قواعد اللغة البريتونية

اللغة البريتونية هي لغة سلتية بريتونية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، وتتشابه قواعدها النحوية مع هذه اللغات في العديد من الخصائص. فمثل معظم اللغات الهندو-أوروبية، تحتوي على الجنس النحوي ، والعدد النحوي ، وأدوات التعريف والتنكير، والتصريفات، ومثل اللغات السلتية الأخرى، تتميز البريتونية بوجود تحولات نحوية. بالإضافة إلى نظام المفرد والجمع، تحتوي أيضًا على نظام المفرد والجمع، على غرار اللغة الويلزية . وعلى عكس اللغات البريتونية الأخرى، تحتوي البريتونية على أداة تعريف وأداة تنكير، بينما تفتقر الويلزية والكورنية إلى أداة تنكير. وعلى عكس اللغات السلتية الأخرى الموجودة، تأثرت البريتونية باللغة الفرنسية .

الأسماء

جنس

كما هو الحال في معظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، تنتمي الأسماء في اللغة البريتونية إلى جنسين نحويين متميزين : المذكر ( gourel ) والمؤنث ( gwregel ). أما الاسم المحايد ( nepreizh )، الذي كان موجودًا في اللغة البريتونية، وهي اللغة السلفية للبريتونية ، فقد بقي في بعض الكلمات، مثل كلمة tra (شيء)، التي تأخذ الاسم المؤنث وتُحدث فيه تحولات، ولكنها في جميع الجوانب النحوية الأخرى تتصرف كما لو كانت اسمًا مذكرًا. ^{[ 1 ]}

يصعب التنبؤ بجنس الاسم، بل قد يختلف جنس بعض الكلمات من لهجة إلى أخرى. مع ذلك، تميل بعض المجموعات الدلالية من الكلمات إلى الانتماء إلى جنس معين. على سبيل المثال، غالبًا ما تكون أسماء الدول والمدن مؤنثة، بينما تكون معظم تقسيمات الزمن مذكرة. تشير بعض اللواحق إلى الجنس نفسه: ^{[ 2 ]}

اللواحق المذكرة تشمل: -ach , -adur , -aj , -er , -lec'h , -our , -ti , -va .
تشمل اللواحق المؤنثة: -eg , -ell , -enn (انظر "المفرد" أدناه) و -enti , -er , -ez , -ezh , -ezon , -i .

رقم

قد توجد الأسماء بأربعة أشكال : الجمع/المفرد (انظر أدناه) أو المفرد/الجمع. تُشتق معظم صيغ الجمع بإضافة لاحقة، غالبًا -ed للأسماء العاقلة و- (i)où للأسماء غير العاقلة، على سبيل المثال، Breton "Breton" إلى Bretoned "Bretons"، وlevr "book" إلى levroù ، مع أن بعض الأسماء التي تشير إلى أشخاص تأخذ -où ، مثل test "witness" إلى testoù . توجد لواحق أخرى أيضًا، على سبيل المثال، Saoz "Englishman" إلى Saozaon ، وti "house" إلى tiez . تُصاغ صيغة الجمع لبعض الأسماء عن طريق تناوب حروف العلة، مثل kastell (قلعة) إلى kestell ، وmaen (حجر) إلى mein ، أو عن طريق الجمع بين لاحقة وتناوب حروف العلة، مثل bran (غراب) إلى brini ، وgad (أرنب) إلى geden ، بينما تكون أسماء أخرى شاذة، مثل den (شخص) إلى tud ، وki (كلب) إلى kon أو chas . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

إلى جانب امتلاكها صيغة جمع منتظمة، تُظهر بعض أجزاء الجسم بقايا نظام التثنية ، حيث تُضاف البادئة "داو-" إلى الأسماء المذكرة و "دي-" إلى الأسماء المؤنثة. مثال على ذلك: المفرد " لاغاد " بمعنى "عين"، والجمع " لاغادو- " بمعنى "عيون"، والمثنى " داولاغاد " بمعنى "زوج من العيون". ويمكن أن يكون لصيغ التثنية نفسها صيغة جمع، على سبيل المثال " داولاغادو- " بمعنى "زوج من العيون". ^{[ 2 ]}

المفرد

من السمات المميزة وغير المألوفة للغات البريثونية علامة المفرد ، والتي تُعرف في البريتونية باللاحقة المؤنثة -enn . فبينما يعني الاسم الجمعي gwez ، على سبيل المثال، "الأشجار (بشكل جماعي)"، فإن المفرد gwezenn يعني "شجرة واحدة". ويمكن تحويل الأخير إلى صيغة جمع منتظمة gwezennoù بمعنى "عدة أشجار (بشكل فردي)".

تصغير

تُصاغ الأسماء في اللغة البريتونية باستخدام اللاحقة -ig ، ويُصاغ الجمع بتكرار اللاحقة -où ، على سبيل المثال: prad "مرج"، pradig "مرج صغير"، pradouigoù "مروج صغيرة" (قارن بالجمع غير المصغر pradoù "مروج"). ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

مقالات

في اللغة البريتونية، توجد أدوات التعريف والتنكير. وهذا يختلف عن اللغات السلتية الأخرى التي تحتوي على أدوات تعريف فقط. أداة التعريف هي an قبل الحروف السنية ، والحروف المتحركة ، وحرف الهاء غير المنطوق ، و al قبل حرف اللام ، و ar في المواضع الأخرى. ومن أمثلة ذلك: an tan بمعنى "النار"، وal logodenn بمعنى "الفأر"، وar gador بمعنى "الكرسي". أما أداة التنكير، المشتقة من العدد un بمعنى "واحد"، فتتبع النمط نفسه في الحروف الساكنة الأخيرة: un tan بمعنى "نار"، و ul logodenn بمعنى "فأر"، و ur gador بمعنى "كرسي". ^{[ 2 ]}

قد تتقلص أداة التعريف مع حروف الجر السابقة، على سبيل المثال e "في" + an تعطي en "في ال".

