تلف الدماغ (فيلم)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "تلف الدماغ" (Brain Damage ) هو فيلم رعب كوميدي أمريكي صدر عام 1988،من تأليف وإخراج فرانك هينينلوتر . [ 2 ] يقوم ببطولته ريك هيرست في أول دور تمثيلي له بشخصية برايان، الشاب الذي يتعرف على طفيلي ناطق يُدعى أيلمر (بصوت جون زاكرلي ) يقوم بحقنه بسائل مُسبب للإدمان يُؤدي إلى هلوسات مُبهجة؛ في المقابل، يُطالب أيلمر برايان بالسماح له بالتغذي على أدمغة البشر الآخرين.

أُنتج فيلم "تلف الدماغ" بميزانية تقل عن مليوني دولار ، وهو ثاني فيلم روائي طويل من إخراج هينينلوتر، بعد فيلم "حالة السلة " (1982). [ 3 ] [ 4 ] جرى التصوير الرئيسي لفيلم " تلف الدماغ" في مانهاتن ، مدينة نيويورك ، عام 1987. وُصِف الفيلم بأنه يتناول مواضيع تتعلق بتعاطي المخدرات والجنس، مع أن هينينلوتر قلل من شأن هذه التفسيرات. [ 5 ] إلى جانب المكياج الخاص والمؤثرات البصرية ، يستخدم الفيلم تقنيات تحريك الدمى الميكانيكية وتقنية إيقاف الحركة .

عُرض فيلم "تلف الدماغ" في دور عرض محدودة ، حيث عُرض لأول مرة في دور عرض مختارة بمدينة نيويورك في 15 أبريل 1988، قبل أن يُعرض في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، في الشهر التالي. [ 1 ] حصد الفيلم في البداية آراءً متباينة، لكنه سرعان ما اكتسب شعبية واسعة بعد إصداره على أشرطة الفيديو المنزلية . وصدرت لاحقًا نسخة كاملة غير منقحة من الفيلم على أقراص DVD و Blu-ray .

حبكة

بعد مرض قصير، يمر برايان بتجربة هلوسة قوية ومريحة. سرعان ما يكتشف أنه أصبح حاضنًا لطفيلي يشبه الدودة يتحدث الإنجليزية بطلاقة ويعده بحياة خالية من الهموم. وقد نتجت هذه الهلوسة عن سائل حُقن من فم الطفيلي عبر مؤخرة عنق برايان مباشرةً إلى دماغه؛ إذ يعرض الطفيلي على برايان إمدادًا مستمرًا من هذا السائل مقابل "اصطحابه في نزهة". وتحت تأثير هذا "السائل"، يصبح برايان غير متماسك وغير مدرك لما يدور حوله، مما يسمح للطفيلي بقتل والتهام أدمغة حارس ليلي في ساحة خردة، بالإضافة إلى شابة في ملهى ليلي. ومع إدمان برايان للسائل، يعزل نفسه عن كل شيء وكل شخص في حياته، الأمر الذي يقلق صديقته باربرا وشقيقه مايك.

يستفيق برايان من غيبوبته لفترة كافية ليعرف عن جرائم القتل. يواجهه جاره موريس في فناء مبنى شقته، وهو المالك السابق للطفيلي الذي أطلق عليه اسم "آيلمر"، والذي يصرح بأنه انتقل بين أيدي مئات الأشخاص حول العالم منذ العصور الوسطى . يحذر موريس، الذي كان يطعم آيلمر بأدمغة الحيوانات، برايان من أن إطعامه أدمغة البشر سيجعله قويًا جدًا بحيث لا يمكن مقاومته. يشعر برايان بالرعب، فيستأجر غرفة في نُزُل رخيص ليتخلص من السائل ويجوع آيلمر، لكن آيلمر يخبره بابتهاج أن كيمياء جسده قد تغيرت بشكل لا رجعة فيه، وأن ألم الانسحاب سيكون فوق طاقته. سرعان ما يستسلم برايان، ويصبح الآن يراقب آيلمر بوعي وهو يبحث عن ضحاياه.

عند عودته إلى شقته، يكتشف برايان أن مايك وباربرا قد بدآ علاقة؛ ويدرك أنه لا يستطيع السيطرة على نفسه أو اختيار ضحايا أيلمر، فيحاول تحذيرهما قبل أن يفرّ إلى الشوارع. تتبعه باربرا وتواجهه في محطة المترو، حيث يقتلها أيلمر. في الشقة، يشهر موريس وزوجته مارثا السلاح على برايان لإجباره على استعادة أيلمر؛ فيهجم عليهما أيلمر. وبينما يلتهم أدمغتهما، يتوسل برايان للحصول على حقنة أخرى من العصير. يوافق أيلمر، مما يصرف انتباههما لفترة كافية ليستعيد موريس وعيه، فيمسك بأيلمر ويسحقه أثناء الحقن. هذا يقتل أيلمر ويؤدي إلى جرعة زائدة ، تاركًا برايان يتألم بشدة. يصرخ برايان وينزف من العصير، فيركض إلى غرفته، ويضع مسدس موريس على رأسه ويطلق النار.

وصلت الشرطة إلى مبنى الشقق. وانضم إليهم مايك، فقاموا بكسر باب برايان - ليجدوا برايان، الذي كان يحدق في الفراغ مع وجود ثقب كبير متوهج في جبهته، ينبعث منه ضوء وأصوات طقطقة كهربائية طويلة.

