تايبيه الصينية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

" تايبيه الصينية " هو المصطلح المستخدم في مختلف المنظمات والبطولات الدولية للمجموعات أو الوفود التي تمثل جمهورية الصين (ROC)، وهي دولة تُعرف باسم تايوان .

بسبب مبدأ الصين الواحدة الذي نصت عليه جمهورية الصين الشعبية ، مُنعت تايوان، لكونها غير عضو في الأمم المتحدة بعد طردها عام 1971 في ظل النزاع المستمر حول سيادتها ، من استخدام أو عرض أي من رموزها الوطنية التي تُمثل دولة تايوان، مثل اسمها الوطني ونشيدها الوطني وعلمها ، في الفعاليات الدولية. [ 1 ] وقد طُرح مصطلح "تايبيه الصينية" لأول مرة عام 1979، وتمت الموافقة عليه لاحقًا في قرار ناغويا ، الذي بموجبه حصلت كل من جمهورية الصين (تايوان) وجمهورية الصين الشعبية (الصين) على حق المشاركة، وظلتا وفدين منفصلين في جميع أنشطة اللجنة الأولمبية الدولية والمنظمات التابعة لها. ودخل هذا المصطلح حيز الاستخدام الرسمي عام 1981 بعد تغيير اسم اللجنة الأولمبية لجمهورية الصين (ROCOC) إلى اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية . أصبح هذا الترتيب فيما بعد نموذجاً لجمهورية الصين/تايوان لمواصلة المشاركة في مختلف المنظمات الدولية والشؤون الدبلوماسية بخلاف الألعاب الأولمبية ، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية ، ومنظمة الصحة العالمية ، واتفاقية المتر ، ومنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ، والمسابقات الدولية.

مصطلح "تايبيه الصينية" مصطلحٌ مُبهمٌ عمدًا ، مُصمَّمٌ ليكون مُلتبسًا بشأن الوضع السياسي لجمهورية الصين/تايوان . كما أن معنى كلمة "صينية" ( Zhōnghuá ، بالصينية :中華) غامضٌ أيضًا، بحيث يُمكن لأيٍّ من الطرفين تفسيرها على أنها هوية وطنية أو مجال ثقافي (على غرار الأسماء العرقية مثل أنجلو ، وعربي ، وإسباني، وإيراني ) . [ 2 ] [ 3 ] إن ذكر " تايبيه " تحديدًا يُشير إلى عاصمتها دون تحديد حدودها الإقليمية بشكلٍ صريح. [ 4 ] وبما أن اللجنة الأولمبية الدولية قد استبعدت استخدام اسم "جمهورية الصين"، فقد اعتُبر هذا المصطلح الجديد حلاً مُناسبًا ومصطلحًا أكثر شمولًا من "تايوان" فقط، وذلك لكلٍّ من حزب الكومينتانغ ، الحزب الحاكم في جمهورية الصين آنذاك خلال قرار ناغويا، وجمهورية الصين الشعبية. تتمثل سياسة جمهورية الصين الشعبية المستمرة في إبقاء تايبيه معزولة على الساحة الدولية، وهي ترفض استخدام مصطلح "تايوان" كلقب رسمي، وذلك لمنع تايوان من الحصول على اعتراف دولي باستقلالها عن جمهورية الصين الشعبية. [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] وقد رفضت حكومة جمهورية الصين مصطلحي "تايوان، الصين" أو "تايبيه، الصين" لأنهما قد يُفسران على أن تايوان منطقة تابعة لجمهورية الصين الشعبية. [ 7 ] [ 8 ]

شهد الرأي العام في تايوان تحولاً جذرياً فيما يتعلق بالعلاقات عبر المضيق والخطابات القومية منذ إرساء الديمقراطية في تايوان ونهاية حكم الحزب الواحد لحزب الكومينتانغ. [ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] ومنذ ذلك الحين، ينظر العديد من التايوانيين إلى مصطلح "تايبيه الصينية" على أنه مصطلح عفا عليه الزمن، ومثير للاستياء، ومهين. [ 2 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 11 ] [ 12 ] سعت حملة تصحيح اسم تايوان إلى تغيير الاسم الرسمي من "تايبيه الصينية" إلى "تايوان" لتمثيلها في الألعاب الأولمبية وغيرها من الفعاليات الدولية المحتملة. أُجري استفتاء عام على مستوى البلاد في عام 2018 ، رُفض فيه اقتراح تغيير الاسم. تمثلت الحجة الرئيسية ضد هذه الخطوة في العواقب غير المؤكدة لإعادة التسمية؛ ففي أسوأ الأحوال، قد تستغل الصين نزاع إعادة التسمية كذريعة للضغط على اللجنة الأولمبية الدولية لاستبعاد تايوان من المشاركة في الألعاب الأولمبية بشكل كامل وإجبارها على إلغاء عضويتها الحالية. [ 13 ] [ 12 ] [ 10 ] كان هذا هو الحال عندما جُرِّدت تايوان من حق استضافة دورة ألعاب شرق آسيا للشباب 2019 وسط خلافها مع الصين بشأن تغيير اسمها في ذلك العام. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

الأصول

الصينان في الألعاب الأولمبية

في أعقاب الحرب الأهلية الصينية عام 1949، تأسست جمهورية الصين الشعبية ، وتراجعت حكومة جمهورية الصين القومية إلى تايوان ، التي كانت سابقًا جزءًا من سلالة تشينغ ، وخضعت للحكم الياباني من عام 1895 حتى استسلامها في نهاية الحرب العالمية الثانية عام 1945. [ 16 ] [ 17 ] ومع مرور الوقت، أدى ازدياد الاعتراف الرسمي بجمهورية الصين الشعبية في الأنشطة الدولية، كما حدث عندما اعترفت بها الأمم المتحدة عام 1971 ، بدلًا من الاعتراف السابق بجمهورية الصين، إلى نقل العلاقات الدبلوماسية القائمة من تايبيه إلى بكين . [ 18 ] وكان على جمهورية الصين التوصل إلى اتفاق مُرضٍ بشأن كيفية الإشارة إليها عند مشاركة جمهورية الصين الشعبية في نفس المحافل. [ 19 ]

اعترفت اللجنة الأولمبية الدولية باللجنة الأولمبية لكل من جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين في عام 1954. [ 20 ] وفي عام 1958، سحبت جمهورية الصين الشعبية عضويتها من اللجنة الأولمبية الدولية وغيرها من المنظمات الرياضية الدولية احتجاجًا على استمرار الاعتراف بجمهورية الصين. [ 21 ] : 181

سار فريق اللجنة الأولمبية الروسية خلف لافتة كُتب عليها "تحت الاحتجاج" ضد اسم "فورموزا" في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1960

بعد انسحاب جمهورية الصين الشعبية عام 1958، واصلت اللجنة الأولمبية الدولية معالجة مسألة تمثيل الصين. في عام 1959، طالب أعضاء الاتحاد السوفيتي في اللجنة الأولمبية الدولية اللجنة الأولمبية الوطنية لجمهورية الصين بتغيير اسمها، بحجة أن "هذه اللجنة لا يمكنها الإشراف على الرياضة في بر الصين الرئيسي". [ 21 ] : 181 وقد قررت اللجنة الأولمبية الدولية أنه لا يمكن الاعتراف باللجنة التي تتخذ من تايبيه مقرًا لها تحت اسم "اللجنة الأولمبية الوطنية الصينية"، وأعلنت أنها ستنظر في أي طلب للاعتراف بها تحت اسم مختلف. شارك وفد جمهورية الصين تحت مسميات مختلفة في دورات الألعاب اللاحقة، مستخدمًا اسم "فورموزا" في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1960 ، و"تايوان" في دورتي الألعاب الأولمبية الصيفية لعامي 1964 و 1968 . [ 22 ] وفي عام 1972، سمحت اللجنة الأولمبية الدولية لجمهورية الصين بالمشاركة تحت اسم "جمهورية الصين".