الصفات

عادة ما تأتي الصفات في اللغة البريتونية بعد الاسم الذي تعدله؛ ومع ذلك، توجد صفات تسبق الاسم المعدل.

لا تتغير صفات اللغة البريتونية تبعاً للجنس أو العدد. ومع ذلك، قد تتغير هذه الصفات تبعاً للاسم المُعدَّل السابق لها، وذلك بحسب جنسه وعدده.

يمكن تصريف الصفات للمقارنة باستخدام اللاحقتين -oc'h (للمقارنة) و- añ (للتفضيل). تُسبب هاتان اللاحقتان تحويل الحروف الساكنة السابقة ( انظر gleb بمعنى "رطب" و ruz بمعنى "أحمر" في الجدول). ^{[ 4 ]} Mat بمعنى "جيد" و drouk بمعنى "سيئ" مثالان على صفات يمكن أن يكون لها صيغ شاذة. ^{[ 3 ]}

إيجابي	مقارن	تفضيلي
حمالات صدر "كبيرة"	brasoc'h "أكبر"	براسان "الأكبر"
gleb "رطب"	glepoc'h "أكثر رطوبة"	glepañ "الأكثر رطوبة"
ruz "أحمر"	rusoc'h "redder"	rusañ "الأكثر حُمرة"
حصيرة "جيدة"	gwell(oc'h) "أفضل"	غويلا "الأفضل"
drouk "سيئ"	droukoc'h , gwashoc'h "أسوأ"	droukañ , gwashañ "أسوأ"

إضافةً إلى الصيغ المذكورة أعلاه، قد تتخذ بعض الصفات صيغًا مساواة منفصلة، مثل: kement بمعنى "كبير"، وkoulz بمعنى "جيد"، و ken gwazh بمعنى "سيئ". وتُصاغ صيغ مساواة أكثر انتظامًا باستخدام ken بمعنى "مثل"، مثل: ken gleb بمعنى "رطب"، وken drouk بمعنى "سيئ". ^{[ 2 ]} كما تحتوي اللغة البريتونية على لاحقة تعجبية -at ، كما في brasat بمعنى "(كبير!)"، وglepat بمعنى "(رطب!)"، وgwellat بمعنى "(جيد!)"، إلا أن هذه اللاحقة أصبحت مهجورة إلا في بعض التعبيرات.

يمكن أن يكون للصفات أيضًا صيغة تصغير تنتهي بـ -ik ، على سبيل المثال، bihan "صغير" إلى bihanik ، bras "كبير" إلى brazik . ^{[ 1 ]}

الظروف

لا تُصرف الظروف في اللغة البريتونية. يمكن اشتقاق الظروف من الصفات باستخدام ez' ، كما في ez' leal بمعنى "بإخلاص" من leal بمعنى "مخلص".

حروف الجر

كما هو الحال في اللغات السلتية الأخرى، فإن حروف الجر في اللغة البريتونية إما بسيطة أو مركبة ، وقد تُصرف أو لا تُصرف تبعًا للشخص أو العدد أو الجنس. ^{[ 2 ]} تاريخيًا، تُشتق حروف الجر المُصرفة من الاختصار بين حرف جر وضمير شخصي.

بشكل عام، تأخذ حروف الجر البسيطة التي تُصرّف إحدى مجموعتين محتملتين من اللواحق. وقد يختلف جذر الكلمة المستخدم في صيغة الغائب عن جذر الكلمات المستخدمة في صيغ الضمائر الأخرى. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} وتُميّز حروف الجر المُصرّفة بين الجنسين في صيغة الغائب المفرد.

		نهايات i	لا توجد نهايات
غير منقول		غانت "مع"	تجنب "لـ"
1sg		ganin "معي"	إيفيدون "بالنسبة لي"
2sg		ganit "معك"	evidout "لك"
3sg	م.	غانتان "معه"	evitañ "من أجله"
3sg	و.	ganti "معها"	إيفيتي "من أجلها"
1pl		ganimp "معنا"	evidomp "لنا"
2pl		ganeoc'ch "معك"	evidoc'ch "من أجلك"
3pl		ganto , gante "معهم"	evito , evite "لأجلهم"
غير شخصي		ganeor "مع واحد"	إيفيدور "لشخص واحد"

تشمل حروف الجر البسيطة التي لا تُصرف: eus و deus بمعنى "من"، و kent بمعنى "قبل"، و goode بمعنى "بعد". ^{[ 2 ]}

تُصرف حروف الجر المركبة بواسطة اللواحق ، حيث يسبق العنصر الاسمي الثاني ضمير. وهذا مشابه لكيفية تحول كلمة " بدلاً من " إلى "في مكاني " في اللغة الإنجليزية القديمة. وقد تحدث تغييرات لاحقة بعد الضمائر المختلفة. ^[²^]^[⁴^]

غير منقول		diwar-ben "حول"	مطبخ إلكتروني "قريب"
1sg		ديوار ما فين "عني"	em c'hichen "بالقرب مني"
2sg		ديوار دا بين "عنك"	مطبخ إيزي "بالقرب منك"
3sg	م.	ديوار بن "عنه"	en e gichen "قريب منه"
3sg	و.	diwar he fenn "عنها"	en he c'chichen "بالقرب منها"
1pl		ديوار هور بن "نبذة عنا"	en hor c'hichen "بالقرب منا"
2pl		ديوار هو بن "عنك"	en ho kichenn "بالقرب منك"
3pl		ديوار أو فين "عنهم"	en o c'hichen "بالقرب منهم"
غير شخصي		ديوار آر بن "حول واحد"	er c'hichen "قريب من واحد"