يقذف

  • ريك هيرست بدور برايان [ 7 ]
  • جون زاكرلي بدور أيلمر (صوت) [ 8 ]
  • غوردون ماكدونالد في دور مايك [ 7 ]
  • جينيفر لوري في دور باربرا [ 7 ]
  • ثيو بارنز في دور موريس أكرمان [ 7 ]
  • لوسيل سانت بيتر في دور مارثا أكرمان [ 7 ]
  • فيكي دارنيل بدور شقراء في الجحيم [ 7 ] [ ب ]
  • جو غونزاليس بدور الرجل في الحمام [ 7 ]
  • برادلي رودز في دور حارس الليل [ 7 ]
  • مايكل بيشوب كضحية المرحاض [ 7 ]
  • بيفرلي بونر في دور الجارة [ 7 ]
  • آري روسيموف بدور سائق دراجة نارية [ 7 ]
  • أنجيل فيغيروا بدور مدمن المخدرات [ 7 ]
  • سلام ويدجهاوس كفرقة بانك [ 7 ]
  • مايكل روبنشتاين في دور المتشرد [ 7 ]

بالإضافة إلى ذلك، يظهر جون رايشرت ودون هينينلوتر في الفيلم بدور ضابطي شرطة، بينما يظهر كينيث باكارد وأرتيميس بيزارو بدور ركاب مترو الأنفاق. [ 7 ] ويظهر كيفن فان هينتيريك في مشهد قصير بشخصية "الرجل ذو السلة"، في إشارة إلى دوره كدواين برادلي في فيلم " باسكت كيس " (1982) للمخرج والكاتب فرانك هينينلوتر . [ 10 ] [ 11 ] كان فان هينتيريك حينها بشعر قصير جداً ، لذا ارتدى باروكة شعر لتتناسب مع تسريحة شعره في فيلم " باسكت كيس" . [ 12 ]

المواضيع والتفسيرات

تعاطي المخدرات

يقال إن أغنية Brain Damage مستوحاة من إدمان فرانك هينينلوتر للكوكايين . [ 13 ]

في مقابلة أجراها هينينلوتر عام 1988، أشار روبرت "بوب" مارتن من مجلة فانجوريا إلى أن صورة إبرة أيلمر وهي تدخل مؤخرة رقبة برايان تستحضر تعاطي المخدرات . [ 14 ] صرّح هينينلوتر بما يلي:

أرى أن المخدر مجرد عنصر في الحبكة، لا أكثر. إن اعتبار [آيلمر] استعارةً للمخدرات الحقيقية هو قراءة قاصرة للغاية. الإبرة، السائل - كل ذلك يُحرك الحبكة فحسب. بعبارة أوسع، كان [آيلمر] وكل ما يتعلق به مجرد وسيلة للهروب، مخرج: هروب من الواقع. هناك طرق أخرى كثيرة لتحقيق ذلك غير المخدرات، لكن استخدام صور المخدرات كان طريقة بسيطة وسهلة للتعبير عن ذلك في فيلم. [ 14 ]

وشبه الفيلم بأنه "اقتباس سطحي لفاوست "، [ 14 ] وهو تفسير ردده ناقد الأفلام في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ليونارد كلادي. [ 15 ]

رفض هينينلوتر فكرة أن فيلم "تلف الدماغ" يُمكن اعتباره مؤيدًا للمخدرات، مصرحًا: "لو كنتُ أنوي تصوير المخدرات على أنها ممتعة، لما فقد برايان كل ما كان ذا قيمة بالنسبة له: حبيبته، حياته، كل شيء. إذا تُرك وحيدًا مع متعته، فما الفائدة إذًا؟" [ 16 ] ثم أكد أن الفيلم ليس "مؤيدًا للمخدرات" ولا "مناهضًا لها" فيما يتعلق بقضايا المخدرات في الواقع، بل هو " فيلم رعب ". [ 16 ]

قبل عرض الفيلم في أستراليا، جادل نيل جيلت من صحيفة "ذا إيج" قائلاً: " يمكن تفسير فيلم " تلف الدماغ" على أنه استعارة عن تعاطي المخدرات، حيث يرمز الوحش أيلمر إلى الهيروين، وبرايان إلى المدمن. وتتجلى هذه الاستعارة في استخدام لغة الإدمان في حوار الفيلم. ورسالة الاستعارة هي أن الموت هو العلاج الوحيد لإدمان الهيروين." [ 17 ]

في عام 2017، كتب الصحفي مايكل جينغولد عن الفيلم قائلاً: "في خضم حملة " قل لا " لمكافحة المخدرات التي أطلقتها السيدة الأولى نانسي ريغان ، كانت صورة الشاب الذي يحاول التخلص من عادة طفيلية [...] مؤثرة بشكل خاص." [ 18 ]

الجنسانية

وُصِف تصميم شخصية أيلمر بأنه ذو طابع ذكوري من قِبَل أعضاء فريق إنتاج الفيلم ونقاد خارجيين. [ 14 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

إلى جانب استحضار تعاطي المخدرات، اعتبر مارتن دخول إبرة أيلمر في رقبة برايان "صورة قاتمة للغاية، مناهضة للجنس". [ 14 ] ردًا على تفسير مارتن لسيناريو الفيلم على أنه يمثل خوفًا من الجماع، صرح هينينلوتر بما يلي:

لا، لا أعتقد ذلك إطلاقاً! لا أوافق على هذا بتاتاً. في نسخة سابقة من السيناريو، جعلتُ [آيلمر] ذا طبيعة جنسية لدرجة أنها كانت خطيرة؛ بعض ذلك لا يزال موجوداً. لكن المشكلة تكمن في أنه كلما مزج أحدهم بين الجنس والرعب، يُفترض أن هذا الشخص يكره الجنس أو ينفر منه. وهذا ليس صحيحاً على الإطلاق. [ 14 ]

ومع ذلك، أقر هينينلوتر بوجود تلميحات جنسية في الفيلم، مضيفًا: [ 14 ]

قال أحد الزملاء في المختبر : "يا إلهي، أنت تدلي بتصريح غريب هنا - لديك وحش يشبه العضو الذكري ، يتحدث عن سائله المنوي!" ماذا عساي أن أقول؟ إنه موجود بوضوح. لم أكن أنوي وضعه هناك؛ هكذا بدت الصورة ببساطة، ولن أغيرها لمجرد إزالة هذا التلميح.

