Bist du bei mir

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" Bist du bei mir, geh ich mit Freuden " (إذا كنت معي، فأنا ذاهب بفرح) هي أغنية من أوبرا ديوميدس لغوتفريد هاينريش ستولزيل ، والتي عُرضت لأول مرة في 16 نوفمبر 1718. وتُعرف الأغنية باسم " Bist du bei mir "، BWV 508، وهي نسخة للصوت والكونتينو موجودة برقم 25 في دفتر ملاحظات آنا ماغدالينا باخ لعام 1725 . 

تاريخ

عُرضت أوبرا ديوميدس لغوتفريد هاينريش ستولزيل في بايرويت في نوفمبر 1718. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وقد دارت بعض التكهنات حول كيفية انتشار إحدى أغانيها، " Bist du bei mir "، في منزل عائلة باخ في لايبزيغ في منتصف ثلاثينيات القرن الثامن عشر ، عندما نسخت آنا ماغدالينا باخ ، الزوجة الثانية ليوهان سيباستيان ، توزيعًا موسيقيًا لهذه الأغنية في دفتر ملاحظاتها الثاني. [ 5 ] وقد أظهرت الدراسات الحديثة في القرن الحادي والعشرين أنه في الفترة من عشرينيات القرن الثامن عشر إلى منتصف ثلاثينياته، تبنى باخ أو أفراد عائلته ما لا يقل عن عشرات، وربما أكثر من مئة، من مؤلفات ستولزيل في ممارساتهم الموسيقية العامة والخاصة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ولا توجد سوى أدلة غير مباشرة تشير إلى كيفية انتقال هذه الموسيقى من ستولزيل إلى عائلة باخ. [ 5 ] [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ] كان باخ وستولزيل في نفس الأماكن في أوقات مختلفة، وكانا يتشاركان معارف مشتركة، ولكن ما إذا كانا قد التقيا شخصيًا أم لا، فلا يمكن إلا التكهن بذلك. [ 11 ] [ 12 ]

1707–1732

النظام الأول للنسخة الأوركسترالية من أغنية " Bist du bei mir " لستولزيل، كما تم نسخها حوالي عام 1723.
النسخة الأوركسترالية من أغنية Stölzel " Bist du bei mir " (النظام الثاني إلى الرابع)
النسخة الأوركسترالية من مقطوعة Stölzel " Bist du bei mir " (النظام الخامس والسادس)

بين عامي 1707 و1710، كان ستولزيل طالبًا في جامعة لايبزيغ . في ذلك الوقت، كان ميلخيور هوفمان قائدًا لفرقة كوليجيوم ميوزيكوم التي أسسها تيليمان ، وكان يوهان جورج بيسندل قائدًا لها . كان هوفمان مديرًا موسيقيًا للكنيسة الجديدة ( بالألمانية : Neue Kirche )، وعُرضت أوبراته في دار أوبرا أم برول عند إعادة افتتاحها عام 1708. كان ستولزيل شغوفًا بتنمية اهتمامه بالموسيقى، فزار أماكن الحياة الموسيقية الراقية في لايبزيغ. وفي نهاية المطاف، أصبح مساعدًا لهوفمان، بدايةً كناسخ، ثم قبل مغادرته لايبزيغ بفترة وجيزة، شاهد أولى مؤلفاته تُعزف تحت إشراف هوفمان. [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ]

زار باخ البلاط الملكي في غوتا عامي 1711 و1717. [ 12 ] في عام 1711، عُيّن عازفًا على الأرغن، وخلال الزيارة الثانية الموثقة، قدّم مقطوعته الموسيقية المعروفة باسم " آلام فايمار" خلال أسبوع الآلام . [ 15 ] انتقل ستولزيل إلى بايرويت عام 1717، حيث عُيّن لتأليف موسيقى الكنيسة للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية ليوم الإصلاح (31  أكتوبر). [ 3 ] [ 4 ] بمناسبة عيد ميلاد جورج ويليام، مارغريف براندنبورغ-بايرويت، التاسع والثلاثين (16  نوفمبر)، ألّف مقطوعة موسيقية مسرحية بعنوان " نشيد الحب للانتصار والسلام" . [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] بمناسبة عيد ميلاد الماركيز التالي، كتب ستولزيل أوبرا "ديوميدس أودر دي تريومفييرندي أونشولد " ( ترجمة: ديوميدس أو البراءة المنتصرة )، وهي أوبرا ضخمة عُرضت في 16 نوفمبر 1718. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] قبل انتقاله إلى غوتا في العام التالي، حيث أقام لبقية حياته، ألّف ستولزيل مقطوعة موسيقية أخرى بمناسبة عيد ميلاد الماركيز في بايرويت. [ 3 ] [ 16 ]