حروف العطف

تتخذ بعض حروف العطف شكلاً إضافياً عند اتباعها بحرف علة، مثل ha (و) التي تُصبح hag، و na (من) التي تُصبح nag . وعادةً ما يتبع حرف العطف الحرف e عند مجيء الفعل، على سبيل المثال: hag e kouezhas (وسقط)، و peogwir e varvas (لأنه سقط)، بينما لا ينطبق هذا على ma (أن، إذا)، وmar (إذا)، وpa (إذا، عندما، لأن). ^{[ 1 ]}

الضمائر

شخصي

قد تكون الضمائر الشخصية قوية، أو لاحقة ، أو سابقة. تتشابه الضمائر القوية في توزيعها مع الضمائر الاسمية الكاملة، وقد تكون فاعلاً أو مفعولاً به أو مفعولاً به حرف جر. أما الضمائر اللاحقة، فتأتي عادةً بعد الأفعال المتصرفة أو الأسماء أو حروف الجر المصرفة. بينما تعمل الضمائر السابقة كضمائر مفعول به تسبق العبارات الفعلية، وكأدوات ملكية تسبق العبارات الاسمية.

		قوي	رأس ما بعد البظر	رأس ما قبل البظر	إعادة صياغة جزئية
1sg		أنا	أنا	ما، أنا ('م)	أشانون
2sg		تي	تي	az' ('z'), da	أشانوت
3sg	م.	إي	إي	هـ	أنيزهان
3sg	و.	أهلاً	أهلاً	هو	أنيزي
1pl		ني	ني	هون، هول، هور	أتشانومب
2pl		تشوي	هو، تشوي	هو، هوتش	أتشانوك
3pl		عدد صحيح	أنا، عدد صحيح	o	أنيزو

كما هو الحال في اللغتين الويلزية والفرنسية ، يُستخدم ضمير المخاطب الجمع في صيغة المفرد لإظهار الأدب. وقد فقدت منطقة واسعة من وسط بريتاني ضمير المخاطب المفرد "te" تمامًا، وتستخدم "c'hwi" للإشارة إلى المخاطب. ^[¹^] وقد حلّت صيغة التجزئة محل ضمير المفعول به التقليدي في جميع اللهجات باستثناء غوينيديغ (فانيتايس)، إلا عند تقديم المفعول به للتوكيد. وتُستبدل الصيغ المصرفة لحرف الجر "a " (من) الموضوع بعد الفعل بضمير المفعول به التقليدي، على سبيل المثال: "E kêr e welas Yannig anezho " (رأى يانيغ منهم في المدينة)، والتي تعني حرفيًا "في المدينة رأى يانيغ منهم "، وتعمل أحيانًا كفاعل (مع الأفعال اللازمة، وعادةً ما تكون سلبية). ^[²^]

توضيحي

تُظهر الضمائر الإشارية ثلاث درجات من القرب بالإضافة إلى الجنس والعدد.

	المفرد المذكر	المفرد المؤنث	الجمع الشائع
بالقرب من مكبر الصوت	هيمان	إنسان	ar re-manñ
بالقرب من المستمع	هينيز	هونيج	arre-se
بعيدًا عن المتحدث والمستمع	هينهونت	هون هونت	إعادة-هونت

أدوات الإشارة هي ضمائر متصلة تلي رأس الكلمة وتُستخدم مع أداة التعريف. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

	الضمير المتصل	مثال
بالقرب من مكبر الصوت	-مان "هنا"	ar stêr-mañ "هذا النهر"
بالقرب من المستمع	-se "هناك"	an ti bihan-se "ذلك البيت الصغير"
بعيدًا عن المتحدث والمستمع	-hont "هناك، هناك"	al lent-hont "تلك البحيرة هناك"

غير محدد

قد تكون الضمائر غير المحددة إيجابية، مثل re "بعض، واحد" و holl "الكل"، وسلبية، مثل netra "لا شيء" و neblec'h "لا مكان"، وقد تسبقها أداة تعريف، على سبيل المثال an re "بعض" ("الواحد") و da re "خاصتك" ("خاصتك").

الأفعال

تصريف الأفعال

يمكن تصريف الأفعال البريتونية لإظهار الزمن والجانب والحالة والشخص والعدد عن طريق إضافة اللواحق إلى جذر الفعل .

قيود على تصريف الأفعال بالنسبة للشخص والعدد

في الجمل غير المنفية، يجب استخدام صيغة المفرد الغائب إذا ظهر فاعل الفعل صراحةً كاسم أو ضمير. ولا يهم إن كان الفاعل جمعًا أم لا في صيغة الغائب. ^{[ 5 ]} خذ على سبيل المثال (مثال من كينارد، 2014): ^{[ 6 ]}

(1أ)

أنا

أ

(جسيم)

سونج

فكر. الرئيس . 3SG

ضجيج

إلى. 1SG

هـ

(جسيم)

كان-أونت

مفرد - رئيس . 3PL

حصيرة.

جيد

Me a soñj din e kan-ont mat.

أعتقد (جسيم) .PRES.3SG إلى .1SG (جسيم) sing-PRES.3PL جيد

"أعتقد أنهم يغنون بشكل جيد."

يُصرَّف الفعل الرئيسي soñj في صيغة الغائب المفرد وليس في صيغة المتكلم المفرد لوجود ضمير المتكلم المفرد me . في المقابل، يبقى الفعل kanont في صيغة الغائب الجمع حتى بدون فاعل صريح.

مثال آخر من لو كليرك، 1908 مع جويتو :

(1ب)

ما

لو

ني

سلبي

زيهون-أونت

استيقظ - الرئيس 3PL

كيت

سلبي

ar

تعريف

رجل الويتش،

هذا الوقت

ني

نحن

ouez-o

اعرف - FUT . 3SG

بترا

ماذا

d'ober.