أقرّ خبير المؤثرات الخاصة بمكياج فيلم "تلف الدماغ " غابي بارتالوس لاحقاً بالطبيعة الفالوسية لتصميم أيلمر، بما في ذلك شكله العام وملمسه الوريدي، وقال إن مثل هذه العناصر تم تشجيعها أثناء عملية التصميم. [ 19 ]

في عام 2003، لاحظ المؤلف سكوت آرون ستاين أن تصميم أيلمر "يشبه إلى حد ما القضيب"، وكتب: "هل أشعر أن أحدهم يدلي بتصريح حول الجنسانية الذكورية؟" [ 20 ]

في عام ٢٠١٧، أدرجت الأكاديمية لورنا بياتي-فارنيل فيلم " تلف الدماغ" ضمن مجموعة من الأفلام التي صدرت في ثمانينيات القرن الماضي، والتي تُبرز "انجذابًا مُقلقًا للكائنات الطفيلية والكائنات الفضائية التي تزحف داخل وخارج أفواه البشر، تاركةً ليس فقط شعورًا مُقلقًا بعدم الارتياح لدى المشاهدين، بل أيضًا قدرًا كبيرًا من التساؤل والدهشة، فيما يتعلق بالمعنى الضمني للتفاعلات الفموية". [ ٢٢ ] وتحديدًا، كتبت أن "الفم يقع في قلب حبكة فضائية أوسع" في فيلم " تلف الدماغ " ، حيث يستخدم آيلمر "الابتلاع [...] للسيطرة على ضحاياه". [ ٢٢ ]

في مراجعته لإصدار الفيلم على بلو راي عام 2017 ، كتب تشاك بوين من مجلة سلانت أن "انحطاط برايان يوحي بوباء الكراك في الثمانينيات، ويظل تهديد الإيدز والاغتراب يخيّم على المشاهد الجنسية الغريبة، خاصة عندما يتجول برايان في ملهى ليلي يُدعى الجحيم ويصطحب امرأة، يقتلها أيلمر بينما هي على وشك ممارسة الجنس الفموي مع برايان." [ 23 ]

في عام 2022، كتب هنري جياردينا من موقع Into أن الفيلم يحتوي على عناصر من الإيحاءات المثلية الجنسية ، ويُعدّ بمثابة استعارة لتجربة المتحولين جنسيًا من الإناث إلى الذكور، مستشهدًا بتصميم أيلمر الذي يُشبه العضو الذكري، واستيقاظ برايان ليجد نفسه مغطى بالدماء (وهو ما يُشبهه جياردينا بالحيض )، بالإضافة إلى مقارنة "سائل" أيلمر بكل من السائل المنوي والعلاج بالهرمونات البديلة. [ 21 ]

إنتاج

التطوير والاختيار

كان العنوان المبدئي للفيلم "إلمر الطفيلي "؛ وقد استوحى هينينلوتر اسم " تلف الدماغ " عندما كان "يكتب المشاهد الأخيرة حرفيًا". [ 24 ] لم تُكلل الخطط الأولية لشركة "راغد فيلمز" التي تتخذ من نيوجيرسي مقرًا لها - والتي كانت تمتلك مؤقتًا حقوق توزيع فيلم هينينلوتر الروائي الأول " حالة السلة " (1982) - لتمويل فيلم "تلف الدماغ" بالنجاح. [ 24 ] في النهاية، تولت "سينما غروب" تمويل فيلم " تلف الدماغ" باستثمار 1.5 مليون دولار في الإنتاج. [ 3 ]

قام مقدم برامج الرعب التلفزيونية جون زاكرلي بأداء صوت أيلمر، ولم يُذكر اسمه في قائمة الممثلين بسبب قواعد نقابة ممثلي الشاشة (SAG). [ 25 ]

في السيناريو الأصلي، يتحدث آيلمر إلى برايان في داخله بصوت هامس يشبه صوت برايان، ولا يصدر سوى أصوات أنين وتأوه عند رؤيته خارجيًا. [ 26 ] بعد أن قرر هينينلوتر أن يكون صوت آيلمر "راقيًا جدًا وواضحًا"، تواصل مع وكيل ممثلين صوتيين قدم له قائمة بأسماء ممثلين قد يناسبون الدور. [ 26 ] اختار هينينلوتر جون زاكرلي ، مقدم برامج الرعب التلفزيونية الذي كان يشاهده في صغره، لأداء صوت آيلمر. [ 27 ] لاحقًا خلال إنتاج الفيلم، اتصل هينينلوتر بزاكرلي ليسأله عما إذا كان يريد أن يُذكر اسمه في شارة النهاية باسم "جون زاكرلي" أو "جون زاكرلي"، واكتشف أن زاكرلي عضو في نقابة ممثلي الشاشة (SAG). [ 25 ] بما أن فيلم "Brain Damage" لم يكن من إنتاج نقابة ممثلي الشاشة (SAG)، لم يُذكر اسم زاكرلي في قائمة الممثلين لدوره الصوتي، وذلك لتجنب الغرامات أو الطرد من النقابة. [ 25 ] ووفقًا لبارتالوس، زار زاكرلي موقع التصوير مرتين. [ 28 ]

كان ريك هيرست، وغوردون ماكدونالد، وجينيفر لوري جميعهم ممثلين مبتدئين، ويظل فيلم "Brain Damage " العمل السينمائي الوحيد للوري كممثلة. [ 26 ] أراد هينينلوتر أن يتمتع هيرست بـ"نوع من الحدة" في دور برايان، لذا أضاف ندبة إلى شفته السفلى أثناء التصوير. [ 29 ] وصف هيرست هذا لاحقًا بأنه "أطرف خيار اتخذه فرانك من أجلي"، مصرحًا بأن هينينلوتر شعر بأنه "بحاجة إلى ذلك كجزء من الشخصية، وإلا سأبدو وسيمًا للغاية. فقلت: 'هل هذا يكفي؟' أعني، كان بإمكانك أن تترك ندبة [على خدي]، أعني، كان بإمكاني أن أفقد جزءًا من أذني..." [ 29 ]

