل، براون للنشر . ص 263. ISBN  978-1408730829.
  9. ↑ ماربلز، ديفيد ر. (2010). "الأنصار المناهضون للسوفيت والذاكرة الأوكرانية". سياسات ومجتمعات وثقافات أوروبا الشرقية . 24 (1): 26-43 . doi : 10.1177/0888325409354908 . S2CID 144394106 . 
  10. ↑ كوبسي، ناثانيال (2008). "تذكر الماضي: الأثر المتبقي للتاريخ على العلاقات البولندية الأوكرانية المعاصرة". دراسات أوروبا وآسيا . 60 (4): 531-560 . doi : 10.1080/09668130801999847 . S2CID 144530368 . 
  11. ↑ ميسيوك، أندريه (2007). "الشرطة والعمل الشرطي في ظل الجمهورية البولندية الثانية، 1918-1939". العمل الشرطي في أوروبا بين الحربين: الاستمرارية والتغيير والأزمة، 1918-1940 . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 159-171 . ISBN  978-0-230-59986-4.
  12. 1 2 3 سليزينسكي 2003أ، ص. 16.
  13. 1 2 سليزينسكي 2003 أ، ص. 53.
  14. 1 2 3 سليزينسكي 2003أ، ص. 85.
  15. ↑ براون، كوني ت. (26 سبتمبر 2017). الصمت: وتأملات أخرى في الذاكرة والحزن والمكان والمقدس . دار نشر ويبف آند ستوك. ص 64، 65. ISBN  9781498243018.
  16. ^ (بالبولندية) Andrzej Misiuk BIAŁYM ŻELAZEM أرشفة 15 يناير 2008 في آلة Wayback .، غازيتا ويبوركزا، 1994/12/07
  17. ↑ زيمرمان، جوشوا د. (2022). جوزيف بيوسودسكي: الأب المؤسس لبولندا الحديثة . مطبعة جامعة هارفارد . ص 472. ISBN  9780674984271.
  18. 1 2 جيرزي جان ليرسكي؛ بيوتر فروبيل؛ ريتشارد ج. كوزيكي (1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . مجموعة جرينوود للنشر . ص. 33. 
  19. ↑ ميكولاي فالكوفسكي (2008). "واكلاف كوستيك-بيرناكي" . HISTORIA.polskieradio.pl (باللغة البولندية). الإذاعة البولندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2010 .
  20. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 100.
  21. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 90.
  22. 1 2 سليزينسكي 2003 أ، ص. 91.
  23. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 92.
  24. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 93.
  25. ↑ Śleszyński 2003a، ص 83
  26. 1 2 Śleszyński 2003a, ص. 84
  27. ↑ لادوسيف، الحزب الشيوعي لغرب بيلاروسيا بصفته منظمًا لنضال العمال من أجل الحقوق والحريات الديمقراطية. مينسك، 1976، الصفحة 24.
  28. ↑ يان زابرودنيك ، بيلاروسيا: على مفترق طرق (1993، ISBN 0-8133-1794-0)، ص 85
  29. 1 2 3 4 5 6 Viktor Idzio , Ukrainska Povstanska Armiya: zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh arkhiviv (جيش المتمردين الأوكراني: مقتطفات من الأرشيف الألماني والسوفيتي)، لفيف، 2005، ISBN 966-665-268-4، ص 6.
  30. ^ ج. موتيكا، Ukraińska partyzantka، 1942-1960 ، PAN، 2006، ص. 65
  31. 1 2 سليزينسكي 2003 أ، ص. 88.
  32. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 84.
  33. ↑ Śleszyński 2003b, 48.
  34. 1 2 Śleszyński 2003b, 49.
  35. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 51.
  36. ↑ يقدم Śleszyński الأسماء الكاملة للسجناء المتوفين، بالإضافة إلى تواريخ وفاتهم وأرقام معسكراتهم.
  37. ^ Zdzisław J. Winnicki، “Bereza Kartuska – jak było naprawdę؟” 2008 أرشفة 26 فبراير 2010 في آلة Wayback .
  38. 1 2 نورمان ديفيز ، ملعب الله: تاريخ بولندا ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2005، ISBN 0-231-12819-3، جوجل برينت، ص 316.
  39. ↑ كازيميرز باران (2010). التطورات الدستورية للإمبراطورية الهابسبورغية في العقود الأخيرة قبل سقوطها: مواد المؤتمر البولندي المجري. كراكوف، سبتمبر 2007. دار نشر جامعة يانكوفيتش. ص 12. ISBN  978-83-233-8026-9.