قائمة المهام

Ma ne zihun-ont ket ar wech-man, ni ouez-o petra d'ober.

إذا كان NEG wake.up-PRES.3PL NEG DEF time-this we know-FUT.3SG what to do

"إذا لم يستيقظوا هذه المرة، فنحن نعرف ما يجب فعله."

في هذا المثال، يأتي فعل الجملة الرئيسية ouezo "سوف يعرف" في صيغة المفرد الغائب بدلاً من صيغة الجمع المتكلم لأن الفاعل ni "نحن" يظهر؛ في الوقت نفسه، لا يظهر فاعل صريح في الجملة التابعة، لذلك يأخذ فعلها zihunont "يستيقظون" نهاية صيغة الجمع الغائب.

تُجبر الأفعال المصرفة أيضًا على اتخاذ صيغة الغائب المفرد في الجمل المنفية إذا تم ذكر فاعل الفعل صراحةً ولكنه لم يسبق الفعل. قارن الأمثلة التالية من كينارد (2014): ^{[ 6 ]}

(2)

ني

سلبي

غان-أونت

مفرد - رئيس . 3PL

كيت

سلبي

حصيرة.

جيد

Ne gan-ont ket mat.

NEG sing-PRES.3PL NEG good

"إنهم لا يغنون جيداً."

(3)

أر

ال

baotr-ed

ولد - اللغة البولندية

ني

سلبي

غان-أونت

مفرد - رئيس . 3PL

كيت

سلبي

حصيرة.

جيد

Ar baotr-ed ne gan-ont ket mat.

الولد - اسم علم - نفي - غناء - مضارع - اسم علم - نفي - جيد

"الأولاد لا يجيدون الغناء."

(4)

ني

سلبي

غان

مفرد. رئيس . 3مفرد

كيت

سلبي

ar

ال

baotr-ed.

ولد - اللغة البولندية

Ne gan ket ar baotr-ed.

نفي مفرد. مضارع. 3 مفرد نفي الولد - جمع

"الأولاد لا يغنون."

يوضح المثالان (2) و(3) كيف أن علامة الجمع للغائب صحيحة نحوياً إذا لم يتم التعبير عن الفاعل أو سبق الفعل المنفي، بينما يوضح المثال (4) أن علامة المفرد للغائب مطلوبة بسبب عدم سبق الفاعل " الأولاد " للفعل.

التصريف المنتظم

يتم تصريف الفعل النموذجي على النحو التالي:

		المفرد			جمع			impers.
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	impers.
إرشادي	حاضر	-ان	-ez	بلا نهاية	-omp	-هو - هي	-ont	-er
	غير كامل	-en	-es	-هـ	-emp	-ec'h	-ent	-ed
	الماضي التام	-يكون	-jout	-مثل	-قفزة	-يوتش	-جونت	-جود
	مستقبل	-في	-أنا	-o	-عفريت	-ot	-int	-أو
شرطي	حاضر	-فين	-fes	-fe	-femp	-fec'h	-فنت	-تغذية
شرطي	غير كامل	-جين	-جيس	-جي	-جيمب	-جيك	-جنت	-جيد
إلزامي		غير متوفر	بلا نهاية	-et	-omp	-هو - هي	-ent	غير متوفر

قد تُضاف لواحق أخرى لتكوين الاسم الفعلي. وأكثرها شيوعًا هي: ^{[ 3 ]}

-out كما في lavarout "يقول"، gallout "يستطيع، يكون قادراً"، klevout "يسمع، يشم"
-añ كما في evañ "يشرب"، gwiskañ "فستان"، skrivañ "اكتب"
-iñ كما في debriñ "تناول الطعام"، Deskiñ "تعلم"، reiñ "أعط"

بالنسبة للأفعال الأخرى، يكون الجذر نفسه هو اسم الفعل، على سبيل المثال، gortoz "انتظر"، lenn "اقرأ"، kompren "افهم".

كما أن للأفعال صيغة اسم مفعول تتكون من لاحقة وصيغة اسم حاضر تتكون من الاسم الفعلي مسبوقًا بالحرف o ، مما يؤدي إلى تغيير مختلط .

معظم الأفعال منتظمة ولا تحيد كثيراً عن الأنماط المعتادة. ^{[ 2 ]} يوضح الجدول مثالاً على الفعل المنتظم debriñ "يأكل" (جذر الفعل debr- ).

		المفرد			جمع			impers.
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	impers.
إرشادي	حاضر	دبران	دبريز	ديبر	ديبرومب	حطام	ديبرونت	ديبرر
	غير كامل	ديبرين	الحطام	حطام	ديبريمب	ديبريك	ديبرنت	متحلل
	الماضي التام	حطام	ديبروت	ديبرا	ديبرومب	ديبريوك	ديبرونت	ديبريود
	مستقبل	ديبرين	حطام	ديبرو	إزالة الروبيان	ديبروت	ديبرينت	ديبور
شرطي	حاضر	ديبرفن	ديبرفيس	debrfe	debrfemp	debrfec'h	ديبرفينت	ديبرفيد
شرطي	غير كامل	ديبرجين	ديبرجيس	ديبرجيه	دبريمب	دبريجيتش	ديبرجنت	دبرجيد
إلزامي		غير متوفر	ديبر	ديبريت	ديبرومب	حطام	ديبرنت	غير متوفر

اسم فعلي	اسم الفاعل	اسم المفعول
دبرين	o tebriñ	ديبريت

اقترانات غير منتظمة

بعض الأفعال الشائعة غير منتظمة، والمكافئات الإنجليزية والفرنسية لهذه الأفعال البريتونية غير منتظمة أيضًا (على سبيل المثال، تُترجم كلمة bezañ إلى "to be" في اللغة الإنجليزية و être في اللغة الفرنسية، ولكن كل من الكلمة الإنجليزية "be" والكلمة الفرنسية être هما فعلان غير منتظمين أيضًا).