في عام ١٧٢٠، أي قبل ثلاث سنوات من توليه منصب قائد جوقة الكنيسة في لايبزيغ، بدأ يوهان سيباستيان باخ بتأليف كتيب البيانو لابنه الأكبر فيلهلم فريدمان . [ ١٧ ] وبعد بضع سنوات، نسخ فيلهلم فريدمان مقطوعة موسيقية من أربع حركات لعازف البيانو من تأليف ستولزيل في هذا الكتيب، وأضاف إليها والده ثلاثية ( BWV 929 ). [ ٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ] وفي عام ١٧٢٥، بدأ يوهان سيباستيان بتأليف الكتيب الثاني لزوجته الثانية آنا ماغدالينا. [ ٢ ] وفي هذه الأثناء، تولى منصب قائد الجوقة ومدير الموسيقى في لايبزيغ: ومن بين المسؤوليات العديدة التي رافقت هذا المنصب، أصبح مسؤولاً عن الموسيقى في الكنيسة الجديدة. [ ١٩ ] ومنذ عام ١٧٢٩، أصبح أيضاً مديراً لفرقة كوليجيوم ميوزيكوم التي أسسها تيليمان. [ ٢٠ ]

في هذه الأثناء، في جوتا، قدم Stölzel أول خطابة عاطفية له ، Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ، في الأسبوع المقدس عام 1720، [ 21 ] وقام بتأليف دورة كنتاتا جديدة كل بضع سنوات، من بينها: [ 22 ]

1733–1754

عندما توفي أغسطس القوي في الأول من فبراير عام ١٧٣٣ ، أُعلن الحداد في مملكته، بما في ذلك ساكسونيا. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] وخلال هذه الفترة، التي امتدت من أحد الستين (١٥  فبراير) إلى الأحد الرابع بعد عيد الثالوث (٢٨  يونيو)، مُنعت الموسيقى الجماعية من العزف في الصلوات الكنسية. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] استغل يوهان سيباستيان باخ هذه الفترة لتأليف قداسه لبلاط دريسدن . [ ٢٧ ] ربما كان باخ يفكر في موسيقيي أوركسترا بلاط دريسدن عند تأليفه هذه المقطوعة الموسيقية المطولة: كان من بين هؤلاء الموسيقيين قائد الأوركسترا آنذاك، بيسندل، الذي كان باخ على معرفة به قبل أن يعرفه ستولزيل كقائد أوركسترا هوفمان. [ ٢٧ ]

في أوائل يوليو 1733، كان باخ لا يزال يُنهي تأليف المقطوعة الموسيقية، وأجزاء الأداء التي كان ينوي إرسالها إلى دريسدن. [ 27 ] وفي ذلك الوقت تقريبًا، توجد أقدم الدلائل الموثقة على استخدامه مقطوعات كانتات من تأليف ستولزيل للعزف في لايبزيغ. [ 28 ] وربما يكون قد عزف مقطوعتين من سلسلة "كتاب الأسماء" لستولزيل ، في الأحد الخامس والسادس بعد عيد الثالوث، في يوليو 1733: وتعود نسخه من هذه المقطوعات إلى ذلك الوقت تقريبًا. [ 28 ] قام بأداء Stölzel's Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld في الجمعة العظيمة 23 أبريل 1734 ، ومن المحتمل أن تكون دورة الكنتاتا الموسيقية الوترية الكاملة لـ Stölzel من 1735 إلى 1736 . في عامي 1734 و1740، أدخلت آنا ماجدالينا باخ نسخة للصوت واستمرارية " Bist du bei mir "، وهي نغمة من أوبرا Stölzel's Diomedes عام 1718 ، في دفتر ملاحظاتها الثاني. [ 2 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 31 ]

لم تكن هذه نهاية تعاملات باخ مع موسيقى Stölzel: في أوائل أربعينيات القرن الثامن عشر أعاد صياغة نغمة من Stölzel's Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ، "Dein Kreuz، o! Bräut'gam meiner Seelen" إلى Bekennen will ich seinen Namen ، BWV  200 . [ 9 ] [ 32 ] تم توثيق حصول Stölzel على الموسيقى التي ألفها باخ في عام 1747، عندما اشترى نسخة من عرض باخ الموسيقي لجوتا، بعد أقل من شهر من نشره. [ 33 ] انضم كل من ستولزيل وباخ إلى جمعية العلوم الموسيقية الحصرية التي أسسها لورنز كريستوف ميزلر : ستولزيل عام 1739، وباخ عام 1747. [ 34 ] بعد وفاتهما، ستولزيل عام 1749 وباخ عام 1750، نُشرت نعوتهما عام 1754، في العدد نفسه من مجلة الجمعية، Musikalische Bibliothek . [ 34 ]

نص وموسيقى

في مخطوطات القرن الثامن عشر، تُعتبر أغنية " Bist du bei mir " أغنيةً من نوع دا كابو للسوبرانو في سلم مي بيمول الكبير ، بإيقاع 3/4 . [ 31 ] [ 35 ] [ 36 ] كما بقيت كلماتها في النص المطبوع لأوبرا ديوميدس لستولزيل : [ 2 ]

Bist du bei mir، geh ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh. حسنًا، نحن نتطلع إلى نهاية الأمر، يتم إعطاؤنا الفرصة للحصول على Augen zu.     