  40. ^ سليزينسكي 2003أ، ص. 151.
  41. ↑ صحيفة التايمز "تحريض معادٍ لليهود في بولندا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2009 .24 مارس 1938
  42. ↑ صحيفة التايمز : "محاكمة السيد بيرناكي"23 نوفمبر 1946
  43. ↑ لاغزي 2004، 203.
  44. ↑ ريتشارد م. وات، بولندا ومصيرها، 1918 إلى 1939 ، نيويورك، سيمون وشوستر، 1979، ص 302.
  45. ^ موراويك ، أركاديوس (يناير 2019). "بعد بيريزا. الأدب البولندي نحو مركز الحبس في بيريزا كارتوسكا. 1939-2018" . اكتا يونيفرسيتاتيس لودزينسيس. فوليا ليتيراريا بولونيكا . 55 (4): 273-309 . دوى : 10.18778 / 1505-9057.55.14 . اتش دي ال : 11089/35870 . S2CID 242909153 . 
  46. ↑ «تدخل سفارة بولندا في باريس ضد استخدام مصطلح "معسكر اعتقال بولندي" على اللوحة التذكارية لأرون سكروبيك. ديسمبر 2007، باريس» . وزارة خارجية جمهورية بولندا . تاريخ الاطلاع: 28 ديسمبر 2009 .
  47. ↑ ماربلز، ديفيد ر. (2007). الأبطال والأشرار: صناعة التاريخ الوطني في أوكرانيا المعاصرة . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 87، 133. ISBN  978-963-7326-98-1.
  48. ↑ كيلر، ليخ (2002). "نثر ستانيسلاف ليم غير الخيالي العلمي". المجلة السوفيتية وما بعد السوفيتية . 29 (3): 241-256 . doi : 10.1163/187633202X00035 .
  49. ↑ ماربلز، ديفيد ر. (2010). "الأنصار المناهضون للسوفيت والذاكرة الأوكرانية". سياسات ومجتمعات وثقافات أوروبا الشرقية . 24 (1): 26-43 . doi : 10.1177/0888325409354908 . S2CID 144394106 . 
  50. ↑ كوبسي، ناثانيال (2008). "تذكر الماضي: الأثر المتبقي للتاريخ على العلاقات البولندية الأوكرانية المعاصرة". دراسات أوروبا وآسيا . 60 (4): 531-560 . doi : 10.1080/09668130801999847 . S2CID 144530368 . 
  51. ↑ ميسيوك، أندريه (2007). "الشرطة والعمل الشرطي في ظل الجمهورية البولندية الثانية، 1918-1939". العمل الشرطي في أوروبا بين الحربين: الاستمرارية والتغيير والأزمة، 1918-1940 . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 159-171 . ISBN  978-0-230-59986-4.
  52. ↑ ماجيروفسكي، ماتيوس (2016). "(عدم) تناظر (انعدام) الذاكرة: الفرصة الضائعة لمعالجة الذاكرة المؤلمة للصراع العرقي البولندي الأوكراني في بافلوكوما" . سياسات ومجتمعات أوروبا الشرقية . 30 (4): 766-784 . doi : 10.1177/0888325416651328 . S2CID 147713876 . 
  53. ↑ ماربلز، ديفيد ر. (1999). بيلاروسيا: أمة منزوعة الجنسية . تايلور وفرانسيس. ص 7. ISBN  978-90-5702-343-9.
  54. ↑ رايلي، ديانا هوانسكي (2013). مُشتَّتون: التهجير القسري للأوكرانيين في بولندا بعد الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص. 9. ISBN  978-0-299-29343-7.
  55. ↑ ميلزر، إيمانويل (1997). لا مفر: سياسات يهود بولندا 1935-1939 . دراسات كلية الاتحاد العبري. ص 7. ISBN  978-0-87820-141-9.
  56. ↑ تيموثي سنايدر ، إعادة بناء الأمم: بولندا، أوكرانيا، ليتوانيا، بيلاروسيا، 1569-1999 ، 2004.،
  57. ↑ "بحث في المجموعات - معسكر اعتقال بيريزا كارتوسكا" . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2020 .
  58. ↑ رؤوس الموضوعات في مكتبة الكونغرس .