الأولى هي ober ' do ' .

		المفرد			جمع			0
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	0
إرشادي	حاضر	الجدة	غريز	جرا	greomp	حصى	جرونت	جرين
	غير كامل	جرين	graes	غراي	غرايمب	graec'h	جرانت	غريد
	الماضي التام	رمادي	غريجوت	الشحوم	غريجومب	غريجوتش	جريجونت	جريود
	مستقبل	ابتسامة	gri	رمادي، graio	روبيان	عظيم	حبة	غريور
شرطي	حاضر	غرافين	المقابر	غراف	grafemp	غرافيتش	جرافنت	مطعم
شرطي	غير كامل	غراجين	grajes	graje	grajemp	grajec'h	متدرج	غراجد
إلزامي		غير متوفر	جرا	عظيم	greomp	حصى	جرانت	غير متوفر

اسم فعلي	اسم الفاعل	اسم المفعول
أوبر، غوبر	أوش أوبر	عظيم

أما الثاني فهو mont "go"، والذي له تصريف غير منتظم.

		المفرد			جمع			0
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	0
إرشادي	حاضر	أن	سهل	أ، يا	eomp	هو - هي	إيونت	إير
	غير كامل	أين	جمال	أي، يا	aemp	أيك	مدخل	جهاز الدفاع الجوي
	الماضي التام	يكون	إيجوت	نعم، سهل	إيجومب	إيجوش	إيجونت	إيجود
	مستقبل	في	أنا	أي، أيو، ييلو	صدم	eot	ليس	إيور
شرطي	حاضر	أفين	أفيس	أفي، يافي	أفيمب	أفيتش	افنت	أفيد
شرطي	غير كامل	أجين	أجيس	أجي، ياجي	أجيمب	أجيك	الوكيل	أجد
إلزامي		غير متوفر	أ، كاي	أيت	eomp, demp	هو، مجموعة	مدخل	غير متوفر

اسم فعلي	اسم الفاعل	اسم المفعول
مونت	o vont	أيت

الفعل الثالث، gouzout بمعنى "يعرف"، هو أيضاً فعل شاذ. بالإضافة إلى الصيغ المذكورة أدناه، فإنه يحتوي أيضاً على عدد من الجذور البديلة المحتملة الأخرى. ^{[ 1 ]}

		المفرد			جمع			0
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	0
إرشادي	حاضر	غوزون	جوزوت	جور	غوزومب	غوزونت	غوزونت	غوزر
	غير كامل	غويان	يا رفاق	gouie	gouiemp	gouiec'h	غوينت	gouied
	الماضي التام	غويزيس	غويجو	غويزاس	غويجامب	gouejoc'h	غوجونت	gouejod
	مستقبل	غويزين	غويزي	غويزو	غويزيمب	جوزو	gouezint	غويزور
شرطي	حاضر	جوفن	غوفس	غوف	جوفيمب	goufec'h	غوفينت	غوفد
شرطي	غير كامل	غويجن	gouijes	gouije	غويجيمب	gouijec'h	gouijent	gouijed
إلزامي		غير متوفر	غويز	جويزيه	غويزومب	gouezit	غويزنت	غير متوفر

اسم فعلي	اسم الفاعل	اسم المفعول
جوزوت	o c'houzout	جويزيه

الفعل Bezañ "be" هو الفعل الشاذ الرابع، والذي يتم تصريفه من أجل تمييزات إضافية في الزمن أو الجانب.

		المفرد			جمع			0
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	0
إرشادي	حاضر	على	خارج	zo, eo, eus ^[⁷^]	أومب	أوتش	عدد صحيح	مجداف، يورو
	المضارع (الظرفي)	إيمون	إيماوت	إيمان	emaomp	إيماوتش	emaint	إمبراطور
	الحاضر (الاعتيادي)	بيزان	بيزيز	بيز	بيزومب	bezit	بيزونت	بيزر
	مستقبل	بين، بيزين	bi, bezi	بو، بيزوس	بيمب، بيزيمب	بيوت، ^{[ 8 ]} بيوتش	منحني، بيزنت	بيولوجيا
	غير كامل	أوان	أواس	oa	oamp	أوتش	طائر	الطريق
	الماضي الناقص (الظرفي)	إيدون	إيدوس	إيدو	edomp	edoc'ch	إيدونت	إيدود
	غير كامل (معتاد)	بيزن	بيزيس	بيز	بيزيمب	بيزيك	بيزنت	بيزيد
	الماضي التام	بوين	بوس	بو	بومب	boec'h	بوينت	بويد
شرطي	حاضر	befen, ben	befes, bes	قبل، كن	befemp, bemp	befec'h, bec'h	befent, bend	تم إطعامه
شرطي	غير كامل	بيجن	bijes	بيجي	بيجمب	bijec'h	بيجنت	بيجد
إلزامي		غير متوفر	بيز	بيزيت	بيزومب	bezit	بيزنت	غير متوفر

اسم فعلي	اسم الفاعل	اسم المفعول
bezañ ، أقدم: bout ، bezout	o vezañ	رهان

ومن الأفعال الشاذة الشائعة الأخرى الفعل eus بمعنى "يملك"، والذي يجمع بين علامة الشخص والصيغة الزمنية. ويُشتق الفعل eus تاريخيًا من bezañ ^[²^] ، ويُلاحظ تطور مماثل في اللغة الكورنية . ^[⁹^]