في عام 1975، تقدمت جمهورية الصين الشعبية بطلب للانضمام مجددًا إلى اللجنة الأولمبية الدولية بصفتها المنظمة الرياضية الوحيدة التي تمثل الصين بأكملها. [ 20 ] وفي العام التالي، رفضت حكومة الدولة المضيفة، كندا، السماح لفريق جمهورية الصين بالمنافسة تحت اسم "جمهورية الصين" أو استخدام كلمة "الصين" في اسمه في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1976. [ 23 ] [ 24 ] ثم صوتت اللجنة الأولمبية الدولية على تغيير اسم فريق جمهورية الصين إلى "تايوان"، وهو ما رفضته جمهورية الصين، وأعلنت انسحابها من دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1976 قبل يوم واحد من حفل الافتتاح. [ 25 ]

أكدت القيادة العليا لجمهورية الصين (تايوان) آنذاك على القومية الصينية ، معتبرةً أن كلا جزئي الصين المقسمة أراضي صينية، وأن تايوان لا تمثل جميع مناطق جمهورية الصين. [ 26 ] [ 4 ] [ 27 ] وما يُعرف بتايوان هو في الواقع إحدى المناطق أو الجزر العديدة ( بينغهو ، وكينمن، وماتسو، بالإضافة إلى تايوان )، ولم تكن تايوان وحدها تعكس "الامتداد الإقليمي" لجمهورية الصين. علاوة على ذلك، ورغم أن معظم المنتجات من المناطق الخاضعة لسيطرة جمهورية الصين تحمل علامة "صنع في تايوان"، إلا أن الممارسات التجارية في جمهورية الصين تقضي باستخدام المنطقة الجغرافية للإنتاج في وضع العلامات. فبعض أنواع النبيذ من كينمن تحمل علامة "صنع في كينمن"، تمامًا كما تحمل بعض العطور علامة "صنع في باريس" وليس "صنع في فرنسا". لذا، رفضت حكومة جمهورية الصين الاعتراف باسم تايوان خلال تلك الفترة.

قرارات اللجنة الأولمبية الدولية لعام 1979

عقب دورة الألعاب الأولمبية في مونتريال عام 1976، شكّل رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، اللورد كيلانين، لجنةً لدراسة مسألة "الصينين". [ 28 ] سعى كيلانين إلى إعادة دمج جمهورية الصين الشعبية في الحركة الأولمبية، وقد أُدرجت هذه المسألة كموضوع رئيسي للنقاش في الدورة الحادية والثمانين للجنة الأولمبية الدولية، التي عُقدت في مونتيفيديو في أبريل 1979. في تلك الدورة، اعترفت اللجنة الأولمبية الدولية رسميًا باللجنة الأولمبية لجمهورية الصين الشعبية، مع استمرارها في الاعتراف باللجنة الأولمبية التي تتخذ من تايبيه مقرًا لها. [ 29 ] [ 30 ] إلا أن القرار لم يحلّ المشكلات المتعلقة بأسماء اللجنتين وأناشيدهما وأعلامهما. أبدت جمهورية الصين الشعبية استعدادها للسماح لتايوان بالانضمام إلى اللجنة الأولمبية الدولية، لكنها اعترضت على القرار، مؤكدةً على ضرورة عدم استخدام المنظمات الرياضية في تايوان أيًا من شعارات جمهورية الصين. [ 20 ] صرّح هي تشنليانغ ، ممثل جمهورية الصين الشعبية، في مونتيفيديو:

وفقًا للميثاق الأولمبي، لا يُعترف إلا بلجنة أولمبية صينية واحدة. ونظرًا لإمكانية مشاركة الرياضيين في تايوان في الألعاب الأولمبية، يمكن أن يعمل النظام الرياضي في تايوان كهيئة محلية تابعة للصين، مع بقائه ضمن الحركة الأولمبية تحت اسم اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية. ومع ذلك، ينبغي تعديل نشيدها وعلمها ونظامها الأساسي بما يتناسب مع ذلك. [ 31 ]

بعد الدورة الحادية والثمانين، عيّن المجلس التنفيذي للجنة الأولمبية الدولية اللجنة الأولمبية في بكين باسم اللجنة الأولمبية الصينية ، مع اعتماد نشيد جمهورية الصين الشعبية وعلمها وشعارها. [ 31 ] [ 32 ] وتم تعيين اللجنة الأولمبية في تايبيه باسم اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية ، مع اعتماد نشيد وعلم وشعار مختلفين عن تلك التي استخدمتها جمهورية الصين، والتي يجب أن يوافق عليها المجلس التنفيذي. وقدّم اللورد كيلانين القرار إلى أعضاء اللجنة الأولمبية الدولية للتصويت عليه بالبريد بعد اختتام اجتماع المجلس التنفيذي للجنة الأولمبية الدولية الذي عُقد في أكتوبر 1979 في ناغويا . [ 33 ] [ 34 ] وتمت الموافقة على القرار، المعروف باسم قرار ناغويا ، في نوفمبر 1979 من قبل أعضاء اللجنة الأولمبية الدولية، وفي وقت لاحق تبنته اتحادات رياضية دولية أخرى. ومنذ عام 1949 وحتى عام 1979، مثّلت جمهورية الصين "الصين" في معظم الاتحادات الرياضية في العالم. [ 21 ] : 181

رحّبت جمهورية الصين الشعبية بقرار ناغويا، إذ أنه يتماشى مع مبدأ الصين الواحدة الذي تتبناه، [ 20 ] بينما قررت جمهورية الصين (تايوان) أن على لجنتها الأولمبية الاحتجاج بشدة على القرارات. [ 27 ] ومنذ نوفمبر/تشرين الثاني 1979، رفعت اللجنة الأولمبية لجمهورية الصين وعضو اللجنة الأولمبية الدولية عن تايوان، هنري هسو ، سلسلة من الدعاوى القضائية في لوزان ضد اللجنة الأولمبية الدولية لإلغاء قرار ناغويا. كما قاطع المسؤولون التايوانيون دورة الألعاب الأولمبية الشتوية والصيفية لعام 1980 احتجاجًا على منعهم من استخدام الاسم الرسمي لجمهورية الصين وعلمها ونشيدها الوطني. [ 35 ] [ 36 ]

اتفاقية عام 1981

في عام ١٩٨٠، عدّلت اللجنة الأولمبية الدولية الميثاق الأولمبي بحيث يُسمح لجميع اللجان الأولمبية الوطنية ، عند مشاركتها في الألعاب، باستخدام أعلام وأناشيد الوفود بدلاً من الأعلام والأناشيد الوطنية. [ ٢٧ ] [ ٣٧ ] التقى خوان أنطونيو سامارانش ، الرئيس الجديد للجنة الأولمبية الدولية ، هنري هسو عدة مرات لمناقشة وضع اللجنة الأولمبية لجمهورية الصين (تايوان) في اللجنة الأولمبية الدولية. ولتمكين الشباب من المشاركة في الألعاب الأولمبية ومواجهة استراتيجية جمهورية الصين الشعبية لعزل جمهورية الصين، خلصت حكومة جمهورية الصين إلى ضرورة عدم انسحاب اللجنة الأولمبية لجمهورية الصين من اللجنة الأولمبية الدولية.