- كلمات "Bist du bei mir" في Bach Digital .
ترجمة:

إن كنتَ معي، فسأذهبُ بفرحٍ إلى موتي وراحتي. آه، ما أسعدُ نهايتي، لو أغمضتَ عينيّ الوفيتين بيديك الكريمتين!     

- ترجمة

نُشرت ترجمات لنص الأغنية، على سبيل المثال، من قِبل نوفيلو وألفريد ميوزيك ، وفي أرشيف ليدرنت . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

ديوميدس ستولزيل

يوثق مصدران من الربع الأول من القرن الثامن عشر نص وموسيقى أوبرا ديوميدس لستولزيل : [ 40 ]

  • نص الأوبرا المطبوع للعرض الأول (16 نوفمبر 1718 في بايرويت). [ 1 ] [ 2 ]
  • نسخة مخطوطة، مؤرخة إلى حوالي عام 1723 ، تحتوي على نوتة موسيقية أوركسترالية لخمس ألحان من تأليف ستولزيل، وهي الموسيقى الوحيدة المعروفة المتبقية من الأوبرا. [ 40 ]

يُحدد نص الأوبرا مكان العرض بأنه " auf dem großen Theatro " ( أي في المسرح الكبير )، حيث عُرضت بعضٌ من أبرز إنتاجات بايرويت المسرحية في ذلك الوقت. [ 1 ] [ 2 ] ولا يُشير النص إلى اسم الملحن. [ 1 ] في سيرته الذاتية، يصف ستولزيل الأوبرا بأنها " von meiner Arbeit " ( أي من تأليفي ). [ 4 ] كما تُشير إليه نسخة مخطوطة من عشرينيات القرن الثامن عشر لخمس أغانٍ منفردة كملحن. [ 36 ] غالبًا ما كان ستولزيل يكتب نصوص أوبراته بنفسه. [ 41 ] وحسبما هو معروف، تُعد هذه الأوبرا أطول مؤلفاته: فهي تحتوي على أكثر من سبعين أغنية منفردة، وثماني ثنائيات، وستة مقاطع كورالية، بإجمالي يزيد عن مئة حركة. [ 5 ]

لا تُحدد مخطوطة عشرينيات القرن الثامن عشر، التي تضم الألحان الخمسة، الآلات الموسيقية التي كُتبت لها، ولكن يُفترض أنها آلات وترية ، أي الكمان (vl) والفيولا (va) والباسو كونتينو (bc). ويشير مفتاح السوبرانو الخاص بالمغني إلى صوت سوبرانو لجميع الألحان. وهي مكتوبة بمفاتيح موسيقية مختلفة ، وجميعها من نوع دا كابو. أما اللحن الرابع، " Bist du bei mir "، فهو في سلم مي بيمول كبير (على الرغم من تدوينه بعلامتي خفض فقط على المفتاح الموسيقي)، ويحتوي على أكبر عدد من الآلات الموسيقية: الكمان الأول (vl1)، والكمان الثاني (vl2)، والفيولا، والباسو كونتينو. وهو أيضًا اللحن الوحيد الذي يحتوي على مؤشر ديناميكي : semper piano (منخفض طوال الوقت). باستثناء الأغنية الثانية، التي يبدو أنها إضافة إلى المشهد السابع من الفصل الثالث، تتوافق جميع نصوص الأغاني الخمس مع مقاطع من نص الأوبرا لعام 1718، وبالتالي يمكن ربط كلمات هذه الأغاني بشخصيات الأوبرا . [ 2 ] [ 42 ]

ألحان ديوميديس لستولزل [ 2 ] [ 43 ]
8بداية النصشخصيةمشهدإمضاءالآلات الموسيقية
1.Es ist die Ursach' meines Leidensديوميدسالفصل  الثاني، المشهد  11فا الكبير ؛ 3 4vl va bc [ 44 ]
2.Geht ihr Küsse geht ihr Blickeموستينيسالفصل  الثالث، المشهد  7سلم صول الكبير ؛ 3 8vl bc [ 45 ]
3.Mein Glücke steht in deinen Händenكوبيليالفصل  الثاني، المشهد  السادسمقام كبير ؛ 3 4vl va bc [ 46 ]
4.Bist du bei mir geh ich mit Freudenديوميدسالفصل  الثالث، المشهد  الثامنسلم مي بيمول الكبير ؛ 3 4vl1 vl2 va bc [ 35 ]
5.Sage mir doch wertes Glückeديسانياالفصل  الأول، المشهد  الخامسلا صغير ؛ 3 8vl va bc [ 47 ]