ضمّ طاقم فيلم "Brain Damage" قدامى المحاربين في فيلمي " Basket Case" و "Street Trash" عام 1987 (مثل جيم مورو ، الذي كان مصورًا بكاميرا ستيديكام في الأفلام الثلاثة، بالإضافة إلى كونه مخرج فيلم "Street Trash ")؛ كما عمل سبعة من أعضاء طاقم "Brain Damage" في فيلم "Slime City" عام 1988 (بما في ذلك مورو ومخرج "Slime City" جريج لامبرسون ، الذي عمل الأخير كمساعد مخرج أول في فيلم "Brain Damage "). [ 30 ]

تصوير

تم استخدام الواجهات الخارجية لفندق صن شاين (الموضحة هنا في عام 2010) كموقع تصوير.

بدأ التصوير الرئيسي لفيلم " تلف الدماغ" في 21 يناير 1987، [ 1 ] واستمر لمدة ثمانية أسابيع. [ 31 ] جرى التصوير في مدينة نيويورك ، [ 32 ] على مدى شهرين. [ 26 ] كان الموقع الرئيسي للتصوير مبنىً في شارع 33 غرب مانهاتن ، كان سابقًا يضم مصانع أحزمة ولوحات إعلانية . [ 26 ] وفقًا لإيفينز ولامبرسون، كان الطابق الأول من المبنى عبارة عن شركة لتأجير المعدات يديرها مايك سبيرا، استأجرت منها شركة الإنتاج معداتها؛ أما الطابق الثاني فقد تم تأجيره كمسكن لبارتالوس وفنان المؤثرات الميكانيكية ديفيد كيندلون؛ بينما استُخدم الطابق الرابع للتصوير. [ 33 ]

شقة برايان، ونادي "هيل" الليلي، والفناء، كلها كانت ديكورات مُصممة خصيصًا في مبنى شارع 33 غربًا. [ 34 ] صُوّر مشهد ساحة الخردة في "ستيت وايد أوتو بارتس"، وهي ساحة خردة كانت تقع آنذاك في 1256 شارع غراند، بروكلين ، وكانت مملوكة لوالد مورو. [ 35 ] صُوّر مشهد قتل أيلمر للمرأة الشقراء من النادي الليلي في غرفة الغلايات العلوية لمبنى مركز الفيلم ، دون الحصول على إذن من إدارة المبنى. [ 36 ] صُوّر موعد العشاء بين برايان وباربرا في مطعم "لو مادلين" في 403 شارع 43 غربًا، والذي أُغلق لاحقًا وحل محله مطعم "بيا" وبار. [ 37 ] بعد الموعد، يُرى برايان وهو يسير في شارع سانت ماركس بين الجادة الثانية والثالثة . [ 38 ]

كانت غرفة الفندق الداخلية التي يأخذ إليها برايان أيلمر في محاولة للتخلص من سائل أيلمر عبارة عن ديكور تم إنشاؤه؛ تم تصوير المشاهد الخارجية للموقع في فندق صن شاين في 245 باوري في مدة لا تزيد عن ساعة واحدة، حيث أخبرت إدارة الفندق لامبرسون ومحرر الصوت جو واردا أنه يمكنهم التصوير هناك لمدة ساعة واحدة مقابل 200 دولار ، وأن كل ساعة إضافية ستكلف 200 دولار إضافية . [ 39 ]

مؤثرات خاصة

تلقى آل ماجليوتشيتي، الذي عمل لاحقًا كرسام تحريك بتقنية الإيقاف الحركي وفنان مؤثرات بصرية في فيلم " تلف الدماغ "، [ 40 ] سيناريو الفيلم من هينينلوتر، وأعاره لبارتالوس. [ 41 ] في ذلك الوقت، كان ماجليوتشيتي وبارتالوس يعملان معًا على فيلم "الأشباح" عام 1986. [ 41 ] اجتمع بارتالوس وأرنولد جارجيولو (الذي كان بارتالوس يعمل لديه كمساعد) مع هينينلوتر والمنتج إدجار إيفينز لمناقشة أعمال المؤثرات الخاصة بفيلم " تلف الدماغ" . [ 42 ] على الرغم من أن جارجيولو لم يُبدِ اهتمامًا بالمشروع بعد شرح الحبكة له، وافق بارتالوس على الانضمام إلى فريق الإنتاج. [ 42 ]

ذكر ماجليوشيتي أن هينينلوتر أراد أن يشبه تصميم أيلمر " قضيبًا اصطناعيًا أسود اللون "، [ 43 ] بينما ذكر بارتالوس أن النقاش حول التصميم تضمن الإشارة إلى قضيب و"براز"، بالإضافة إلى فم وعينين كرتونيتين. [ 44 ] خلال عملية نحت تمثال أيلمر، تم دمج أكواب شفط في تصميمه. [ 45 ] تم صنع دميتين أساسيتين لأيلمر تعملان بالكابلات للفيلم: دمية "بالحجم الطبيعي"، ودمية ضخمة الحجم تُستخدم في اللقطات المقربة . [ 46 ]