يُستخدم علم تايبيه الصينية الأولمبي منذ عام 1981
النشيد الوطني لجمهورية الصين

في عام ١٩٨١، اعتمدت حكومة جمهورية الصين رسميًا اسم "تايبيه الصينية". [ ٣٨ ] وفي يناير من العام نفسه، تم اعتماد علم يحمل شعار اللجنة الأولمبية على خلفية بيضاء كعلم أولمبي لتايبيه الصينية . [ ٣٩ ] واستنادًا إلى الميثاق الأولمبي المُعدَّل في الدورة الثانية والثمانين للجنة الأولمبية الدولية، وُقِّع اتفاق في ٢٣ مارس في لوزان بين خوان أنطونيو سامارانش، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، وشين تشيا مينغ، رئيس اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية. [ ٤٠ ] [ ٤١ ] وحدد اتفاق عام ١٩٨١، المعروف أيضًا باسم اتفاق لوزان، اسم وعلم وشعار اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية. وبذلك، يحق للجنة الأولمبية لتايبيه الصينية أن تُعامل على قدم المساواة مع اللجان الأولمبية الوطنية الأخرى. في عام 1983، تم اختيار النشيد الوطني لجمهورية الصين ليكون نشيدًا لوفد تايبيه الصينية، [ 39 ] وأُدرجت تايبيه الصينية ضمن المجموعة "T" في ترتيب بروتوكول اللجنة الأولمبية الدولية. [ 42 ] [ 43 ] وقد شاركت تايوان بهذا الاسم وهذا العلم حصريًا في كل دورة ألعاب منذ دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1984 ، وكذلك في دورة الألعاب البارالمبية وفي فعاليات دولية أخرى (بأعلام استُبدلت فيها الحلقات الأولمبية برمز مناسب للحدث).

حل وسط في الترجمة

الصينية

تتفق كل من جمهورية الصين (تايوان) وجمهورية الصين الشعبية (جمهورية الصين الشعبية) على استخدام الاسم الإنجليزي "تايبيه الصينية". [ 21 ] : 182 كلمة "صيني" الإنجليزية غامضة، وقد تشير إما إلى الدولة أو إلى الثقافة. تترجم جمهورية الصين "تايبيه الصينية" إلى Zhōnghuá Táiběi ( بالصينية المبسطة :中华台北؛ بالصينية التقليدية :中華臺北). يُستخدم مصطلح Zhōnghuá أيضًا في الاسم الرسمي لجمهورية الصين وفي الشركات المملوكة للدولة. في غضون ذلك، ترجمت جمهورية الصين الشعبية الاسم إلى "تشونغقو تايبيه" ( بالصينية المبسطة :中国台北؛ بالصينية التقليدية :中國臺北) أو حرفيًا "تايبيه، الصين"، على غرار "تشونغقو شيانغقانغ " ( بالصينية المبسطة :中国香港؛ بالصينية التقليدية :中國香港) (" هونغ كونغ ، الصين")، مما يشير صراحةً إلى أن تايبيه جزء من الدولة الصينية . [ 2 ] بقي الخلاف دون حل، حيث استخدمت كلتا الحكومتين ترجمتها الخاصة محليًا، حتى قبيل دورة الألعاب الآسيوية لعام 1990، حيث شاركت تايوان رسميًا تحت اسم "تايبيه الصينية" في منطقة ناطقة بالصينية لأول مرة، مما استدعى الحاجة إلى اتفاق. [ 44 ] [ 45 ]

في عام ١٩٨٩، وقّعت اللجنتان الأولمبيتان اتفاقية في هونغ كونغ، وافقت بموجبها جمهورية الصين الشعبية على استخدام ترجمة جمهورية الصين في المناسبات الرياضية الدولية التي تستضيفها الصين. [ ٤٦ ] [ ٤٥ ] أما محلياً، فتواصل جمهورية الصين الشعبية استخدام ترجمتها الخاصة "تايبيه، الصين". [ ٤٧ ] خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ٢٠٠٨ ، استخدمت وسائل الإعلام الصينية الرسمية الترجمة المتفق عليها " تشونغ هوا تايبيه " على الصعيدين الدولي والمحلي. [ ٤٨ ] مع ذلك، خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ٢٠٢٠ ، بدأت وسائل الإعلام الرسمية باستخدام الترجمة "تشونغ قوه تايبيه" محلياً بنسبة ٩٣٪ من الوقت. [ ٤٩ ] خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام ٢٠٢٢ ، قطعت وسائل الإعلام الصينية الرسمية البث لعرض مقطع للأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ عندما استعرض وفد تايوان باسم "تشونغ هوا تايبيه" . قدم البث في الملعب الفريق باسم Zhōnghuá Táiběi ، بينما أعلن معلق البث التلفزيوني في تلفزيون الصين المركزي عن اسم الوفد باسم Zhōngguó Táiběi . [ 50 ] [ 51 ]

تستخدم منظمة الصحة العالمية ، وهي المنظمة الدولية التي تعتبر اللغة الصينية إحدى لغاتها الرسمية وتشارك فيها جمهورية الصين رسمياً، مصطلح "Zhōnghuá Táiběi" في محاضر الاجتماعات عندما تُدعى جمهورية الصين رسمياً، [ 52 ] ولكنها تستخدم مصطلح "Zhōngguó Táiběi" في جميع السياقات الأخرى. [ 53 ]

لغات أخرى

الفريق التايواني في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2010 تحت اسم تايبيه الصينية باللغتين الفرنسية والإنجليزية

في اللغة الفرنسية، استُخدمت عدة أسماء رسمية مختلفة. تُترجم منظمة التجارة العالمية الاسم رسميًا إلى "تايبيه الصينية" ، وهو اسم يحمل معنىً غامضًا. [ 54 ] استخدم نص قرار اللجنة الأولمبية الدولية بشأن ناغويا عام 1979 اسم " تايبيه دو شين "، مما يوحي بالمعنى الرسمي لكلمة "صيني". [ 55 ] قبل توقيع الاتفاقية بين اللجنة الأولمبية الدولية ولجنة تايبيه الصينية الأولمبية عام 1981، قرر ممثلو اللجنتين عدم ذكر الاسم الفرنسي. [ 27 ] سيُستخدم الاسم الإنجليزي فقط في الوثائق الرسمية اللاحقة للجنة الأولمبية الدولية. حتى يومنا هذا، تستخدم صفحة تايبيه الصينية على موقع اللجنة الأولمبية الدولية باللغة الفرنسية داخليًا كلاً من " تايبيه دو شين" و "تايبيه الصينية " (بحرف "c" صغير؛ إذ لا يُستخدم الحرف الكبير افتراضيًا لصفات الأصل الجغرافي في اللغة الفرنسية) لبعض النصوص البديلة للصور ، لكن عنوان الصفحة نفسه يستخدم ببساطة الاسم الإنجليزي "تايبيه الصينية". [ 56 ] عندما يُعلن الاسم خلال عرض الأمم، يُكرر المذيعان الفرنسيان والإنجليز الاسم نفسه "تايبيه الصينية" باللغة الإنجليزية. [ 57 ] [ 58 ]

لقد تبنت اللجنة الأولمبية الدولية لاحقًا ممارسة عدم ترجمة اسم "تايبيه الصينية" إلى الفرنسية في لغات أخرى. فعلى سبيل المثال، خلال عرض الأمم في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 في برشلونة، لم يُترجم اسم "تايبيه الصينية" إلى الإسبانية أو الكاتالونية. [ 59 ] وبينما تُرجم الاسم إلى الإيطالية باسم " تايبيه الصينية" في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 في تورينو، [ 60 ] تغير هذا النهج بعد عشرين عامًا. ففي دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2026 في ميلانو، لم يُترجم اسم الوفد إلى الإيطالية، بل ظهر بصيغته الإنجليزية فقط. [ 61 ] [ 62 ]

في لغات شرق آسيا التي تُنقل عادةً مباشرةً من الصينية، يُستخدم بدلاً من ذلك ترجمة صوتية إنجليزية لتجنب هذه المشكلة. وهكذا، تستخدم اليابان "تشاينيزيو تايبيه" (チャイニーズ・タイペイ) [ 63 ] ، بينما تستخدم كوريا الجنوبية "تشاينيسيو تايبيه" ( 차이니스 타이베이 ) [ 58 ] في إعلاناتها بلغتها الأم خلال دورة الألعاب الأولمبية أو دورة الألعاب الآسيوية. في الوقت نفسه، تتبع فيتنام في الغالب ترجمة جمهورية الصين وتكيف النسخ الصيني الفيتنامي لتسمية تايبيه الصينية باسم Đài Bắc Trung Hoa [ 64 ] (أو Đài Bắc, Trung Hoa [ 65 ] مع فاصلة أو Đài Bắc (Trung Hoa) [ 66 ] مع الأقواس المستخدمة؛ chữ Hán :臺北中華، حرفيًا " تايبيه، تشونغهوا " ) على الأرجح بسبب الإزعاج الشكلي والنحوي عند استخدام الترجمة الصوتية الإنجليزية المباشرة أو التسمية الإنجليزية الأصلية في السياق الفيتنامي .

