اتفاقية برن

بموجب المادة  3، تسري حماية الاتفاقية على مواطني ومقيمي الدول الأطراف فيها، وعلى الأعمال المنشورة لأول مرة أو بالتزامن (بموجب المادة  3(4)، يُعرَّف "التزامن" بأنه "خلال 30  يومًا") ^{[ 8 ]} في دولة طرف في الاتفاقية. ^{[ 8 ]} وبموجب المادة  4، تسري الحماية أيضًا على الأعمال السينمائية للأشخاص الذين يقع مقرهم الرئيسي أو محل إقامتهم المعتاد في دولة طرف، وعلى الأعمال المعمارية الواقعة في دولة طرف. ^{[ 9 ]}

تعتمد الاتفاقية على مفهوم "بلد المنشأ". غالبًا ما يكون تحديد بلد المنشأ واضحًا: عندما يُنشر عملٌ ما في دولة طرفٍ فقط، يُعتبر هذا البلد هو بلد المنشأ. مع ذلك، بموجب المادة  5(4)، عندما يُنشر عملٌ ما "في وقتٍ واحد" ("خلال 30  يومًا") ^{[ 8 ]} في عدة دول أطراف، ^{[ 8 ]} يُعتبر البلد الذي يتمتع بأقصر مدة حماية هو بلد المنشأ. ^{[ 10 ]}

بالنسبة للأعمال المنشورة في آن واحد في دولة طرف ودولة أو أكثر من الدول غير الأطراف، تُعتبر الدولة الطرف هي دولة المنشأ. أما بالنسبة للأعمال غير المنشورة أو الأعمال التي نُشرت لأول مرة في دولة غير طرف (دون نشرها خلال 30  يومًا في دولة طرف)، فعادةً ما تُحدد جنسية المؤلف دولة المنشأ، إذا كان من مواطني دولة طرف. (توجد استثناءات للأعمال السينمائية والمعمارية). ^{[ 10 ]}

في عصر الإنترنت، يُمكن اعتبار النشر غير المقيد عبر الإنترنت بمثابة نشر في أي ولاية قضائية متصلة بالإنترنت بشكل كافٍ في العالم. ولا يزال من غير الواضح ما يعنيه ذلك لتحديد "بلد المنشأ". ففي قضية كيرنل ضد موسلي (2011)،  خلصت محكمة أمريكية إلى أن عملاً أُنشئ خارج الولايات المتحدة، وتم تحميله في أستراليا، وتملكه شركة مسجلة في فنلندا ، يُعتبر مع ذلك عملاً أمريكياً  بحكم نشره عبر الإنترنت. إلا أن  محاكم أمريكية أخرى في حالات مماثلة توصلت إلى استنتاجات مختلفة، مثل قضية هاكان موبرغ ضد 33T LLC (2009). ^{[ 11 ]} ولا تزال مسألة تحديد بلد المنشأ للنشر الرقمي موضع جدل بين الأكاديميين القانونيين أيضاً. ^{[ 12 ]}

تنص اتفاقية برن على أن جميع المصنفات، باستثناء المصنفات الفوتوغرافية والسينمائية، تتمتع بحماية لمدة لا تقل عن 50  عامًا بعد وفاة المؤلف، ولكن يحق للأطراف تحديد مدد أطول ، ^{[ 13 ]} كما فعل الاتحاد الأوروبي في توجيه عام 1993 بشأن توحيد مدة حماية حقوق التأليف والنشر . بالنسبة للصور الفوتوغرافية، تحدد اتفاقية برن مدة دنيا قدرها 25  عامًا من تاريخ التقاط الصورة، أما بالنسبة للسينما، فالحد الأدنى هو 50  عامًا بعد أول عرض، أو 50  عامًا بعد الإنشاء إذا لم يُعرض خلال 50  عامًا من تاريخ الإنشاء. يجوز للدول الخاضعة للتعديلات الأقدم للمعاهدة تحديد مدد حماية خاصة بها، كما يجوز منح أنواع معينة من المصنفات (مثل التسجيلات الصوتية والأفلام) مددًا أقصر.