في مشهد قتل أيلمر لحارس ساحة الخردة، صنع بارتالوس "مخلوقًا نصف بشري" تم تثبيته بأطراف اصطناعية على رأس الممثل برادلي رودز. [ 47 ] قام كيندلون بتركيب جهاز ميكانيكي يسمح للمخلوق بالتحرك بشكل مستقل عن الممثل الذي يؤدي دور الحارس. [ 47 ] يتضمن المشهد أيضًا نموذجًا متحركًا بتقنية إيقاف الحركة لأيلمر وهو يلتهم دماغ الحارس بعد سقوطه على الأرض؛ [ 48 ] يظهر هذا النموذج نفسه مرة أخرى لاحقًا في الفيلم، خلال لقطة يقفز فيها أيلمر على رجل جالس في كابينة حمام. [ 48 ] صُنع نموذج أيلمر هذا باستخدام رغوة داخلية "باردة" (غير مخبوزة) وطبقة خارجية مصنوعة من مطاط رغوة اللاتكس "الساخن" (المخبوز) . [ 48 ]

استُخدم دماغ عجل تم شراؤه من محل لبيع اللحوم في اللقطات التي يظهر فيها سائل أيلمر وهو يغطي دماغ برايان. [ 49 ] أما الكهرباء التي تظهر وهي تتشقق في هذه اللقطات فقد قام ماجليوشيتي بتحريكها. [ 49 ]

باستخدام قالب جبسي لهيرست، نُحتت نماذج متعددة لرأس برايان للفيلم، [ 50 ] بالإضافة إلى جسم من الألياف الزجاجية صُمم خصيصًا لمشهد "السحاب" [ 51 ] [ 52 ] حيث يخرج أيلمر من سحاب بنطال برايان إلى فم المرأة الشقراء من الملهى الليلي. [ 51 ] أُدخل نموذج قابل للطي لأيلمر في فم الممثلة فيكي دارنيل وصُوّر لحظة سحبه للخارج؛ وباستخدام تقنية التصوير بالحركة العكسية ، يبدو أن اللقطات النهائية تُظهر أيلمر وهو يدخل فمها. [ 47 ] أما بالنسبة للقطة اللاحقة التي يخرج فيها أيلمر من فمها وفمه مليء بمادة دماغية، فقد قام بارتالوس بخياطة أدمغة عجول على نموذج لأيلمر، ووُفر لدارنيل بخاخ بيناكا للفم قبل بدء التصوير. [ 53 ] وقدّر هينينلوتر أن حوالي 15 إلى 20 دقيقة من التصوير قد صُوّرت لهذا المشهد. [ 54 ]

تم تحقيق التأثير الخاص المتمثل في تدفق الدم ومادة الدماغ من جانب رأس برايان من خلال استخدام المؤثرات الدموية العملية والتركيب . [ 55 ]

لتحقيق السرعة المطلوبة لتدفق الدم ومادة الدماغ من جانب رأس برايان أثناء إحدى الهلوسات الناتجة عن أعراض الانسحاب، وضع فريق المؤثرات هيرست على دعامة معدنية بزاوية 45 درجة تقريبًا، مع ضبط الكاميرا على زاوية مماثلة. [ 55 ] بعد تصوير هيرست وهو يصرخ بهذه الزاوية، صوّر الطاقم اللقطة نفسها بدون هيرست في الإطار، ثم قاموا بسكب دم مزيف ودماء في أنبوب تهوية كبير ؛ بعد ذلك، تم دمج اللقطتين معًا، مما جعل المشهد يبدو كما لو أن الدم يتدفق من رأس برايان. [ 55 ]

قام ماجليوكيتي بتحريك لقطات خروج آيلمر من فم برايان في مترو الأنفاق. [ 56 ] تضمنت هذه التقنية قيام ماجليوكيتي بمحاذاة نموذج مفصلي لآيلمر مع إسقاط للإطارات ذات الصلة من الفيلم؛ ثم قام بتحريك آيلمر إطارًا بإطار باستخدام تقنية إيقاف الحركة، وقام بقص نموذج آيلمر من كل إطار من الإطارات الناتجة باستخدام مشرط ، ولصق كل جزء مقصوص على خلايا الرسوم المتحركة التي قام بعد ذلك بمحاذاتها مع لقطات الفيلم. [ 56 ]

تم تصوير لقطة أشعة الضوء المنبعثة من نافذة غرفة نوم برايان في المشهد الأخير من الفيلم باستخدام واجهة مصغرة من الطوب لأحد جوانب مبنى الشقة، قام ماجليوكيتي بتجميعها من قطع من متجر لوازم بيوت الدمى مثبتة على لوح خشبي. [ 57 ] وقف ماجليوكيتي خلف النموذج المصغر ولوّح بجهاز عرض شرائح ، مما أدى إلى إسقاط ضوء وامض عبر النافذة المصغرة. [ 57 ]

مرحلة ما بعد الإنتاج

تمت عملية مونتاج فيلم "تلف الدماغ" ليلاً في مبنى مركز الأفلام، الذي كان يسمح للإنتاجات منخفضة الميزانية باستخدام مرافق مونتاج الأفلام والصوت بعد ساعات العمل مجاناً، شريطة أن "ينظفوا المكان بحلول الساعة الثامنة صباحاً  ، موعد وصول العملاء الذين يدفعون الرسوم". [ 58 ] عمل جيمس كوي، الذي استثمر أموالاً في إنتاج فيلم " حالة السلة " وعمل ليلاً في مبنى مركز الأفلام، كمحرر في فيلم " تلف الدماغ" . [ 59 ] بلغ طول النسخة الأولى من فيلم " تلف الدماغ" حوالي 66 دقيقة، مما دفع هينينلوتر وكوي إلى تعديل وتيرة الفيلم لتمديد مدة عرضه. [ 59 ]

يطلق

إصدار مسبق

في مقابلة مع مارتن، صرّح هينينلوتر بأن الموزعين توقعوا أن يُعتبر مشهد "السحاب" عنيفًا للغاية بالنسبة لتصنيف R من قِبل جمعية الفيلم الأمريكية (MPAA)، مما أدى إلى حذف بعض المشاهد. [ 54 ] وأضاف: "على ما يبدو، لن تسمح لنا جمعية الفيلم الأمريكية بعرض برايان وهو يعض دماغها. لا أعرف بعد، مع ذلك. لا يزال هناك الكثير من الغموض حول بعض هذه الأمور." [ 54 ] تم حذف بعض المشاهد من الفيلم ليحصل على تصنيف R عند عرضه الأول في دور السينما. [ 60 ]