استخدام الاسم

المنظمات والمنتديات الدولية

شاركت جمهورية الصين (تايوان) باسم تايبيه الصينية في قمة أبيك لعام 2008 في بيرو

إلى جانب اللجنة الأولمبية الدولية والمنظمات الرياضية، تُعد تايوان اقتصادًا عضوًا في منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (APEC) ، واسمها الرسمي في المنظمة هو "تايبيه الصينية". [ 67 ] ويُشار إلى تايوان في منظمة التجارة العالمية باسم "إقليم تايوان الجمركي المنفصل، بنغهو، كينمن، وماتسو"، ويُختصر غالبًا إلى "تايبيه الصينية". [ 68 ] كما شاركت كضيف مدعو في منظمة الصحة العالمية (WHO) تحت اسم "تايبيه الصينية". وتُعد منظمة الصحة العالمية الوكالة الوحيدة التابعة للأمم المتحدة التي يُمكن لتايوان المشاركة فيها، شريطة دعوتها سنويًا، منذ عام 1971. [ 69 ]

امتد استخدام هذا المصطلح إلى مجالات غير سياسية. فقد نجحت جمهورية الصين الشعبية في الضغط على بعض المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية للإشارة إلى جمهورية الصين باسم "تايبيه الصينية". [ 70 ] واستبدلت الجمعية الدولية لعلوم البستنة مصطلح "تايوان" بمصطلح "تايبيه الصينية" في تسمية أعضائها. [ 71 ] وفي حالة مماثلة، أُجبرت مجموعتان طبيتان تايوانيتان على تغيير كلمة "تايوان" في اسمي عضويتهما في الجمعية الدولية للعلاج الإشعاعي والتنفسي (ISRRT) بناءً على طلب من منظمة الصحة العالمية . [ 72 ]

في مسابقة ملكة جمال العالم عام ١٩٩٨ ، ضغطت حكومة جمهورية الصين الشعبية على منظمة ملكة جمال العالم لتغيير اسم ملكة جمال جمهورية الصين لعام ١٩٩٨ إلى "ملكة جمال تايبيه الصينية". [ ٧٣ ] وتكرر الأمر نفسه عام ٢٠٠٠ ، ولكن مع منظمة ملكة جمال الكون . بعد ثلاث سنوات، في مسابقة ملكة جمال الكون في بنما ، تنافست ملكة جمال الصين وملكة جمال تايوان رسميًا جنبًا إلى جنب لأول مرة في التاريخ، مما دفع حكومة جمهورية الصين الشعبية إلى المطالبة مجددًا بأن تحمل ملكة جمال تايوان لقب "ملكة جمال تايبيه الصينية". [ ٧٤ ] [ ٧٥ ] اليوم، لا تسمح مسابقتا ملكة جمال الكون وملكة جمال العالم ، وهما أكبر مسابقتين لجمال العالم، لمتسابقات تايوان بالمشاركة تحت اسم تايوان. في عام ٢٠٠٥، سمحت مسابقة ملكة جمال الأرض ، ثالث أكبر مسابقة جمال ، في البداية لمتسابقة تايوانية بالمشاركة باسم "ملكة جمال تايوان"؛ ولكن بعد أسبوع من بدء المسابقة، تم تحديث وشاح المتسابقة إلى "تايوان جمهورية الصين". في عام 2008، غيرت مسابقة ملكة جمال الأرض اسم الدولة إلى تايبيه الصينية. [ 76 ]

في تايوان

يُعدّ هذا الاسم مثيرًا للجدل في تايوان الحديثة؛ إذ يراه كثير من التايوانيين نتيجةً لتسويةٍ مُخزيةٍ ولكنها ضرورية، ورمزًا للقمع الذي فرضته عليهم الصين القارية. [ 9 ] وقد وُصِفَ لقب "تايبيه الصينية" بأنه مُربك، إذ يدفع البعض إلى الاعتقاد بأن "تايبيه" دولة، أو أنها تقع في الصين القارية أو تخضع لحكمها. وقد وصفت التايوانية الأولمبية تشي تشنغ التنافس تحت هذا الاسم بأنه "مُستفزّ ومُهين ومُحبط". [ 77 ]

أدت التغيرات الديموغرافية والآراء في البلاد إلى أن أكثر من 80% من المواطنين في عام 2016 اعتبروا أنفسهم تايوانيين، وليسوا صينيين، [ 78 ] بينما كانت هذه النسبة 13.6% فقط في عام 1991. [ 79 ] وقد شهدت هذه الزيادة الجذرية في الهوية الوطنية التايوانية إعادة تقييم وإزالة التصنيفات والشخصيات "الصينية المركزية" التي وضعتها الحكومة خلال فترة الأحكام العرفية . في الأحداث الرياضية، يُختصر اسم فريق جمهورية الصين في تايوان إلى فريق تشونغ هوا ( بالصينية :中華隊). بدءًا من دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004 تقريبًا ، ظهرت حركة في تايوان لتغيير الإشارات الإعلامية للفريق إلى "تايوان". [ 80 ] خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020 ، أشارت معظم القنوات التلفزيونية إلى جمهورية الصين باسم فريق تشونغ هوا، بينما فضّلت بعض القنوات فريق تايوان ( بالصينية :台灣隊). [ 81 ] [ 82 ]

دورة الألعاب الجامعية الصيفية 2017

وفد تايبيه الصينية في دورة الألعاب الجامعية الصيفية 2017

تعرض استخدام هذا المصطلح لانتقادات حادة متجددة خلال الفترة التي سبقت دورة الألعاب الجامعية الصيفية لعام 2017 التي استضافتها تايوان. [ 83 ] وتعرض دليل باللغة الإنجليزية خاص بالدورة لانتقادات لاذعة بسبب استخدامه "العبثي" لهذا المصطلح. [ 84 ] فقد بدا الدليل غير منطقي تمامًا بتجنبه ذكر اسم "تايوان" بشكل كامل، ليس فقط عند الإشارة إلى المصطلح الذي يتنافس تحته الرياضيون التايوانيون، بل حتى عند الإشارة إلى معالم جغرافية مثل جزيرة تايوان نفسها. وتضمنت هذه العبارات: "مقدمة عن جزيرتنا:  ... تايبيه الصينية طويلة وضيقة تمتد من الشمال إلى الجنوب"، و"تايبيه الصينية جزيرة مميزة، وعاصمتها تايبيه مكان رائع للتعرف على ثقافة تايبيه".