إذا كان المؤلف مجهولاً، مثلاً لأنه تعمّد إخفاء هويته أو استخدم اسماً مستعاراً، فإن الاتفاقية تنص على مدة 50  عاماً بعد النشر ("بعد إتاحة العمل للجمهور بشكل قانوني"). أما إذا عُرفت هوية المؤلف،  فتسري مدة حقوق التأليف والنشر للمؤلفين المعروفين (50 عاماً بعد الوفاة). ^{[ 13 ]}

على الرغم من أن اتفاقية برن تنص على تطبيق تشريعات الدولة التي تُطالب فيها بالحقوق الحمائية، فإن المادة  7(8) تنص على أنه "ما لم ينص تشريع تلك الدولة على خلاف ذلك، لا يجوز أن تتجاوز مدة الحماية المدة المحددة في بلد منشأ العمل" ^{[ 13 ]} ، أي أن  المؤلف لا يحق له عادةً الحصول على حماية أطول في الخارج مقارنةً ببلده الأصلي، حتى لو كانت القوانين الأجنبية تمنح مدة أطول. يُعرف هذا عادةً باسم " قاعدة المدة الأقصر ". ولم تقبل جميع الدول بهذه القاعدة.

أما بالنسبة للأعمال، فيجب أن تشمل الحماية "كل إنتاج في المجال الأدبي والعلمي والفني، مهما كانت طريقة أو شكل التعبير عنه" (المادة 2 (1) من الاتفاقية).

مع مراعاة بعض التحفظات والقيود والاستثناءات المسموح بها، فإن ما يلي من بين الحقوق التي يجب الاعتراف بها كحقوق حصرية للتفويض:

• الحق في الترجمة ،
• الحق في إجراء تعديلات وترتيبات على العمل،
• الحق في الأداء العلني للأعمال الدرامية والدرامية الموسيقية والموسيقية،
• الحق في إلقاء الأعمال الأدبية علناً ،
• الحق في إبلاغ الجمهور بأداء هذه الأعمال،
• الحق في البث (مع إمكانية أن تنص الدولة المتعاقدة على مجرد حق في الحصول على أجر عادل بدلاً من حق الترخيص)،
• الحق في عمل نسخ بأي شكل أو طريقة (مع إمكانية أن تسمح دولة متعاقدة، في حالات خاصة معينة، بالنسخ دون ترخيص، شريطة ألا يتعارض النسخ مع الاستغلال الطبيعي للعمل وألا يضر بشكل غير معقول بالمصالح المشروعة للمؤلف؛ وإمكانية أن تنص دولة متعاقدة، في حالة التسجيلات الصوتية للأعمال الموسيقية، على الحق في الحصول على تعويض عادل).
• الحق في استخدام العمل كأساس لعمل سمعي بصري ، والحق في إعادة إنتاج هذا العمل السمعي البصري أو توزيعه أو عرضه علنًا أو إبلاغه للجمهور.

تتضمن اتفاقية برن عددًا من الاستثناءات المحددة، موزعة على عدة بنود نظرًا للأسباب التاريخية لمفاوضات برن. فعلى سبيل المثال، تسمح المادة 10(2) للدول الأعضاء في برن بإدراج "استثناء تعليمي" ضمن قوانين حقوق التأليف والنشر الخاصة بها. ويقتصر هذا الاستثناء على الاستخدام لأغراض التوضيح في المادة الدراسية، ويجب أن يكون مرتبطًا بالأنشطة التعليمية. ^{[ 14 ]}

إضافةً إلى الاستثناءات المحددة، تنص اتفاقية برن في المادة 9(2) على " الاختبار ثلاثي المراحل "، الذي يُرسي إطارًا للدول الأعضاء لوضع استثناءاتها الوطنية الخاصة. ويحدد هذا الاختبار ثلاثة شروط: (1) أن يقتصر التشريع على حالات خاصة معينة؛ (2) ألا يتعارض الاستثناء مع الاستخدام الطبيعي للمصنف؛ (3) ألا يُلحق الاستثناء ضررًا غير مبرر بالمصالح المشروعة للمؤلف.

لا تشير اتفاقية برن صراحةً إلى مبادئ مثل الاستخدام العادل أو التعامل العادل ، مما دفع بعض منتقدي الاستخدام العادل إلى القول بأنه ينتهك اتفاقية برن. ^{[ 15 ] [ 16 ]} ومع ذلك، تجادل الولايات المتحدة ودول أخرى مؤيدة للاستخدام العادل بأن المعايير المرنة، كالاستخدام العادل، تتضمن عناصر اختبار الخطوات الثلاث، وبالتالي فهي متوافقة. وقد قضت لجنة منظمة التجارة العالمية بأن هذه المعايير ليست متعارضة. ^{[ 17 ]}