Notenbüchlein لآنا ماجدالينا باخ

كانت آنا ماغدالينا ويلكه مغنية بارعة عندما تزوجت من يوهان سيباستيان باخ عام ١٧٢١، وفي ذلك الوقت تقريبًا عُيّنت مغنيةً لدى صاحب عمله في كوتن . [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] بعد عام، بدأت بتدوين ملاحظاتها في دفترها الأول: يحتوي، على حد ما هو موجود، على موسيقى آلات المفاتيح فقط، معظمها من تأليف يوهان سيباستيان. [ ٥٠ ] [ ٥١ ] كانت أولى المدخلات في دفترها الثاني، مثل أولى المدخلات في دفتر فيلهلم فريدمان لعام ١٧٢٠، مؤلفات لآلات المفاتيح من تأليف يوهان سيباستيان، دوّنها الملحن بنفسه. [ ١٧ ] [ ٥٢ ] في دفتر عام ١٧٢٥، تلت ذلك حوالي عشر مقطوعات قصيرة لآلات المفاتيح من تأليف ملحنين مختلفين، من بينها مينويت كريستيان بيتزولد في سلم صول  الكبير (BWV  Anh.  ١١٤) ، دوّنتها آنا ماغدالينا دون الإشارة إلى الملحن. [ 52 ] أما المقطوعات التالية، BWV  510–512، فهي أولى المؤلفات الغنائية التي تظهر في دفاتر آنا ماغدالينا. [ 52 ] [ 53 ]

دُوّنت المقطوعات الموسيقية في دفتر آنا ماغدالينا لعام ١٧٢٥ على يد ثمانية نساخ مختلفين، أي بالإضافة إلى يوهان سيباستيان وآنا ماغدالينا، كارل فيليب إيمانويل (الابن الثاني من زواج يوهان سيباستيان الأول)، وابني يوهان سيباستيان وآنا ماغدالينا ( يوهان كريستوف فريدريش ويوهان كريستيان )، وبرنهارد ديتريش لودفيغ (المعروف بعمله ناسخًا لبعض الأعمال الكورالية لباخ)، وكاتبين آخرين لم تُحدد هويتهما. [ ٥٢ ] دُوّنت المقطوعات بشكل متقطع على مدى فترة طويلة (على سبيل المثال، وُلد يوهان كريستيان عام ١٧٣٥)، ولا يعكس ترتيبها في المخطوطة التسلسل الزمني لتاريخ تدوينها. تُعدّ مقطوعة "Menuet fait par Mons. Böhm" (رقم ٢١، التي دوّنها يوهان سيباستيان) المقطوعة الوحيدة المنسوبة إلى ملحن آخر في المخطوطة. 

الصفحة الأولى من " Bist du bei mir "، BWV  508، كما كتبتها آنا ماجدالينا باخ .
الصفحة الثانية من " Bist du bei mir "، BWV 508، كما كتبتها آنا ماجدالينا باخ.

يظهر هدفان واضحان في دفتر ملاحظات آنا ماغدالينا الثاني:

  • وقد تم استخدامه للتعليم مثل التعليم الموسيقي لأبناء باخ الأصغر سنا، على غرار كيفية استخدام كتاب البيانو الصغير لفيلهلم فريدمان جزئيا في التعليم الموسيقي لابنه الأكبر.
  • وقد احتوى على موسيقى منزلية ( Hausmusik ) ، أي موسيقى يتم عزفها في نطاق الأسرة، مثل معظم المقطوعات التي لا تزال موجودة في دفتر ملاحظات آنا ماغدالينا الأول.

القطعة رقم  25، " Bist du bei mir "، BWV  508، تنتمي إلى الفئة الثانية، إلى جانب اثنتي عشرة قطعة موسيقية صوتية أخرى في دفتر عام 1725. ويمكن، وفقًا لطبعة عام 1998 من فهرس أعمال باخ (BWV)، أن تُنسب معظم هذه المؤلفات الصوتية الأخرى ( BWV 509–518 ، 299 و 82 /2–3) إلى يوهان سيباستيان. [ 54 ] ومع ذلك، فقد ظهرت شكوك حول هذه النسبة فيما يتعلق بالأغاني والألحان الدينية التالية : 

  • رقم  12: "Gib dich zufrieden und sei Stille" (BWV  510) [ 55 ]
  • رقم  20: "So oft ich meine Tobackspfeife" (BWV  515) ربما تكون من تأليف ابن باخ، غوتفريد هاينريش، وفقًا لطبعة 1998 من BWV، [ 56 ] ولكن يُنسب العمل إلى الأب فقط على موقع Bach Digital الإلكتروني . [ 57 ]
  • رقم  37: "Willst du dein Herz mir schenken" المعروف أيضًا باسم "Aria di G[i]ovannini" (BWV  518) [ 58 ]
  • رقم  40: "Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen" (BWV  517) [ 59 ]
  • رقم  41: "Gedenke doch, mein Geist, zurücke" (BWV  509) [ 60 ]

بالنسبة للعديد من مقطوعات البيانو التي لم تُنسب إلى مؤلفيها في دفتر نوتات آنا ماغدالينا لعام 1725 ، فقد كانت الشكوك حول تأليفها قائمة لفترة أطول: فقد أُدرجت عشرون مقطوعة من هذا القبيل، BWV Anh. 113–132، في الملحق الثاني ، أي ملحق المقطوعات المشكوك في تأليفها، منذ الطبعة الأولى من فهرس BWV عام 1950. [ 61 ] باستثناء مقطوعة " Bist du bei mir "، فإن جميع المقطوعات الموسيقية من الدفاتر الثلاثة ( دفتر كلافيربوخلين لفيلهلم فريدمان ودفتري آنا ماغدالينا) التي تم تحديدها بشكل قاطع على أنها من تأليف ملحن آخر غير باخ هي مقطوعات بيانو. 