رداً على ذلك، تم سحب الدليل ثم إعادة إصداره بعد فترة وجيزة مع إعادة تسمية "تايوان". [ 85 ] [ 86 ] وعلى الرغم من هذه التصحيحات، تظاهر مئات التايوانيين في تايبيه مطالبين تايوان بالتوقف عن استخدام "تايبيه الصينية" في الأحداث الرياضية. [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]

استفتاء عام 2018

في فبراير/شباط 2018، قدّم تحالفٌ من منظمات المجتمع المدني اقتراحًا إلى لجنة الانتخابات المركزية في تايوان . [ 90 ] يطرح الاقتراح سؤالًا حول ما إذا كان ينبغي على الدولة التقدم بطلب استضافة جميع الفعاليات الرياضية الدولية، بما في ذلك أولمبياد طوكيو 2020، تحت اسم "تايوان". [ 91 ] وقد أثّر هذا الاقتراح على اللجنة الأولمبية لشرق آسيا، ما دفعها إلى سحب حق تايتشونغ في استضافة أول دورة لألعاب شباب شرق آسيا، وذلك لأسباب سياسية. [ 92 ] وأفاد ممثلٌ عن اللجنة الأولمبية الدولية أن هذا القرار كان قرارًا يخص اللجنة الأولمبية لشرق آسيا وحدها، وأن اللجنة الأولمبية الدولية لم يكن لها أي دور في هذا القرار. [ 93 ] كما رفضت اللجنة الأولمبية الدولية الاسم المُعدّل، ووجّهت ثلاثة إنذارات مختلفة إلى اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية قبل التصويت على الاستفتاء، بشأن مسألة تغيير الاسم التي قد تحرم تايوان من المشاركة في المنافسات الأولمبية. [ 94 ] [ 95 ]

صوّت الشعب التايواني خلال استفتاء عام 2018 برفض اقتراح تغيير اسم تايوان الرسمي المخصص للألعاب الأولمبية من تايبيه الصينية إلى تايوان. [ 96 ] وكانت الحجة الرئيسية لمعارضة تغيير الاسم هي المخاوف من احتمال فقدان تايوان لعضويتها الأولمبية تحت ضغط صيني، مما سيؤدي إلى حرمان الرياضيين من المشاركة في الألعاب الأولمبية. [ 9 ] وقُدِّم اقتراح آخر لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2024 إلى اللجنة الأولمبية المركزية التايوانية في عام 2021. [ 97 ] إلا أن اللجنة رفضت الاقتراح في نهاية المطاف خشية أن يقع خارج نطاق قانون الاستفتاء التايواني ، مما قد يجعل القانون غير قابل للتطبيق على هذه المسألة. [ 98 ] [ 99 ]

إشارات بديلة أخرى إلى تايوان

تفاوتت المصطلحات المستخدمة للإشارة إلى جمهورية الصين تبعًا للوضع الجيوسياسي. في البداية، كانت تُعرف جمهورية الصين ببساطة باسم "الصين" حتى عام 1971، عندما حلت جمهورية الصين الشعبية محل جمهورية الصين كممثل شرعي حصري لـ"الصين" في الأمم المتحدة . [ 100 ] [ 101 ] [ 102 ] ولتمييز جمهورية الصين عن جمهورية الصين الشعبية، تزايدت الدعوات لاستخدام مصطلح "تايوان" بدلًا من "الصين" للإشارة إلى الأولى. [ 103 ] [ 104 ]

مناطق جمركية منفصلة في تايوان، بنغهو، كينمن، وماتسو

في منظمة التجارة العالمية ، يُعرف اسم تايوان رسميًا باسم "إقليم تايوان الجمركي المنفصل ، بنغهو ، كينمن ، وماتسو "، بينما يُعرف اختصارًا باسم "تايبيه الصينية". [ 105 ] (وبالمثل، يُعرف اسم جمهورية الصين الشعبية رسميًا باسم "جمهورية الصين الشعبية"، بينما يُعرف اختصارًا باسم "الصين"، كما هو موضح في بروتوكولات انضمام كلا العضوين. [ 106 ] [ 107 ] )

كما هو الحال مع "تايبيه الصينية"، فإن جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية تختلفان أيضاً في الترجمة الصينية لهذا الاسم. تستخدم جمهورية الصين Tái Pēng Jīn MƎ Gèbié Guānshuì LƐngyù ( الصينية المبسطة :台澎金马个别关税领域؛ الصينية التقليدية :臺澎金馬個別關稅領域، أشعل. منطقة جمركية منفصلة تايوان، بنغهو، كينمن، وماتسو )، في حين تستخدم جمهورية الصين الشعبية Zhōngguó Táiběi Dāndú Guānshuì Qū ( الصينية المبسطة :中国台北单独关税区؛ الصينية التقليدية :中國台北單獨關稅區، أشعل. منفصل المنطقة الجمركية في تايبيه، الصين ) و Tái Pēng Jīn MƎ Dāndú Guānshuì Qū ( الصينية المبسطة :台澎金马单独关税区؛ الصينية التقليدية :台澎金馬單獨關稅區، أشعل. منطقة جمركية منفصلة لتايوان وبنغهو وكينمن وماتسو ).

تايوان، مقاطعة صينية

لا تعترف المنظمات الدولية التي تشارك فيها جمهورية الصين الشعبية عمومًا بتايوان ولا تسمح بعضويتها. فعلى سبيل المثال، عندما تشير الأمم المتحدة إلى تايوان، التي لا تظهر في قائمة الدول الأعضاء، [ 108 ] فإنها تستخدم التسمية "تايوان، مقاطعة تابعة للصين"، وعادةً ما تفعل المنظمات التي تتبع معايير الأمم المتحدة الشيء نفسه، مثل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي في قائمة رموز الدول ISO 3166-1 . كما أن بعض برامج عناوين البريد الإلكترونية تُسمّي تايوان "تايوان، مقاطعة تابعة للصين".

اعترضت وزارة الخارجية التايوانية على هذا المصطلح إلى جانب أسماء أخرى تشمل "تايوان، الصين" و"تايبيه، الصين" و"تايوان الصينية" في المبادئ التوجيهية الصادرة عام 2018. [ 7 ] [ 8 ]

جزيرة تايوان/فورموزا

يُستخدم مصطلح جزيرة تايوان أو فورموزا أحيانًا لتجنب أي سوء فهم حول حركة استقلال تايوان التي تشير فقط إلى الجزيرة.

الصين أو جمهورية الصين

جلس الرئيس تشين شوي بيان ( أقصى اليسار ) الذي حضر جنازة البابا يوحنا بولس الثاني في الصف الأول بالترتيب الأبجدي الفرنسي بجانب السيدة الأولى آنذاك ورئيس البرازيل .

تستمر بعض المنظمات غير الحكومية التي لا تشارك فيها جمهورية الصين الشعبية في استخدام مصطلح "الصين" أو "جمهورية الصين". وتُعدّ المنظمة العالمية للحركة الكشفية من بين المنظمات الدولية القليلة التي لا تزال تستخدم اسم "جمهورية الصين"، وتُعرف المنظمة التابعة لها في جمهورية الصين باسم " كشافة الصين " . ويعود ذلك إلى أن الحركة الكشفية في بر الصين الرئيسي محدودة للغاية أو غير نشطة فعلياً. [ 109 ] وبالمثل، فإن الماسونية محظورة في جمهورية الصين الشعبية، ولذلك يقع مقر المحفل الكبير للصين في تايوان. [ 110 ]

السلطات الحاكمة في تايوان ومنظمة التعاون الاقتصادي والثقافي في تايوان

تستخدم الولايات المتحدة مصطلح "السلطات الحاكمة في تايوان" في قانون العلاقات مع تايوان ، وتُعرّف مصطلح "تايوان" رسميًا بأنه "يشمل... جزر تايوان وجزر بيسكادوريس ... والسلطات الحاكمة في تايوان التي اعترفت بها الولايات المتحدة كجمهورية الصين قبل 1 يناير 1979". جغرافيًا، ووفقًا لمضمون مماثل في معاهدة الدفاع السابقة لعام 1955، يستثني هذا القانون الجزر أو الأرخبيلات الأخرى الخاضعة لسيطرة جمهورية الصين، مثل كينمن وجزر ماتسو . [ 111 ]

في بعض السياقات والوكالات، كما هو الحال في إشعارات وكالة التعاون الأمني ​​الدفاعي بشأن الموافقات على مبيعات الأسلحة، يتم تمثيل حكومة تايوان رسميًا تحت اسم مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي التمثيلي (TECRO) في الولايات المتحدة ، والذي يعمل عمليًا كسفارة جمهورية الصين الفعلية وبعثتها الدبلوماسية لدى الولايات المتحدة. [ 112 ]