لا تتضمن اتفاقية برن المفهوم الحديث للملاذات الآمنة للإنترنت ، ببساطة لأن الإنترنت لم يكن معروفًا كتقنية في ذلك الوقت. وينص البيان المتفق عليه بين أطراف معاهدة الويبو بشأن حقوق المؤلف لعام 1996 على ما يلي: "من المفهوم أن مجرد توفير المرافق المادية لتمكين أو إجراء اتصال لا يُعد في حد ذاته اتصالًا بالمعنى المقصود في هذه المعاهدة أو اتفاقية برن." ^{[ 18 ]} قد تعني هذه الصياغة أن مزودي خدمة الإنترنت غير مسؤولين عن الاتصالات المخالفة لحقوق الملكية الفكرية لمستخدميهم. ^{[ 18 ]}

نظراً لاستخدام الشركات للإنترنت لنشر المحتوى الذي يُنشئه المستخدمون ، يرى النقاد أن اتفاقية برن ضعيفة في حماية المستخدمين والمستهلكين من دعاوى انتهاك حقوق الملكية الفكرية المبالغ فيها أو القاسية، إذ لا تتضمن عملياً أي استثناءات أو قيود أخرى. ^{[ 19 ]} في الواقع، كانت معاهدة مراكش لاستثناءات حقوق التأليف والنشر للمكفوفين وضعاف البصر أول معاهدة دولية تُركز على حقوق المستخدمين. كما تُناقش حالياً معاهدات تتضمن استثناءات للمكتبات والمؤسسات التعليمية.

وُقِّعت النسخة الأولى من معاهدة برن في 9 سبتمبر 1886 من قِبَل بلجيكا وفرنسا وألمانيا وهايتي وإيطاليا وليبيريا وإسبانيا وسويسرا وتونس والمملكة المتحدة. ^{[ 30 ]} وصَدِّقت عليها في 5 سبتمبر 1887. ^{[ 31 ]}

على الرغم من أن بريطانيا صادقت على الاتفاقية في عام 1887، إلا أنها لم تنفذ أجزاء كبيرة منها إلا بعد 100 عام مع صدور قانون حقوق التأليف والنشر والتصميمات وبراءات الاختراع لعام 1988 .

انضمت الولايات المتحدة إلى الاتفاقية في 16 نوفمبر 1988، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لها في 1 مارس 1989. ^{[ 32 ] [ 31 ]} في البداية، رفضت الولايات المتحدة الانضمام إلى الاتفاقية، لأن ذلك كان سيتطلب تغييرات جوهرية في قانون حقوق التأليف والنشر لديها ، لا سيما فيما يتعلق بالحقوق المعنوية ، وإلغاء الشرط العام لتسجيل المصنفات المحمية بحقوق التأليف والنشر، وإلغاء الإشعار الإلزامي بحقوق التأليف والنشر. أدى هذا أولاً إلى تصديق الولايات المتحدة على اتفاقية بوينس آيرس (BAC) عام 1910، ثم على الاتفاقية العالمية لحقوق التأليف والنشر (UCC) عام 1952 استجابةً لرغبات الدول الأخرى. ومع مراجعة برن التي أجرتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بشأن اتفاقية باريس عام 1971، ^{[ 33 ]} انضمت دول أخرى كثيرة إلى المعاهدة، كما هو منصوص عليه في القانون الاتحادي البرازيلي لعام 1975. ^{[ 34 ]}

في الأول من مارس/آذار عام ١٩٨٩، سُنّ قانون تنفيذ اتفاقية برن الأمريكية لعام ١٩٨٨  ، وأوصى مجلس الشيوخ الأمريكي بالتصديق على المعاهدة ووافق عليه، ما جعل الولايات المتحدة طرفًا في اتفاقية برن، ^{[ ٣٥ ]} وجعل الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف شبه منقرضة. ^{[ ٣٦ ]} وباستثناء بعض النقاط الفنية الدقيقة غير ذات الصلة، مع انضمام نيكاراغوا عام ٢٠٠٠، أصبحت كل دولة عضو في اتفاقية بوينس آيرس عضوًا في اتفاقية برن أيضًا، وبالتالي أصبحت اتفاقية بوينس آيرس شبه منقرضة، بل ومُهملة في جوهرها .

بما أن جميع الدول تقريباً أعضاء في منظمة التجارة العالمية ، فإن اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتجارة (اتفاقية تريبس) تتطلب من الدول غير الأعضاء قبول جميع شروط اتفاقية برن تقريباً.

اعتبارًا من نوفمبر 2025، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية برن 182 دولة. ويشمل ذلك 178 دولة عضو في الأمم المتحدة بالإضافة إلى جزر كوك والكرسي الرسولي ونيوي .