		المفرد			جمع			0
		الأول	الثاني	الثالث	الأول	الثاني	الثالث	0
إرشادي	حاضر	am eus, meus	az peus, ac'h eus[8], teus	en deus, neus	he deus, neus	هون نيوس، أونوس	hoc'h eus, peus	يا إلهي، يا إلهي
	الحاضر (الاعتيادي)	am bez, mez	أز بيز، بيز	en devez, nez	he devez, dez	hor bez, obez	هو بيز، بيز	يا ديفيز، ديز
	مستقبل	am bo, mo, am vezo	az po, to, az pezo	en devo, no, en devezo	he devo, do, he devezo	هور بو، أوبو، هور بيزو	هو بو، بو، هو بيزو	يا ديفو، دو، أو ديفيزو
	غير كامل	أنا بوا، موآ	az poa, toa	en doa, noa	الدعاء، الدعاء	hor boa, oboa	ho poa, poa	يا دعاء، دعاء
	غير كامل (معتاد)	أنا بوا، موآ	az poa, toa	en devoa, noa	he devoa, doa	hor boa, oboa	ho poa, poa	يا ديفوا، دعاء
	الماضي التام	أنا بو، مو	أز بو، إصبع القدم	en devoe, noe	هو ديفو، دو	هور بو، بو	هو بو، بو	يا ديفو، يا دو
شرطي	حاضر	am bije, mije	az pije, tije	en devije, nije	he deviej, dije	hor bije, obije	هو بيجي، بيجي	o devije, dije
شرطي	غير كامل	am befe, mefe	az pefe, tefe	en devefe, nefe	هو ديفي، ديفي	hor befe, obefe	هو بيف، بيف	o devefe, defe

اسم فعلي	اسم الفاعل
endevout أو kaout	يا كاوت

الأزمنة المركبة

يمكن استخدام Ober و bezañ و eus كأفعال مساعدة .^[²^]

في اللغة البريتونية (مثل الكورنية والأيرلندية، ولكن على عكس اللغات السلتية الأخرى) يُفرّق بين المضارع البسيط والمضارع المستمر . يُصاغ المضارع البسيط إما بتصريف الفعل أو باستخدام الاسم المشتق منه مع صيغة المضارع من الفعل "ober" . أما المضارع المستمر، فيُصاغ باستخدام صيغة المضارع المكاني من الفعل "bezañ" مع اسم الفاعل. إضافةً إلى هذين التمييزين الجانبيين، تحتوي البريتونية على مضارع اعتيادي يستخدم صيغة المضارع الاعتيادي من الفعل "bezañ" مع اسم الفاعل. ويُعدّ دمج اسم المفعول مع "endevout" أو "bezañ" الطريقة المعتادة لتكوين الماضي، بينما تقتصر الصيغ المصرفة على اللغة الأدبية. يعتمد الاختيار بين eus أو bezañ على ما إذا كان اسم المفعول متعديًا أم لازمًا على التوالي (على غرار صيغة الماضي المركب في الفرنسية )، فعلى سبيل المثال، يأخذ الفعل kavout بمعنى "يجد" من endevout ليصبح kavet en deus بمعنى "لقد وجد"، بينما يأخذ الفعل kouezhañ بمعنى "يسقط" من bezañ ليصبح kouezhet eo بمعنى "لقد سقط". ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

النفي

تُنفى الأفعال غير المُصرّفة باستخدام البادئة الثنائية ne ... ket على جانبي الفعل الرئيسي، على سبيل المثال، ne skrivan ket "أنا لا أكتب"، أو الفعل المساعد، على سبيل المثال، ne voe ket lazhet "لم يُقتل". ^{[ 2 ]} تُستبدل ne بـ na في صيغة الأمر، والجمل الموصولة، وبعد ken "قبل" و evit "لأن، لذلك"، وفي تعابير الخوف، على سبيل المثال، na ganit ket "لا تُغنِّ"، و un dra na c'houalennen ket "شيء لم أطلبه"، و evit na welo ket ac'hanoc'h "حتى لا يراك".

نظرًا لعدم إمكانية نفي المصادر بالبنية السابقة، يمكن التعبير عنها بالنفي باستخدام عبارات مركبة، فعلى سبيل المثال، قد تصبح كلمة " debriñ " التي تعني "يأكل" هي "tremen hep debriñ " التي تعني "لا يأكل" (حرفيًا، "يمر دون أكل")، وكلمة " redek " التي تعني "يركض" هي "mirout a redek " التي تعني "لا يركض" (حرفيًا، "يمنع من الركض"). ومع ذلك، تُستخدم "na ... (ket)" أحيانًا لنفي المصادر. ^[¹^]

أرقام

الأعداد الأصلية

على غرار اللغات السلتية الأخرى ، تمتلك اللغة البريتونية نظام عدٍّ عشريني . يُكتب "واحد" قبل الاسم بـ un أو ul أو ur (وهو نفس ما يُكتب به أداة التنكير ). أما "اثنان" و"ثلاثة" و"أربعة" والأعداد المشتقة منها، فلها صيغ مذكر ومؤنث منفصلة. ومن بين الحالات الشاذة المثيرة للاهتمام في هذا النظام كلمة triwec'h التي تعني "ثمانية عشر"، أي "ثلاث ستات"، وكلمة hanter kant التي تعني "خمسون"، أي "نصف مئة" (قارنها بالويلزية deunaw التي تعني "تسعتان" و hanner cant التي تعني "نصف مئة").

0	صفر، مان، نيترا
1	يونان	11	أونك	21	تحذير عاجل من وكالة أنباء الأمم المتحدة
2	داو (مذكر)، ديف (مؤنث)	12	داوزيك	22	داو وارن-أنجنت
3	tri (مذكر)، teir (مؤنث)	13	تريزيك	30	تريجونت
4	pevar (مذكر)، peder (مؤنث)	14	بيفارزيك	40	داو-أوجنت
5	بيمب	15	بيمبزيك	50	هانتر كانت
6	c'hwec'h	16	c'hwezek	60	ثلاثي
7	سيز	17	سيتك	70	ديك ها تري-أوجنت
8	eizh	18	triwec'h	80	بيفار-أوجنت
9	الملاحة	19	ناونتك	90	dek ha pevar-ugent
10	ديك	20	عاجل	100	كانط

الأعداد الترتيبية

ويمكن إظهار التمييز بين الجنسين مرة أخرى باستخدام بعض الأعداد الترتيبية .