مناطق أخرى غير محددة

تنشر الأمم المتحدة توقعات سكانية لكل دولة، حيث تُصنّف الدول حسب المنطقة الجغرافية؛ ففي عام 2015، احتوت مجموعة شرق آسيا على بند بعنوان "مناطق أخرى غير محددة" يشير إلى تايوان. إلا أن منشور عام 2017 عدّل اسم البند إلى الاسم المفضل لدى الأمم المتحدة "تايوان، مقاطعة تابعة للصين". [ 113 ] [ 114 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 يانغ ، ويليام (6 أغسطس 2021). ""تايبيه الصينية": نجاح تايوان الأولمبي يلفت الأنظار إلى اسم الفريق . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  2. هاندلي ، إيرين ( 26 يوليو 2021). "لماذا ستتنافس تايوان باسم تايبيه الصينية في أولمبياد طوكيو؟" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  3. 1 2 تشونغ، يانغ (1 فبراير 2016). " شرح تحول الهوية الوطنية في تايوان" . مجلة الصين المعاصرة . 25 (99): 336-352 . doi : 10.1080/10670564.2015.1104866 . ISSN 1067-0564 . S2CID 155916226. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .  
  4. لين ، كاثرين ك. ( 5 أغسطس 2008). "كيف نشأت 'تايبيه الصينية'" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2021.
  5. ↑ «لماذا لا تُسمى تايوان باسم تايوان في الألعاب الأولمبية؟» وكالة فرانس برس . ٢٧ يوليو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٩ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ فبراير ٢٠٢٢ .
  6. ١ ٢ هيلين ديفيدسون وجيسون لو (٢ أغسطس ٢٠٢١). "هل يُبشّر فوز تايوان الأولمبي على الصين بنهاية 'تايبيه الصينية'؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ ديسمبر ٢٠٢١ .
  7. 1 2 "陸宣傳تايبيه الصينية為「中國台北」 外交部盼少用" . ET اليوم (باللغة الصينية). 13 ديسمبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  8. 1 2 """"""""""""""""""""""""""" " (PDF) (باللغة الصينية). وزارة الخارجية، جمهورية الصين (تايوان). 10 ديسمبر 2018 أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 8 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  9. 1 2 3 4 تشيانغ، يينغ؛ تشين، تزو-هسوان (1 يونيو 2021). "ماذا يعني الاسم؟ بين "تايبيه الصينية" و"تايوان": الساحة المتنازع عليها للقومية الرياضية في تايوان" . المجلة الدولية لعلم اجتماع الرياضة . 56 (4): 451-470 . doi : 10.1177/1012690220913231 . ISSN 1012-6902 . S2CID 225736290 .  
  10. ١ ٢ هورتون، كريس (٢٦ أكتوبر ٢٠١٨). "بينما تُلوّح الصين بسيفها، يسعى التايوانيون إلى هوية منفصلة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في ٢٠ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٧ يناير ٢٠٢٢ .
  11. ↑ لوسي، ليندل (4 فبراير 2022). "ينبغي على الوفود الأولمبية أن تنحاز إلى تايوان وتترك أعلامها الوطنية في بلادها" . صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  12. 1 2 لي، ييمو (3 أغسطس 2021). "ميداليات تايوان تُعيد إحياء الجدل حول استخدام مصطلح "تايبيه الصينية""" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2021. "
  13. 1 2 تيزي، شانون (5 أغسطس 2021). "تايوان - عفواً، "تايبيه الصينية" - تستضيف دورة ألعاب أولمبية رائعة" . مجلة الدبلوماسي . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  14. ↑ «تايبيه تدين بكين بعد تعليق دورة الألعاب الأولمبية للشباب» . وكالة فرانس برس . ٢٤ يوليو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يوليو ٢٠٢١ .
  15. ↑ «تايتشونغ تُحرم من حق استضافة دورة ألعاب شرق آسيا للشباب في تايوان بسبب ضغوط صينية | أخبار تايوان» . أخبار تايوان . 24 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2021 .
  16. ↑ «إجراءات إعادة تايوان واضحة: ما» . صحيفة تشاينا بوست. وكالة الأنباء المركزية التايوانية. 26 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014 .
  17. ↑ هوانغ، تاي-لين (22 مايو 2014). "إعلانات حملة ليان التلفزيونية تؤكد على حب تايوان" . تايبيه تايمز . ص 3. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014 . 
  18. ↑ إيال بروبر. "كيف تنظر الصين إلى أمنها القومي" ، مؤرشف في 25 مارس 2012 في Wayback Machine. مجلة إسرائيل للشؤون الخارجية ، مايو 2008.
  19. ↑ لي، تشين-بين (أغسطس 2006). "مشاركة تايوان في المنظمات الحكومية الدولية: نظرة عامة على مبادراتها" . مجلة الدراسات الآسيوية . 46 (4): 597-614 . doi : 10.1525/as.2006.46.4.597 . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  20. 1 2 3 4 تشان، جيرالد (خريف 1985). "مشكلة "الصينين" والصيغة الأولمبية" . شؤون المحيط الهادئ . 58 (3): 473-490 . doi : 10.2307/2759241 . JSTOR 2759241. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 4 فبراير 2022 . 
  21. 1 2 3 4 شو، جوكي (2026). فكرة الصين: تاريخ متنازع عليه . مطبعة جامعة هارفارد . دوى : 10.4159/9780674303997 . رقم ISBN 9780674976795JSTOR jj.33092015​​ 
  22. ↑ تشيونغ، هان (30 أغسطس 2015). "صيف أولمبي لا يُنسى" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  23. ↑ ميلر، برايان (22 يوليو 2021). "العار الذي لحق بكندا في أولمبياد مونتريال 1976: وعدان رئيسيان وسط النزاع بين الصين والصين" . ياهو سبورتس كندا . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2022 .
  24. ↑ "جدل تايوان في أولمبياد مونتريال 1976" . هيئة الإذاعة الكندية (CBC) . 16 يوليو 1976. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2022 .
  25. ↑ "فشل ذريع في الألعاب الأولمبية" . تايوان اليوم . 1 سبتمبر 1976. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .
  26. ^ تشانغ تشي هسيونج (يونيو 2010). "خطاب "الشرعية" مقابل خطاب "الواقع": الصراع على عضوية جمهورية الصين في اللجنة الأولمبية الدولية (1960-1964) . بحث تاريخي عن تايوان (باللغة الصينية). 17 (2): 85-129 . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .
  27. لين، كاثرين كاي بينغ (2008). القومية في السياسة الدولية: صنع السياسة الخارجية الرياضية والدبلوماسية لجمهورية الصين من عام 1972 إلى عام 1981 (أطروحة دكتوراه). جامعة جورجتاون. ProQuest 304642819. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2022 . 
  28. ↑ باركر، فيليب (1 مايو 2020). "رئيس اللجنة الأولمبية الدولية الأكثر حظاً عاثراً" . insidethegames.biz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  29. ↑ باركر، فيليب (10 سبتمبر 2017). "كانت أول جلسة للجنة الأولمبية الدولية في أمريكا الجنوبية حدثًا تاريخيًا لأسباب عديدة" . insidethegames.biz . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  30. ↑ ريتشي، جو (8 أبريل 1979). "المجموعة الأولمبية تعترف ببكين" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  31. 1 2 باي، دونغقوانغ (2006). "مسألة الأسماء: حل قضية "الصينين" في التاريخ الأولمبي الحديث: المرحلة الأخيرة، 1971-1984" . الإمبريالية الثقافية في الممارسة: انتقادات في الصندوق الأولمبي العالمي: الندوة الدولية الثامنة لأبحاث الألعاب الأولمبية . المركز الدولي للدراسات الأولمبية. ص 19-31 . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2022 . 
  32. ↑ أمدور، نيل (30 يونيو 1979). "اللجنة الأولمبية الدولية تمهد الطريق لدخول الصين إلى الألعاب الأولمبية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  33. ↑ "الصين والحلقات الخمس" . مجلة المراجعة الأولمبية . 145 : 626. نوفمبر 1979. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2022 .