في دفتر الملاحظات، وردت عبارة " Bist du bei mir " على صفحتين غير متتاليتين: النصف الأول من الأغنية موجود في الصفحة 75، والنصف الثاني في الصفحة 78؛ وبينهما، في الصفحة 76-77، توجد نسخة آنا ماغدالينا من أغنية متغايرات غولدبيرغ ، رقم 26. [ 31 ] وقد دُوّنت هذه النسخة من BWV 988/1 في الفترة ما بين 1733-1734، وربما في أربعينيات القرن الثامن عشر. [ 52 ] ثمة احتمالات عديدة حول كيفية انتشار أغنية ديوميدس في منزل باخ، بما في ذلك، وفقًا لأندرياس غلوكنر ، من خلال نوتات موسيقية كانت تابعة لأوبرا أم برول (التي أفلست عام 1720)، أو أن أغنية " Bist du bei mir " كانت ببساطة أغنية شعبية معروفة في لايبزيغ في الربع الثاني من القرن الثامن عشر، والتي رأت آنا ماغدالينا أنها ستكون إضافة قيّمة لمجموعتها الموسيقية المنزلية . [ 5 ] 

كما هو الحال في مخطوطة الألحان الخمسة، فإن نسخة " Bist du bei mir " في دفتر آنا ماغدالينا مكتوبة بمفتاح مي بيمول كبير، وتستخدم مفتاح السوبرانو للصوت الغنائي. [ 31 ] ومع ذلك، يكمن الاختلاف في التدوين الموسيقي في أن مخطوطة آنا ماغدالينا تستخدم ثلاث علامات خفض في المفتاح، وهو المفتاح الموسيقي المعتاد لتأليف موسيقي بهذا المفتاح. [ 31 ] من المرجح أن آنا ماغدالينا قد نسخت نسختها من نوتة موسيقية تستخدم علامتي خفض في المفتاح. [ 31 ] باستثناء مقياس واحد في النصف الثاني من المقطوعة، فإن لحن الصوت الغنائي متطابق في كلتا المخطوطتين. [ 36 ] [ 35 ] يتميز جزء الكونتينو في نسخة BWV  508 من " Bist du bei mir " بحيوية واستمرارية أكبر في انتقال الأصوات مقارنةً بالنسخة الأوركسترالية الموجودة من اللحن. [ 36 ] [ 35 ] لا تثبت خصائص نسخة BWV  508 (ومخطوطتها الموجودة) أن زوج آنا ماغدالينا هو من قام بترتيب تلك النسخة. [ 36 ]

استقبال

1860-1940

في عام 1866، بعد عام من نشره سيرته الذاتية المكونة من مجلدين عن يوهان سيباستيان باخ ، نشر كارل هيرمان بيتر ست أغنيات من دفتر نوتات آنا ماغدالينا الثاني ، بما في ذلك أغنية " Bist du bei mir ". [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] ونشر إرنست ناومان الأغنية بشكل منفصل عام 1890، مع عزف على لوحة المفاتيح لمصاحبة عزفه. [ 65 ] [ 66 ] ونشرت جمعية باخ أغنية " Bist du bei mir " مرتين، بنسختيها الصوتية والكونتينو كما وردت في دفتر ملاحظات آنا ماغدالينا.

  • حررها فرانز وولنر ، في المجلد  39 (1892) من إصدارات جمعية باخ (BGA). [ 67 ] في مقدمته، يذكر المحرر أغنية " Bist du bei mir " كواحدة من أجمل الأغاني التي يعرفها، وينسبها بلا شك إلى باخ. [ 68 ]
  • حررها بول والدرسي ، في المجلد  43، العدد 2 (1894) من مجلة الجمعية البريطانية للموسيقى. [ 69 ] يتوخى هذا المحرر الحذر عند نسبة المقطوعة إلى باخ ("... könnte ... wohl eine Composition Johann Sebastian's sein" – ترجمة: "... قد تكون... من تأليف يوهان سيباستيان" )، بينما يستغرب أن تُنسب الكلمات، التي تبدو وكأنها تُلقى على لسان شخصية ذكورية، إلى صوت أنثوي. [ 70 ]
سجلت بلانش مارشيسي " Bist du bei mir " عام 1906 .