الأول	كينتان
الثاني	إيل، دوفيت (م)، ديفيت (و.)
الثالث	تريد، ركيزة (م)، تيرفيت (و.)
الرابع	pevare, pevarvet (مذكر)، pedervet (مؤنث)
الخامس	بيمبفيت
السادس	c'hwec'hvet
السابع	seizhvet
الثامن	eizhvet
التاسع	نافيت
العاشر	ديكفيت

الطفرات

تتسبب الطفرات الرئيسية في حدوث التغييرات التالية:

غير متحول	ناعم	مشروب غازي	صعب	مختلط
ص	ب	و	غير متوفر	غير متوفر
ت	د	z	غير متوفر	غير متوفر
ك	ز	c'h	غير متوفر	غير متوفر
ب	v	غير متوفر	ص	v
د	z	غير متوفر	ت	ت
ز	c'h	غير متوفر	ك	c'h
gw	w	غير متوفر	كيلوواط	w
م	v	غير متوفر	غير متوفر	v

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات الأساسي

تتميز اللغة البريتونية، كغيرها من اللغات السلتية الجزرية ، بترتيب الكلمات الأساسي: فعل - فاعل - مفعول به . ويظهر هذا الترتيب بشكل رئيسي في الجمل التابعة . ويقدم جويتو المثال التالي:

(1أ)

لافاروت

قل. VN

أ

(جسيم)

را

افعل. 3SG

هـ

(جسيم)

حسناً

انظر. الرئيس . 3SG

دا

لك

verc'h

بنت

باول.

بولس

Lavarout a ra e wel da verc'h Paol.

قل.VN (حرف) افعل.3SG (حرف) انظر.PRES.3SG ابنتك بول

"يقول إن ابنتك ترى باول."

في الجملة المضمنة e wel da verc'h Paol ، يظهر الفعل المحدود wel "يرى" في موضع بداية الجملة، متجاهلاً الحرف e ؛ da verc'h "ابنتك" هو الفاعل والاسم الشخصي Paol هو المفعول به، مما يدل على ترتيب VSO.

مثال آخر، من بريس (1986: 210):

(1ب)

عدد صحيح

هم

أ

(جسيم)

zeuy

هيا. FUT . 3SG

با

لو

روي

أعطِ. FUT . 3SG

ماميج

مومياء

ديزو

إلى. 3PL

أركانت.

مال

Int a zeuy pa roy mammig dezho arc'hant.

يأتون (الجسيم).FUT.3SG إذا أعطيت.FUT.3SG أمي إلى.3PL المال

"سيأتون إذا أعطتهم أمي المال."

في الجملة التابعة pa roy mammig dezho arc'hant ، يظهر ترتيب الفعل والمفعول به مرة أخرى - فالفعل roy "سيعطي" يسبق الفاعل mammig "مامي"، الذي بدوره يسبق المفعول به arc'hant "مال". لكن هذا يتناقض تمامًا مع الجملة الرئيسية int a zeuy... ، حيث يأتي الفاعل int "هم" قبل الفعل a zeuy "سيأتون"؛ ويعود هذا الترتيب إلى قيد الفعل الثاني الذي سيتم شرحه لاحقًا.

قيد الفعل الثاني

مع ذلك، تخضع الجمل الرئيسية لشرط ترتيب الفعل في الكلمة الثانية (أو V2). وهذا يعني أن الجمل البريتونية لا يمكن أن تبدأ عمومًا بفعل متصرف، ويجب أن يسبقه عنصر آخر. ^{[ 5 ]} ومن بين العناصر المسموح بها في بداية الكلمات ، على سبيل المثال لا الحصر، العبارات الاسمية (سواء كانت فاعلًا أو مفعولًا به)، والعبارات الجرية، وعناصر النفي مثل ne ، والأفعال غير المتصرفة. ^{[ 10 ]}^{: 94}

المكون الذي يظهر في بداية الجملة هو بشكل عام محور الجملة، وبالتالي تختلف الجمل التالية حسب التركيز (أمثلة من كينارد، 2018): ^{[ 5 ]}

(1أ)

جوين

أبيض

eo

كن. الرئيس . 3SG

ar

تعريف

ورق.

ورق

ورقة بحثية من غوين.

ورق أبيض be.PRES.3SG DEF

"الورقة بيضاء."

(1ب)

أر

تعريف

ورق

زو

كن. الرئيس . 3SG

جوين.

أبيض

Ar paper zo gwenn.

ورق DEF be.PRES.3SG أبيض

"الورقة بيضاء."

تركز الجملة (1أ) على لون بعض الأوراق، بينما تركز الجملة (1ب) على نوع الشيء الأبيض.

الجسيمات ما قبل اللفظية ( rannig )

قبل الأفعال المحددة المثبتة، تظهر الجسيمة a عندما يسبق الفعل فاعل الفعل أو مفعوله أو فعل غير محدد، بينما تظهر الجسيمة e خلاف ذلك (أمثلة من Kennard، 2018): ^{[ 5 ]}

(2أ)

كرامبويز

الفطائر

أ

(جسيم)

zebr-an.

تناول الطعام - الرئيس . 1SG

Krampouezh a zebr-an.

فطائر (جزيئات) تناول-PRES.1SG

"أنا آكل الفطائر."

(2ب)

الحلفاء

غالباً

هـ

(جسيم)

زيبرا

تناول الطعام - الرئيس . 1SG

krampouezh.

الفطائر

Alies e zebr-an krampouezh.

غالباً (جسيم) يأكل-PRES.1SG الفطائر

"أنا أتناول الفطائر في كثير من الأحيان."