  34. ↑ أمدور، نيل (27 نوفمبر 1979). "خطة الصين للألعاب الأولمبية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  35. ↑ «تايوان ترفض الشروط الأولمبية» . صحيفة نيويورك تايمز . ٢٨ نوفمبر ١٩٧٩. مؤرشف من الأصل في ٦ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٦ فبراير ٢٠٢٢ .
  36. ↑ إيتون، جوزيف (نوفمبر 2016). " إعادة النظر في مقاطعة أولمبياد موسكو 1980: الدبلوماسية الرياضية الأمريكية من منظور شرق آسيوي" . التاريخ الدبلوماسي . 40 (5): 845-864 . doi : 10.1093/dh/dhw026 . JSTOR 26376807. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2022 . 
  37. ↑ ليو، هونغ يو (يونيو 2007). "دراسة حول توقيع اتفاقية لوزان بين اللجنة الأولمبية الدولية وتايبيه الصينية" (ملف PDF) . مجلة الثقافة الرياضية (باللغة الصينية). 1 (1): 53-83 . doi : 10.29818/SS.200706.0003 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 26 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2022 .
  38. ↑ هونغ، جو (10 يناير 2002). "تايبيه الصينية" . مؤسسة السياسة الوطنية. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2010 .
  39. 1 2 ليو، تشين بينغ (2007).1981年奧會模式簽訂之始末(ملف PDF) (باللغة الصينية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2010 .
  40. ↑ «أعلنت اللجنة الأولمبية الدولية اليوم أن تايوان...» وكالة يونايتد برس إنترناشونال . ٢٣ مارس ١٩٨١. مؤرشف من الأصل في ٦ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٦ فبراير ٢٠٢٢ .
  41. ↑ "اتفاقية 1981 مع اللجنة الأولمبية الدولية" (ملف PDF) . اللجنة الأولمبية لتايبيه الصينية . 23 مارس 1981. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  42. ↑ "洛桑協議及奧會模式" . tpenoc.net (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
  43. ↑ "قائمة اللجان الأولمبية الوطنية في ترتيب بروتوكول اللجنة الأولمبية الدولية" (ملف PDF) . olympics.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2024 .
  44. ↑ براونيل، سوزان (14 يونيو 2008). "هل تستطيع الصين منع تايوان من المشاركة في الألعاب الأولمبية؟" . شبكة أخبار التاريخ . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  45. 1 2 "我國國際暨兩岸體育交流之研究" (PDF) (باللغة الصينية). مجلس الشؤون الرياضية باليوان التنفيذي. يونيو 1999. الصفحات من 55 إلى 63. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2021 . 
  46. ↑ لو، بنغكياو (23 مايو 2017). "الصين تقوّض استراتيجيتها الخاصة بتايوان" . مجلة الدبلوماسي . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  47. ↑ «البر الرئيسي يوضح مسألة اسم فريق تايوان» . china.org.cn . وكالة أنباء شينخوا. 24 يوليو/تموز 2008. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر/أيلول 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل/نيسان 2022 .
  48. ↑ «بكين تُغيّر اسم تايوان للألعاب الأولمبية» . صحيفة تايبيه تايمز . ١٠ يوليو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أكتوبر ٢٠٢١ .
  49. ↑ يو فو، تشين؛ بان، جيسون (8 أغسطس/آب 2021). "تقرير: بكين تسعى إلى تخفيض مكانة تايوان" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس/آب 2021. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس/آب 2021 .
  50. ↑ «أُجبرت تايبيه الصينية على السير في الحفل» . insidethegames.biz . 4 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  51. ↑ «الصين أدركت أنها لا تستطيع تجنب السياسة في حفل افتتاح الألعاب الأولمبية. لكنها لم تحاول» . مجلة تايم . 4 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  52. ^ “第六十四届世界卫生大会” (PDF) (بالصينية). من. 2 مايو 2011 أرشفة (PDF) من الأصلي في 19 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2021 .
  53. ^ “预防自杀全球要务” (PDF) (بالصينية). من. 2014. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2021 .
  54. ↑ "الإقليم الجمركي المتميز لتايوان، بنغهو، كينمن، ماتسو (تايبيه الصينية) ومنظمة التجارة العالمية" . منظمة التجارة العالمية (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  55. ↑ "الصين والسنوات الخمس" . المجلة الأولمبية (بالفرنسية). 145 : 626. نوفمبر 1979. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2022 .
  56. ↑ "تايبيه الصينية - اللجنة الأولمبية الوطنية (CNO)" . اللجنة الأولمبية الدولية . 27 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2021 .
  57. ↑ "حفل افتتاح أولمبياد ريو 2016" . اللجنة الأولمبية الدولية. 26 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 عبر يوتيوب.
  58. ١ ٢ "حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية بيونغ تشانغ ٢٠١٨" . اللجنة الأولمبية الدولية. ٣٠ مارس ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ فبراير ٢٠٢٢ - عبر يوتيوب.
  59. ↑ "حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية برشلونة 1992" . اللجنة الأولمبية الدولية. 4 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2026 – عبر يوتيوب.
  60. ↑ "حفل افتتاح دورة ألعاب تورينو 2006" . اللجنة الأولمبية الدولية. 13 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2026 – عبر يوتيوب.
  61. ↑ "米蘭冬奧盛大開幕!林欣蓉.李宇翔掌旗 代表團字母「T」排序進場" . أخبار تي تي في (باللغة الصينية). 7 فبراير 2026 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2026 .
  62. ↑ «بالصور: حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2026» . سي إن إن . 6 فبراير 2026. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2026 .
  63. ^ نوجيما ، تسويوشي (4 فبراير 2022). "な ぜ 台 湾 は 五輪 で 「 チ ャ イ ニ ー ズ ・ タ イ ペ イ 」 な の か" . ياهو اليابان (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2022 .
  64. ↑ "VFF – HLV Mai Đức Chung: Đội tuyển Nữ Việt Nam tự tin giành vé trước Đài Bắc Trung Hoa để đi World Cup" . اتحاد فيتنام لكرة القدم (في الفيتنامية). 5 فبراير 2022. مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
  65. ^ الحكومة ، فيتنام (6 فبراير 2022). "NHỮNG NGÔI SAO VÀNG 'BAY' VÀO LỊCH SỬ!" . أخبار حكومة فيتنام (باللغة الفيتنامية). حكومة فيتنام . مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 . في زيارة سريعة 6/2، في DYPatil (نافي مومباي، الهند)، Đội tuyển bóng đá في فيتنام في فيتنام انتهت المباراة بنتيجة 2 – 1 في نهائيات كأس العالم 2023، ترونج هوا.
  66. ↑ لان فونج. "الحدث القادم في آسياد 2023: Đoàn Việt Nam được 2 huy chương Đồng" . اللجنة الأولمبية الفيتنامية (باللغة الفيتنامية). وكالة أنباء فيتنام . 6 داي باك (ترونج هوا) 4 HC (1V، 1B، 2Đ)
  67. ↑ "أسئلة وأجوبة حول منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ: من هم أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ؟" . منظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ. 11 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008.
  68. ↑ "الإقليم الجمركي المنفصل لتايوان، بنغهو، كينمن، وماتسو (تايبيه الصينية) ومنظمة التجارة العالمية" . منظمة التجارة العالمية . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  69. ↑ ريد، كاتي (18 مايو 2009). "تايوان تأمل أن تساعدها جمعية منظمة الصحة العالمية في تعزيز مكانتها" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013 .
  70. ↑ "Stilblüten" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2009 .