في عام ١٨٩٤ أيضًا، نشرت دار نوفيلو ثلاث أغنيات من دفاتر آنا ماغدالينا باخ ، من بينها أغنية " Bist du bei mir "، مع ترجمة إنجليزية. [ ٣٧ ] [ ٧٢ ] وصفت قصة عن حياة باخ العائلية، نُشرت في العام نفسه لجمهور من الشباب، الأغنية بأنها آسرة بشكل خاص بين أغاني ورقصات الدفاتر. [ ٧٣ ] بعد نشر عدة مختارات، نُشرت جميع مقطوعات الدفتر الثاني في مجلد واحد عام ١٩٠٤. [ ٧٤ ] [ ٧٥ ] سُجلت أغنية " Bist du bei mir " عام ١٩٠٦، وغنّتها بلانش ماركيزي . [ ٧١ ]

في حوالي عام ١٩١٥، اكتشف ماكس شنايدر النسخة الأوركسترالية من أغنية " Bist du bei mir "، إلى جانب أربع أغانٍ أخرى من تأليف ستولزيل، في مخطوطة من القرن الثامن عشر محفوظة في مكتبة أكاديمية الغناء في برلين . [ ٧٦ ] في ذلك الوقت، لم يُجرَ مزيد من البحث حول هذا المصدر. [ ٧٧ ] في عشرينيات القرن العشرين، ظهرت الأغنية في روايات سير ذاتية خيالية. [ ٧٨ ]

سجلت لوت ليمان أغنية " Bist du bei mir " عام 1929. [ 81 ] ومن بين المغنين الذين سجلوا هذه الأغنية في ثلاثينيات القرن العشرين إليزابيث شومان ، وباولا سالومون ليندبرغ، وجو فينسنت . [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] غنى ريتشارد كروكس أغنية "If Thou Be Near"، وهي نسخة إنجليزية من الأغنية، في تسجيل صدر عام 1938. [ 85 ] كما غنت إيزوبيل بايلي نسخة إنجليزية أخرى بعنوان "Be Thou with me" في تسجيل خلال الحرب. [ 86 ] خلال الحرب العالمية الثانية ، فُقد أرشيف أكاديمية برلين للغناء. [ 87 ] سُجلت النسخة الأوركسترالية للأغنية من تأليف أوتو كليمبرر في أربعينيات القرن العشرين. [ 88 ]

الخمسينيات وما بعدها

في عام ١٩٥٠، أدرج فولفغانغ شميدر أغنية " Bist du bei mir " ضمن مؤلفات باخ في الطبعة الأولى من فهرس أعمال باخ ، ومنحها الرقم ٥٠٨ في ذلك الفهرس. وفي عام ١٩٥٧، نُشرت الأغنية في طبعة باخ الجديدة ، حيث أشار محررها، جورج فون داديلسن ، إلى النسخة الأوركسترالية المفقودة في مجلد التعليقات النقدية. [ ٨٩ ] [ ٩٠ ] [ ٩١ ] أبقت طبعة عام ١٩٩٨ من فهرس أعمال باخ أغنية " Bist du bei mir " في الفهرس الرئيسي (أي دون نقلها إلى ملحق الأعمال المشكوك في صحتها أو الأعمال المنسوبة زورًا)، لكنها ذكرت أنها استندت إلى لحن من تأليف ستولزيل في مصدر غير متاح. [ ٩٢ ]

وتشمل تسجيلات الأغنية من النصف الثاني من القرن العشرين تسجيل إليزابيث شوارزكوف عام 1954 في استوديوهات آبي رود مع عازف البيانو جيرالد مور ، [ 93 ]

في عام ١٩٩٩، تم استعادة الأرشيف المفقود لأكاديمية الغناء في برلين في كييف . [ ٩٤ ] [ ٨٧ ] [ ٩٥ ] ومع ذلك، ظلّت المخطوطة التي تضمّ الألحان الخمسة لستولزيل تُعتبر مفقودة حتى عام ٢٠٠٦. [ ٨٩ ] في العام نفسه، وُصفت المخطوطة في منشورٍ صادرٍ عن أرشيف باخ ، حرّره وولفرام إنسلين. [ ٨٧ ] [ ٤٣ ] في عام ٢٠٠٩، نُشر فهرسٌ كاملٌ لأرشيف أكاديمية الغناء، حيثُ أُشير إلى المخطوطة التي تحتوي على الألحان الخمسة لستولزيل بالرمز SA  ٨٠٨. [ ٩٦ ] بحلول ذلك الوقت، تمّ تحديد أغنية " Bist du bei mir " والألحان الأربعة الأخرى من  مخطوطة SA ٨٠٨ على أنها تنتمي إلى أوبرا ستولزيل " ديوميدس" . [ 96 ] نُقل أرشيف أكاديمية الغناء إلى مكتبة برلين الحكومية ، التي أتاحت نسخة طبق الأصل من المخطوطة التي تحتوي على ألحان ديوميدس على موقعها الإلكتروني. [ 42 ] [ 87 ]

أصبحت أغنية " Bist du bei mir " خيارًا شائعًا جدًا لحفلات الزفاف وغيرها من المناسبات المماثلة. [ 89 ] [ 97 ] ولا يزال السؤال مطروحًا حول ما إذا كان تصور الأغنية وشعبيتها سيتأثران لو تم تحديدها على أنها من تأليف ستولزيل في مرحلة مبكرة. [ 89 ]