تزامن إصدار رواية "تلف الدماغ" مع نشر رواية مقتبسة منها كتبها مارتن، في طبعة محدودة من ألف نسخة موقعة ومرقمة. [ 60 ] نُشر الكتاب بغلاف مقوى تحت اسم دار نشر بروسلين. [ 60 ]

مسرحي

عُرض فيلم "تلف الدماغ" لأول مرة في مدينة نيويورك في 15 أبريل 1988، [ 1 ] [ 3 ] في سينما 1 ومسرح ليريك . [ 61 ] ثم عُرض لاحقًا في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، في 20 مايو 1988. [ 1 ] حضر هيرست عرضًا للفيلم في مسرح غرومان المصري في هوليوود ، وذكر لاحقًا أنه كان هو وعائلته وعدد من الأصدقاء الحضور الوحيدين. [ 62 ]

تم توزيع الفيلم في دور العرض السينمائية في الولايات المتحدة بواسطة شركة باليسيدز إنترتينمنت. [ 26 ] وعُرض في أستراليا في 25 نوفمبر 1988، حيث افتُتح في سينما ذا كابيتول في ملبورن . [ 17 ]

عُرض فيلم " تلف الدماغ" خارج المسابقة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي لعام 1988 في تورنتو ، كندا، كجزء من سلسلة "جنون منتصف الليل" للمهرجان. [ 63 ] [ 64 ]

الوسائط المنزلية

في يوليو 1988، [ 65 ] أصدرت شركة باراماونت هوم إنترتينمنت فيلم " تلف الدماغ " على أشرطة بيتا ماكس وفي إتش إس [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] . [ 69 ] وظل مشهد "السحاب" محذوفًا في إصدار في إتش إس، ولم يُعرض كاملًا إلا عند إصدار الفيلم على أقراص دي في دي . [ 36 ]

في عام 2007، أصدرت شركة Synapse Films النسخة الكاملة غير المحذوفة من الفيلم على أقراص DVD . [ 60 ] [ 70 ]

في 9 مايو 2017، أصدرت شركة آرو فيديو نسخة مُرممة من الفيلم، أنجزتها شركة ديلوكس في لندن، على أقراص بلو راي ودي في دي. [ 23 ] [ 71 ] تتضمن هذه النسخة ميزات إضافية مثل تعليق صوتي استعادي من هينينلوتر ومقابلات مع طاقم العمل والممثلين (أُنتجت خصيصًا لهذه النسخة)، بالإضافة إلى الفيلم القصير المتحرك "بايغون بهيموث" ، الذي يظهر فيه زاخرلي في آخر ظهور له على الشاشة. [ 71 ] [ 23 ]

في عام 2022، أصبح فيلم Brain Damage متاحًا للبث عبر خدمة البث Fandor . [ 72 ]

استقبال

مراجعات معاصرة

وصف جو كين، في مقالٍ له بصحيفة نيويورك ديلي نيوز ، فيلم " تلف الدماغ " بأنه "واحد من أكثر أفلام الرعب ابتكارًا لهذا العام، إذ يمزج بين الصدمات العنيفة والفكاهة السوداء الملتوية ومشاهد سيكولوجية منخفضة التكلفة تُضاهي عرض جوشوا لايت القديم ". [ 73 ] وأشار ليونارد كلادي، من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، إلى الفيلم بأنه "مزيجٌ مُجنونٌ من الأفكار التي تُبقي انتباهنا مشدودًا بينما تُحاول رؤوسنا الابتعاد عن الصور الصادمة على الشاشة". [ 15 ] ووصف جون بروكر، من صحيفة تشيشونت ووالثام ميركوري، الفيلم بأنه "فيلم رعب قصير ساحر"، و"مزيجٌ آسرٌ من الفكاهة الغريبة والمؤثرات الخاصة الدموية". [ 74 ]

وصف والتر غودمان من صحيفة نيويورك تايمز فيلم " تلف الدماغ " بأنه "فيلم تافه"، منتقدًا التمثيل والمؤثرات الخاصة. [ 61 ] وكتب لو سيدرون من صحيفة بالتيمور إيفنينغ صن : "حاول المنتجون أن يكونوا مضحكين، لكن فيلمهم مثير للاشمئزاز أكثر من كونه مسليًا"، وخلص إلى أنه "في جوهره، ليس أكثر من مجرد تمرين لا معنى له في الابتذال". [ 75 ] ووصفه نيل جيلت من صحيفة ذا إيج بأنه "كوميديا ​​ذات ذوق رديء إلى حد ما"، وكتب: "على الرغم من أن فيلم " تلف الدماغ " لا يدعو إلى تعاطي المخدرات، إلا أن رسالته لا تفيد حملة مكافحة المخدرات على الإطلاق". [ 17 ]

التقييمات الاسترجاعية

في مقابلة أجرتها مجلة فانجوريا عام ٢٠١٣ ، صرّح هينينلوتر بأن الفيلم لم يلقَ استحسانًا في البداية، قائلاً: "حتى مُحبو فيلم Basket Case لم يُعجبوا به... كانوا يُريدون فيلمًا آخر من سلسلة Basket Case ! الناس يُحبون Basket Case ، ويريدون فقط أن تُصنع نفس الفيلم مرارًا وتكرارًا." [ ٧٦ ] ومع ذلك، أشار إلى أن تقدير الفيلم ازداد بعد إصداره على أشرطة الفيديو المنزلية . [ ٧٦ ] وقد وُصف الفيلم بأنه اكتسب قاعدة جماهيرية مُخلصة ، حيث وصف كين فيلمي Basket Case و Brain Damage بأنهما من الأفلام المُفضلة لدى هذه الفئة في عام ١٩٨٩. [ ٧٧ ]