  71. ↑ "أمثلة على تدخل الصين في الوجود الدولي لتايوان، 2010" . وزارة الخارجية، جمهورية الصين (تايوان). مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  72. ↑ لي، إي-تشيا (11 يناير 2021). "المجتمع يحذف الإشارات إلى تايوان" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  73. ↑ "متسابقات ملكة جمال العالم 2008" . ملكة جمال العالم. 11 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2014.
  74. ↑ "تشين سزو يو مع وشاحيها" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2011 .
  75. ↑ «تغيير اسم ملكة الجمال» . صحيفة تايبيه تايمز . 23 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 .
  76. ↑ "85 حسناء يتنافسن على لقب ملكة جمال الأرض 2008" . أوه ماي نيوز . 11 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2008 .
  77. ↑ ديفيدسون، هيلين؛ لو، جيسون (2 أغسطس 2021). "هل يُنذر فوز تايوان الأولمبي على الصين بنهاية 'تايبيه الصينية'؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  78. ↑ "الهوية التايوانية تصل إلى مستوى قياسي" . صحيفة تايبيه تايمز . 28 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2017 .
  79. ↑ تشانغ، ريتش (12 مارس 2006). ""تعزيز الهوية التايوانية: دراسة" . صحيفة تايبيه تايمز . ص  3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2017 .
  80. ↑ "ارقد بسلام يا 'تايبيه الصينية'"" تايبيه تايمز . 1 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2008. "
  81. ↑ "媒體監看報告:國內媒體從頭到尾稱「台灣隊」僅一家 多呈「精神分裂」狀況" (بالصينية). نيوتوك. 4 أغسطس 2021. مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  82. ↑ "統計公布!沃草:這2電視台東京奧運期間從不稱「台灣隊」" . ليبرتي تايمز (باللغة الصينية). 24 أغسطس 2021. مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  83. ↑ «تايوان سئمت من التنافس باسم "تايبيه الصينية" في الأحداث الرياضية العالمية» . كوارتز . 8 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2017 .
  84. ↑ «الحزب الوطني الجديد ينتقد بشدة الدليل الإنجليزي "السخيف" لدورة الألعاب الجامعية العالمية» . صحيفة تايبيه تايمز . 9 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2018 .
  85. ↑ "الألعاب الجامعية: عودة كلمة 'تايوان' إلى الدليل الإعلامي الإنجليزي" . فوكس تايوان . ١١ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٥ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٧ .
  86. ↑ «دورة الألعاب الجامعية في تايبيه: انتقادات لاذعة لكتيب "تايبيه الصينية"» . صحيفة تايبيه تايمز . ١٣ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٥ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٧ .
  87. ↑ «دورة الألعاب الجامعية في تايبيه: جماعات تطالب باستخدام اسم "تايوان" في دورة الألعاب الجامعية» . صحيفة تايبيه تايمز . ١٣ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٤ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٧ .
  88. ↑ "لافتات كُتب عليها "تايوان ليست تايبيه الصينية" و"دعوا تايوان تكون تايوان" . صحيفة تايبيه تايمز . ١٣ أغسطس ٢٠١٧. أُرشف من الأصل في ١٤ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٧ .
  89. ↑ "ماذا يعني الاسم؟ بالنسبة لتايوان، الاستعداد للأضواء، كثيرًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 16 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2017 .
  90. ↑ تاي-لين، هوانغ (9 يوليو 2018). "مقابلة: المطالبة بتغيير اسم الأولمبياد ليست ذات دوافع سياسية" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  91. ↑ بان، جيسون (1 أغسطس 2018). "جماعات تحث على تغيير اسم الفريق الأولمبي" . تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  92. ↑ هسو، ستايسي (25 يوليو 2018). "تايتشونغ تفقد حق استضافة الألعاب" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  93. ↑ دي إيث، دنكان (31 يوليو 2018). "اللجنة الأولمبية الدولية توافق على قرار الصين بإلغاء دورة ألعاب الشباب 2019 في تايوان" . أخبار تايوان . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  94. ↑ ديث، دنكان (20 نوفمبر 2018). "اللجنة الأولمبية الدولية تهدد باستبعاد اللجنة الأولمبية لتايوان الصينية" . أخبار تايوان . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  95. ↑ شان، شيلي (20 نوفمبر 2018). "الانتخابات: اللجنة الأولمبية الدولية توجه تحذيراً ثالثاً بشأن تغيير الاسم" . تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  96. ↑ سترونغ، ماثيو (24 نوفمبر 2018). "الجهود المبذولة لاستخدام اسم "تايوان" بدلاً من "تايبيه الصينية" في أولمبياد طوكيو تتعثر" . أخبار تايوان . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  97. ^ "2024巴黎奧運台灣正名公投 中選會要開聽證會" . ليبرتي تايمز (باللغة الصينية). 23 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
  98. ↑ "巴黎奧運正名公投提案 中選會:函請限期補正" . وكالة الأنباء المركزية (باللغة الصينية). 18 مارس 2022 . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
  99. ↑ "屆期未補正 中選會駁回巴黎奧運正名公投提案" . راديو تايوان الدولي (باللغة الصينية). 20 مايو 2022 . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
  100. ↑林義鈞.第三章、國際因素對台灣認同的影響أرشفة 30 نوفمبر 2016 في آلة Wayback ..國立政治大學. 2003年 [2016年2月24日] (باللغة الصينية) .
  101. ↑潘俊鐘.第四章 台灣民眾族群認同、國家認同與統獨態度أرشفة 30 نوفمبر 2016 في آلة Wayback .. أفضل ما في الأمر. 2003年 [2016年2月24日] (باللغة الصينية) .
  102. ^行政院研究發展考核委員會 (1 يوليو 2009). """""""""""" . 臺灣: 威秀代理. ص 114، 115، 115. 
  103. ↑ "「聯合國學者專家訪華團」一行8人應邀訪華 – 新聞稿及聲明" . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2021 .
  104. ^ "" 行政院全球資訊網" . " 2.16.886.101.20003 . 1 ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2016.
  105. ↑ "معلومات الأعضاء: المنطقة الجمركية المنفصلة لتايوان، بنغهو، كينمن، وماتسو (تايبيه الصينية) ومنظمة التجارة العالمية" . منظمة التجارة العالمية. 18 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2013 .
  106. ↑ انضمام المناطق الجمركية المنفصلة لتايوان، وبنغهو، وكينمن، وماتسو wto.org
  107. ↑ انضمام الصين إلى منظمة
  108. ↑ "الأمم المتحدة - معلومات الأمم المتحدة" . الأمم المتحدة. 11 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2017 .
  109. ↑ على الرغم من أن هذه المنظمات قد تم تأسيسها في البر الرئيسي، إلا أنه لا يوجد دعم حكومي أو دعم من الحزب الشيوعي الصيني لها، أو يوجد دعم أقل.
  110. ↑ "بناء في الصين" . masons.au .
  111. ^陳鴻瑜( 20 يوليو 2008 ) . ص. 9. أرشفة (PDF) من الأصلي في 17 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 . ​في عام 1979، تم إنشاء 1979 في عام 1979 في عام 1979. لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لنا. في هذه الحالة، قد يكون من الصعب على أي شخص أن يتخيل ما هو أفضل من أي وقت مضى، وهو أمر لا مفر منه. 
  112. ↑ "مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي التمثيلي في الولايات المتحدة (TECRO)" . وكالة التعاون الأمني ​​الدفاعي .
  113. ↑ باستن، ستيوارت (2013). "إعادة تعريف "الشيخوخة" و"التبعية" في سردية السياسة الاجتماعية في شرق آسيا" . مجلة السياسة الاجتماعية والعمل الاجتماعي الآسيوية. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2014 .
  114. ↑ "مراجعة عام 2015 لتوقعات سكان العالم" . إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2015 .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بتايبيه الصينية على ويكيميديا ​​كومنز
  • شعار ويكشنريتعريف مصطلح " تايبيه الصينية" في قاموس ويكشنري
  • (باللغة الصينية)國民體育季刊 رقم 156. موضوع التركيز: النموذج الأولمبي
  • الموقع الرسمي للجنة الأولمبية الصينية تايبيه