تشمل تسجيلات "Bist du bei mir" في القرن الحادي والعشرين ما يلي:

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 هيجن 2018 ، ص. 15 . 
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جلوكنر وآخرون. 2002 ، ص 173-174.
  3. 1 2 3 4 5 ميزلر 1754 ، ص. 151 . 
  4. 1 2 3 4 5 Stölzel 1740 ، ص 346 . 
  5. 1 2 3 4 5 جلوكنر وآخرون. 2002 ، ص. 174.
  6. 1 2 3 4 شابالينا 2008 ، ص 83-84.
  7. 1 2 3 بفاو 2008 ، ص 111-115.
  8. ^ وولني 2008 ، ص 135 – 146.
  9. 1 2 3 جلوكنر 2009 ، ص. 103.
  10. ↑ شابالينا 2008 ، ص 80.
  11. 1 2 غلوكنر 2009 ، ص. 102.
  12. 1 2 أهرنز 2007 ، ص. 46.
  13. ^ ميزلر 1754 ، ص 144-145 . 
  14. ^ ستولزل 1740 ، ص 117 – 119 ، 344 . 
  15. ↑ أهرنز 2007 ، ص 45-54.
  16. ↑ أهرنز 2007 ، ص 45.
  17. 1 2 3 Klavierbüchlein für WF Bach (إيداع الموسيقى في الولايات المتحدة-NHub) في Bach Digital .
  18. ^ دور، كوباياشي وبيسفينغر 1998 ، ص 391-392.
  19. ↑ وولف 2002 ، ص 237-253 . 
  20. ↑ وولف 2002 ، ص 351 وما بعدها . 
  21. ↑ شابالينا 2008 ، ص 79.
  22. ↑ ميزلر 1754 ، ص 152 . 
  23. ↑ بفاو 2008 ، ص 106، 110.
  24. ↑ غلوكنر 2009 ، ص 96.
  25. 1 2 غلوكنر 2009 ، ص. 100.
  26. 1 2 شابالينا 2008 ، ص. 78.
  27. 1 2 3 ستوكيت 2013 .
  28. 1 2 جلوكنر 2009 ، ص 98-102.
  29. ^ وولني 2008 ، ص 129 – 146.
  30. ^ جلوكنر 2009 ، ص 95 ، 102.
  31. 1 2 3 4 5 6 RISM 467022526 . 
  32. ^ وولني 2008 ، ص 125 – 129.
  33. ↑ أهرنز 2007 ، ص 58-60.
  34. 1 2 ميزلر 1754 .
  35. 1 2 3 4 RISM 469080810 ديوميديس (مقتطفات): "Bist du bei mir geh ich mit Freuden" 
  36. 1 2 3 4 5 جلوكنر وآخرون. 2002 ، ص. 173.
  37. 1 2 باري 1894 .
  38. ↑ بالمر 1992 ، ص 47 . 
  39. ↑ Ezust 2014 .
  40. 1 2 جلوكنر وآخرون. 2002 ، ص 172-174.
  41. ^ ستولزل 1740 ، ص 343–347 . 
  42. 1 2 (Sammelhandschrift) 11 Geistliche Gesänge فيموقع مكتبة ولاية برلين ، الصفحات من  129 إلى 131 .
  43. 1 2 RISM 469080800 مجموعة: 11 أغنية مقدسة 
  44. ↑ RISM 469080807 . 
  45. ↑ RISM 469080808 . 
  46. ↑ RISM 469080809 . 
  47. ↑ RISM 469080811 . 
  48. ↑ وولف 2002 ، ص 216 . 
  49. ↑ Yearsley 2019 ، ص. XIX . 
  50. ^ ييرسلي 2019 ، الصفحات من التاسع عشر إلى الحادي والعشرين . 
  51. ^ 1. Klavierbüchlein der AM Bach، 1722 (DB Mus.ms. Bach P 224) في Bach Digital .
  52. 1 2 3 4 5 2. Notenbüchlein der AM Bach, 1725 (DB Mus. ms. Bach P 225) في Bach Digital .
  53. ^ Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach (1725) في موقع مكتبة ولاية برلين .
  54. ^ دور، كوباياشي وبيسفينغر 1998 ، الصفحات 86-87، 285، 289، 308-309.
  55. ↑ "العمل رقم 581" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 11 مارس 2019.
  56. ^ دور، كوباياشي وبيسفينغر 1998 ، ص. 308.
  57. ↑ "العمل رقم 586" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 11 مارس 2019.
  58. ↑ "العمل رقم 590" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 11 مارس 2019.
  59. ↑ "العمل رقم 589" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 11 مارس 2019.
  60. ↑ "العمل رقم 580" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 11 مارس 2019.
  61. ^ دور، كوباياشي وبيسفينغر 1998 ، ص 459 ، 465.
  62. ↑ Yearsley 2019 ، ص 256 . 
  63. ↑ توميتا 2018 .
  64. ↑ بيتر 1866 .
  65. ↑ ناومان 1890 .
  66. ^ هوفميستر 1890 ، ص. 340 . 
  67. ↑ Wüllner 1892 ، ص 309–310.
  68. ↑ Wüllner 1892 ، ص. LXII.
  69. ↑ Waldersee 1894 ، ص 36-37.
  70. ↑ والدرسي 1894 ، ص. الثاني عشر.
  71. 1 2 بوتر 2017 ، ص. 416 . 
  72. ↑ Yearsley 2019 ، ص 14 ، 258 . 