في عام 2017، وصف تشاك بوين من مجلة سلانت الفيلم بأنه "جوهرة فريدة من نوعها في أفلام رعب البانك في ثمانينيات القرن الماضي". [ 23 ] وفي عام 2022، أدرج ماثيو ثريفت من معهد الفيلم البريطاني فيلم " تلف الدماغ " ضمن قائمته لأفضل 10 أفلام رعب جسدي . [ 78 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، حصل الفيلم على نسبة موافقة بلغت 69% بناءً على آراء 16 ناقدًا، بمتوسط ​​تقييم 6.40/10. [ 79 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجح قدره 61 من 100، مما يشير إلى تقييمات "إيجابية بشكل عام". [ 80 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تظهر أسماء المخلوق في نهاية الفيلم، وكذلك في المواد الترويجية وإصدارات الوسائط المنزلية، مكتوبةً "إلمر". مع ذلك، يذكر موريس في الفيلم أنه لم يُسمِّ المخلوق "إلمر"، بل "أيلمر. أيلمر. كلمة إنجليزية قديمة تعني "الشخصية الشهيرة المهيبة". [ 6 ]
  2. ↑ أُطلق عليها اسم "روكسي" في السيناريو. [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "تلف الدماغ" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2019 .
  2. ↑ فريق عمل وأصدقاء شركة Scarecrow Video (2004). دليل فيلم Scarecrow . سياتل: Sasquatch Books . الصفحات 630-723 . ISBN  1-57061-415-6.
  3. 1 2 3 كين، جو (14 أبريل 1988). "من حالة ميؤوس منها إلى تلف في الدماغ"" نيويورك ديلي نيوز . نيويورك، نيويورك. ص  60. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2022 – عبر موقع Newspapers.com . "
  4. ↑ باجليا، بيرنيس (6 سبتمبر 1989). ""إطلاق النار على شخص يُوصف بأنه "مريض نفسي" في بلينفيلد" . صحيفة ذا كورير نيوز . بريدج ووتر، نيو جيرسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com .
  5. ↑ ( مارتن 1988 أ، ص 52-53) 
  6. ↑ هينينلوتر، فرانك (مخرج) (1988). تلف الدماغ (فيلم سينمائي). آرو فيديو . يحدث الحدث عند الدقيقة 40:27.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 لينتز الثالث، هاريس م. (1994). أعمال الخيال العلمي والرعب والفانتازيا في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، الملحق 2: حتى عام 1993. ماكفارلاند وشركاه . ص 371. ISBN  978-0899509273.
  8. ↑ دليل التلفزيون
  9. ↑ ( جينجولد 2017أ ، ص 10-11)
  10. ↑ فان هيردن، بيل (2008). النكات الداخلية في الأفلام والتلفزيون: ما يقرب من 2000 إشارة مقصودة، ومحاكاة ساخرة، وتلميحات، ولمسات شخصية، وظهورات شرفية، ومحاكاة ساخرة، وتكريمات . ماكفارلاند وشركاه . ص 22. ISBN  978-0-7864-3894-5.
  11. ↑ هالينبيك، بروس ج. (2009). أفلام الكوميديا ​​والرعب: تاريخ زمني، 1914-2008 . ماكفارلاند وشركاه . ص 163. ISBN  978-0786433322.
  12. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 38:48–39:22.
  13. ↑ تولسون، جون (2014). سينما الرعب التخريبية: رسائل مضادة للثقافة السائدة في الأفلام من فرانكشتاين إلى الوقت الحاضر . ماكفارلاند وشركاه . ص 186. ISBN  978-0786474691.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 ( مارتن 1988 أ ، ص 52) 
  15. 1 2 كلادي، ليونارد (24 مايو 1988). "مراجعات الأفلام : "تلف الدماغ" مزيج غريب من الأفكار" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2014 . 
  16. 1 2 ( مارتن 1988 أ ، ص 53) 
  17. 1 2 3 جيلت، نيل (22 نوفمبر 1988). "الالتزام بإرشادات الأفلام" . صحيفة ذا إيج . ملبورن، فيكتوريا، أستراليا. ص 14. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com . 
  18. ↑ ( جينجولد 2017أ ، ص 7) 
  19. 1 2 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 11:14-11:27.
  20. 1 2 ستاين 2003 ، ص 58.
  21. 1 2 جياردينا، هنري (19 أغسطس 2022). "هذا الفيلم ذو الطابع الخاص يحتوي على عُري ذكوري، ورمزية متحولة جنسيًا، ودمية ذات شكل ذكوري للغاية" . Into . تم ​​الاسترجاع في 29 نوفمبر 2022 .
  22. 1 2 بياتي-فارنيل، لورنا (2017). استهلاك القوطية: الطعام والرعب في السينما . بالغراف ماكميلان . ص 42. ISBN  978-1137450500.
  23. 1 2 3 4 بوين، تشاك (23 مايو 2017). "مراجعة بلو راي: فيلم Brain Damage لفرانك هينينلوتر على أرو فيديو" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2022 .
  24. 1 2 ( جينجولد 2017 أ ، ص 10) 
  25. 1 2 3 ( جينجولد 2017 أ ، ص 14) 
  26. 1 2 3 4 5 6 ( جينجولد 2017 أ ، ص 11) 
  27. ↑ جينجولد 2017 أ ، ص. 11، 14.
  28. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 12:35 - 12:49.
  29. 1 2 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 21:45 - 22:52.
  30. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 15:02–17:07 و18:08–18:49.
  31. ^ فيرانتي 1987 ، ص. 37-38.
  32. ↑ فيرانتي 1987 ، ص 36.
  33. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 26:58–27:18 و28:24–28:33.
  34. ↑ ( Gingold 2017b ) : يحدث الحدث في 1:33–1:45.
  35. ↑ ( Gingold 2017b ) : حدث يقع في 6:01–6:42.
  36. 1 2 ( Gingold 2017b ) : حدث يقع في 3:07–3:46.
  37. ↑ ( Gingold 2017b ) : حدث يقع في 3:55–4:15.
  38. ↑ ( Gingold 2017b ) : حدث يقع في 4:29–4:55.
  39. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 34:11–36:45.
  40. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 29:30–29:42.