  59. ↑ تشيسواف ميلوش ، تاريخ الأدب البولندي ، نيويورك، ماكميلان، 1969، ص 383: "سرعان ما كشف بيلسودسكي عن نفسه كرجل ذي نزوات وضغائن... لقد أسس معسكر اعتقال، حيث أرسل إليه العديد من أعضاء البرلمان."
  60. ^ كالينا بلازيجوسكا (7 نوفمبر 2018). "البروفيسور مودزيلوسكي: Za Rodaków wstydzi się tylko patriota" . مجلة الرأي بيسمو . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2018 .
  61. ^ (الأوكرانية) إيدزيو ، فيكتور (2005). Ukrainska Povstanska Armiya – zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh arkhiviv (جيش المتمردين الأوكراني، وفقًا لشهادة في الأرشيف الألماني والسوفيتي). رقم ISBN 966-665-268-4.
  62. ↑ تاديوش بيوتروفسكي ، محرقة بولندا: الصراع العرقي، والتعاون مع قوات الاحتلال، والإبادة الجماعية في الجمهورية الثانية، 1918-1947 ، ماكفارلاند، 1998، رقم ISBN 0-7864-0371-3، ص 193
  63. ↑ ستريجيك، توماش (2018). "تضخم سياسة إحياء الذكرى البولندية بعد عام 2015: الاتجاهات والنتائج" . زون بوليتيكون . 1 (9): 43-66 . doi : 10.4467/2543408XZOP.18.003.10059 . ISSN 2082-7806 . إن هذه التهديدات [بالملاحقة القضائية بموجب قانون الذاكرة] تُقلق أيضًا الباحثين الذين يستخدمون مصطلح "معسكر الاعتقال" فيما يتعلق بالجرائم التي يرتكبها مسؤولو الدولة البولندية، والتي تتمثل في خلق ظروف تؤدي إلى وفاة السجناء السياسيين بسبب المرض والجوع والإرهاق. ينطبق ذلك على المعسكرات في: بيريزا كارتوسكا (1934-1939)، وهو رسميًا "مكان احتجاز"، و Świętochłowice-Zgoda (في عام 1945، حيث كان يحتجز بشكل رئيسي الألمان والسيلزيين) و Jaworzno (1945-1949، ومنذ عام 1947 تم استخدامه للأوكرانيين والليمكو الذين تم ترحيلهم بموجب عملية "فيستولا")، والتي تسمى "معسكرات العمل" (Łuszczyna 2017). 

للمزيد من القراءة

  • (بالبولندية) "بيريزا كارتوسكا،" موسوعة بولسكي (موسوعة بولندا)، ص.  45.
  • إدزيو، فيكتور (2005). Ukrainska Povstanska Armiya - zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh arkhiviv (جيش المتمردين الأوكراني، وفقًا لشهادة في الأرشيف الألماني والسوفيتي) (باللغة الأوكرانية). لفيف: سبولوم. رقم ISBN 966-665-268-4.
  • لاغزي، غابور (2004). "الحركة القومية الراديكالية الأوكرانية في بولندا ما بين الحربين - حالة منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN)". ريجيو - الأقليات، السياسة، المجتمع (1): 194-206 .
  • بوليت، إيرينيوس (2003). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–39 (معسكر العزلة بيريزا كارتوسكا، 1934–39) (بالبولندية). تورون: آدم مارسزاليك. رقم ISBN 83-7322-469-6.
  • سيكانوفيتش، بيوتر (1991). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–39 (معسكر العزلة بيريزا كارتوسكا، 1934–39) (بالبولندية). وارسو: Instytut Historyczny im. رومانا دموفسكييغو.
  • سليزينسكي، فويتشخ (2003 أ). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–39 (معسكر العزلة بيريزا كارتوسكا، 1934–39) (بالبولندية). بينكوفسكي. رقم ISBN 83-918161-0-9.
  • سليزينسكي، فويتشخ (2003 ب). “Utworzenie i funkcjonowanie obozu odosobnienia w Berezie Kartuskiej (1934–1939)”. Dzieje Najnowsze (باللغة البولندية). 35 (2): 35- 53.
  • بيريزا كارتوزكا - الفيلم الوثائقي الطويل
  • (باللغة البولندية) Byłem więźniem Berezy - Z Lucjanem Motyką، więźniem Berezy Kartuskiej، rozmawia Magdalena Kaszulanis، Trybuna.com.pl.
  • (باللغة البولندية) Włodzimierz Kalicki، 10 września 1930. Droga do Berezy ، Gazeta Wyborcza ، 2006-09-11.