  73. ↑ Yearsley 2019 ، ص. 11 ، 257-258 . 
  74. ↑ Yearsley 2019 ، ص 11-12 ، 258 . 
  75. ↑ باتكا 1904 .
  76. ↑ بيركان 2006 ، ص 40.
  77. ^ جلوكنر وآخرون. 2002 ، ص. 172.
  78. ↑ Yearsley 2019 ، ص 13-18 ، 258 . 
  79. ↑ Yearsley 2019 ، ص 13-15 ، 258 . 
  80. ↑ Yearsley 2019 ، ص 16-18 ، 258 . 
  81. ↑ تسجيلات ليمان على موقع رابطة لوت ليمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠٢٠.
  82. ↑ Hmv-db2291-32-4808-2wx767 على موقع مشروع الملكية العامة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020..
  83. ↑ OCLC 59669412 تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020 .
  84. ↑ BnF 37827808s تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020 .
  85. ↑ ترنيمة "إذا كنتَ قريبًا" (Bist du bei Mir) من تأليف ريتشارد كروكس، يوهان سيباستيان باخ، تشارلز أوكونيل، ويلفريد بيليتييه - فيكتور (1912-ب) على موقع أرشيف الإنترنت . تاريخ الوصول: 29 يناير 2020.
  86. ↑ OCLC 46612450 تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020 .
  87. 1 2 3 4 باتريس فيت. " ENSSLIN، Wolfram، Die Bach-Quellen der SingAkademie zu Berlin. Katalog" ، مراجعة في Revue de l'Institut français d'histoire en Allemagne ، 2007.
  88. ↑ يوهان سيباستيان باخ: ماغنيفيكات في  مقام ري الكبير؛ كونشيرتو براندنبورغ رقم  ​​5؛ لحن من السويت رقم  3؛ بيست دو باي مير. مؤرشف بتاريخ 25 سبتمبر 2020 في أرشيف الإنترنت على موقع ArkivMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020..
  89. 1 2 3 4 بيركان 2006 ، ص 40-42.
  90. ↑ جورج فون دادلسن ، محرر. طبعة باخ الجديدة ، السلسلة الخامسة: لوحة المفاتيح وأعمال العود ، المجلد. 4: The Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach من 1722 و1725 ، النتيجة (1957؛ 2 1963؛ 3 1978؛ 4 2014) والتعليق النقدي (1957). بارينرايتر .
  91. ^ "بيست دو باي مير (أغنية) BWV 508" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 14 يونيو 2019.
  92. ↑ (BWV 2a ) ألفريد دور ، يوشيتاكي كوباياشي (محرران)، كيرستن بيسفينغر. Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe، nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2.Ausgabe . مقدمة باللغتين الإنجليزية والألمانية. فيسبادن: بريتكوبف وهارتل ، 1998. ISBN 3765102490– رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3765102493، الصفحات  308-309 . مؤرشف في 19 مارس 2016 في Wayback Machine .
  93. ↑ إليزابيث شوارزكوف – بريما دونا المثالية مؤرشفة في 25 ديسمبر 2014 في Wayback Machine ، EMI Classics ، رقم الكتالوج 9184592، في ArkivMusic .
  94. ↑ مايكل أو لوغلين. "فريدريك العظيم وموسيقيوه: موسيقى الفيولا دا غامبا لمدرسة برلين" ، جامعة كوينزلاند، أستراليا ، 2008. ISBN 9780754658856، ص  60
  95. ↑ باتريشيا كينيدي غريمستيد. "باخ يعود إلى برلين: عودة أرشيف أكاديمية الغناء من أوكرانيا في سياق الكنوز الثقافية المهددة وسياسات الاسترداد". مؤرشف في 15 نوفمبر 2022 على موقع Wayback Machine ، معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية ، 2003، الصفحات 24-26
  96. 1 2 أكسل فيشر وماتياس كورنمان، محرران. أرشيف أكاديمية الغناء في برلين: كتالوج . والتر دي جرويتر، 2009. ISBN 9783598441745، ص  67 ، 249-250 و 687-688 .
  97. ^ Stölzel، Gottfried Heinrich “Bist du bei mir” أرشفة 9 أكتوبر 2016 في آلة Wayback. على hbdirect.com.
  98. ↑ موسيقى تصويرية أصلية لفيلم عيد الميلاد المجيد على موقع ديسكوجز
  99. ↑ أميرة ويليغهاجن - الألبوم الثاني (2015) - عيد ميلاد مجيد على يوتيوب ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022.

مصادر