  41. 1 2 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 6:05-6:30.
  42. 1 2 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 3:26-5:13.
  43. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 8:28–8:33.
  44. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 8:34–8:46 و10:24–10:33.
  45. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 9:58–10:01.
  46. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 10:49–10:57.
  47. 1 2 3 فيرانتي 1987 ، ص 39.
  48. 1 2 3 ( Drenner & Magliochetti 2017b ) : يحدث الحدث في الساعة 1:28–2:02.
  49. 1 2 ( Drenner & Magliochetti 2017b ) : يحدث الحدث في الساعة 2:04–2:21.
  50. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 24:46–24:54.
  51. 1 2 فيرانتي 1987 ، ص. 38-39.
  52. ↑ ( مارتن 1988ب ، ص 47) : "باستثناء مشهد السحاب؟" 
  53. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 45:23–46:13.
  54. 1 2 3 ( مارتن 1988ب ، ص 47) 
  55. 1 2 3 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 33:13–34:07.
  56. 1 2 ( Drenner & Magliochetti 2017b ) : يحدث الحدث في الساعة 0:33–1:21.
  57. 1 2 ( Drenner & Magliochetti 2017b ) : يحدث الحدث في الساعة 5:06-5:40.
  58. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 41:34–42:11.
  59. 1 2 ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 42:12-44:20.
  60. 1 2 3 4 ( جينجولد 2017 أ ، ص 15) 
  61. 1 2 غودمان، والتر (15 أبريل 1988). "مراجعة/فيلم؛ هجرة العقول، في 'الضرر'"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2014. "
  62. ^ ( Drenner et al. 2017a ) : يحدث الحدث في الساعة 47:27–47:43.
  63. ^ شنورماخر، توماس (10 سبتمبر 1988). "«زبائن الفئة الذهبية يجدون أسعار تذاكر السينما في ارتفاع مستمر» . صحيفة ذا غازيت . مونتريال، كيبيك، كندا. ص.  H-7 . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2022 – عبر موقع Newspapers.com .
  64. ↑ ويلنر، نورمان (31 أغسطس 2016). "إعادة إنتاج أفلام الرعب بأسلوب الصراخ المتكرر هي أحدث صيحات الرعب" . ناو . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  65. ↑ بارسكي، لاري (أغسطس 1988). "قائمة تقطيع الفيديو" . فانجوريا . المجلد 8، العدد 76. مجموعة ستارلوغ، ص 13. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0164-2111 . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2022 .    
  66. ↑ سيدوني، مايك (8 يوليو 1988). "فيلم 'الهوية الإيجابية' ذو الميزانية المنخفضة هو فيلم إثارة حقيقي" . صحيفة باتل كريك إنكوايرر . باتل كريك، ميشيغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com .
  67. ↑ واينر، ديفيد جيه؛ غيل، طومسون (1991). كلب الفيديو هاوند الذهبي لاستعادة الأفلام، 1991. دار فيزيبل إنك للنشر . ص 73. ISBN  0-8103-9404-9.
  68. ↑ بلييلر، ديفيد، محرر. (1999). دليل TLA للأفلام والفيديو 2000-2001: دليل عشاق الأفلام المميزين . سانت مارتن غريفين . ص 73. ISBN  978-0312243302.
  69. ↑ ستاين 2003 ، ص 57.
  70. ↑ "تلف الدماغ (DVD)" . synapse-films.com. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2011 .
  71. 1 2 كوفيل، كريس (26 أبريل 2017). "نظرة حصرية على إصدار بلو راي القادم لفيلم "Brain Damage" من إنتاج Arrow Video!" . Bloody Disgusting . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2022 .
  72. ↑ مرحبًا بكم في غريتي نيويورك | يُعرض الآن على فاندور . فاندور على يوتيوب . ١٩ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يناير ٢٠٢٢ .
  73. ↑ كين، جو (13 أبريل 1988). "حقا يا عزيزتي، أنا أحبك لعقلك" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . نيويورك، نيويورك. ص 38. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 – عبر موقع Newspapers.com . 
  74. ↑ بروكر، جون (26 فبراير 1988). "مشهد فيديو | عقولٌ على العشاء والشاي أيضًا!" . صحيفة تشيشونت ووالثام ميركوري . تشيشونت، هيرتفوردشاير، إنجلترا . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com .
  75. ↑ سيدرون، لو (10 مايو 1988). "«فيلم "ليتل نيكيتا" هو الأفضل بين عدة أفلام جديدة غير مميزة» . صحيفة ذا إيفنينج صن . صفحة  E5 . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com .
  76. 1 2 تومسون، تريستان (31 مايو 2013). "ذكريات أفلام الوحوش لشخصٍ مُصابٍ بتلفٍ دماغي: حوار مع فرانك هينينلوتر" . فانجوريا . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2014 .
  77. ↑ كين، جو (9 أغسطس 1989). "ما لدينا هنا هو وحش" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . نيويورك، نيويورك. ص 37. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 - عبر موقع Newspapers.com . 
  78. ↑ ثريفت، ماثيو (8 سبتمبر 2022). "10 أفلام رعب جسدي رائعة" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  79. ↑ "تلف الدماغ" . Rotten Tomatoes . Fandango Media . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2025 .
  80. ↑ "مراجعات تلف الدماغ" . ميتاكريتيك . ريد فنتشرز . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .

فهرس