في (2أ)، يأتي المفعول به krampouezh "الفطائر" قبل الفعل المتصرف، مما يؤدي إلى استخدام حرف الجر a . أما في (2ب)، فيأتي الظرف alies "غالباً" قبل الفعل، مما يؤدي إلى استخدام حرف الجر e .

يُعرف الجسيمان a و e باسم rannig ، ولا يعتبران مكونًا صالحًا للجملة في بداية الجملة لغرض قاعدة V2 لبريتون، لذا فإن جملة مثل الجملة التالية غير صحيحة نحويًا (مثال أيضًا من Kennard، 2018): ^{[ 5 ]}

(2ج)

*E

(جسيم)

تبر-ان

تناول الطعام - الرئيس . 1SG

krampouezh.

الفطائر

*E tebr-an krampouezh.

(جسيم) تناول الفطائر - PRES.1SG

(المقصود: "أنا آكل الفطائر.")

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 هيمون، رومبارز (2007). قواعد اللغة البريتونية . ترجمة إيفرسون، مايكل. إيفرتايب. ص 63. ISBN 9781904808114.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ستيفنز، جانيج (2002). "البريتونية". في: بول، مارتن؛ فايف، جيمس (محرران). اللغات السلتية . وصف عائلات لغات روتليدج. لندن: روتليدج. ص 63. ISBN 041528080X.
1 2 3 4 5 بوين، زونيا (1977). Llydaweg i'r Cymro [ بريتوني للويلزي ] . بالا: Llyfrau'r Faner. ص. 80.
1 2 3 بريس، إيان؛ آر بيهان ، هيرفي (2004). اللغة البريتونية العامية . سلسلة العامية. لندن: روتليدج. ص 117. ISBN 0415224519.
1 2 3 4 5 كينارد، هولي ج. (12 يناير 2018). "ترتيب الكلمات غير السلبي في اللغة البريتونية: الحفاظ على ترتيب الفعل الثاني" . معاملات الجمعية اللغوية . 116 (2). وايلي: 153-178 . doi : 10.1111/1467-968x.12119 . ISSN 0079-1636 . S2CID 148910543 .
1 2 كينارد، هولي ج. (22 مايو 2014). "استمرار استخدام الفعل الثاني في الجمل المنفية في اللغة البريتونية". مجلة اللغويات التاريخية . 4 (1): 1-39 . doi : 10.1075/jhl.4.1.01ken . ISSN 2210-2116 .
↑ يُستخدم الشكل zo عندما يأتي الفاعل مباشرةً قبله، ويسبقه دائمًا الحرف a ، مثل: An den a zo bras "الرجل كبير".يُستخدم الشكل eo عندما يكون الفاعل في أي مكان ما عدا قبله. ولا يسبقه أي حرف، مثل: Bras eo an den "الرجل كبير".عادةً ما يسبق الشكل eus الحرف ez ويعني " يوجد " ، مثل: An den ez eus "يوجد رجل".
↑ أدبي
^ براون، ويلا (2001). قواعد اللغة الكورنيش الحديثة . Kesva an Taves Kernewek [مجلس لغة الكورنيش]. ص 162 – 163. ISBN 1902917006.
↑ ستيفنز، جانيج (1982). ترتيب الكلمات في اللغة البريتونية (أطروحة). جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، لندن. doi : 10.25501/SOAS.00034108 . تاريخ الاسترجاع: 13 سبتمبر 2025 .

Jouitteau, M. (2009-الآن) ARBRES ، قواعد اللغة البريتونية على الإنترنت ، IKER، CNRS [4823 صفحة محتوى].
Press, I. (1986) قواعد اللغة البريتونية الحديثة (موتون دي جرويتر)
Denez, P. (1971) Kentelioù brezhoneg : إيل ديريز ، آل ليام
دينيز، ب. (1977) الدراسة الهيكلية لمحادثة بريتونية: دوارنينيز ، هذه (3 مجلدات) ، جامعة رين
دينيز، ب. (1985) جيريادور بريزونيج دوارنينيز ، المجلد 4، مولادوريو هور ييز
Denez, P. (1987) مونت وار راوك غانت أر بريزونيج , MHY

[:3-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 هيمون، رومبارز (2007). قواعد اللغة البريتونية . ترجمة إيفرسون، مايكل. إيفرتايب. ص 63. ISBN 9781904808114.

[:0-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ستيفنز، جانيج (2002). "البريتونية". في: بول، مارتن؛ فايف، جيمس (محرران). اللغات السلتية . وصف عائلات لغات روتليدج. لندن: روتليدج. ص 63. ISBN 041528080X.

[:2-3] 1 2 3 4 5 بوين، زونيا (1977). Llydaweg i'r Cymro [ بريتوني للويلزي ] . بالا: Llyfrau'r Faner. ص. 80.

[:1-4] 1 2 3 بريس، إيان؛ آر بيهان ، هيرفي (2004). اللغة البريتونية العامية . سلسلة العامية. لندن: روتليدج. ص 117. ISBN 0415224519.

[V2-5] 1 2 3 4 5 كينارد، هولي ج. (12 يناير 2018). "ترتيب الكلمات غير السلبي في اللغة البريتونية: الحفاظ على ترتيب الفعل الثاني" . معاملات الجمعية اللغوية . 116 (2). وايلي: 153-178 . doi : 10.1111/1467-968x.12119 . ISSN 0079-1636 . S2CID 148910543 .

[V2_neg-6] 1 2 كينارد، هولي ج. (22 مايو 2014). "استمرار استخدام الفعل الثاني في الجمل المنفية في اللغة البريتونية". مجلة اللغويات التاريخية . 4 (1): 1-39 . doi : 10.1075/jhl.4.1.01ken . ISSN 2210-2116 .

[voseo-7] يُستخدم الشكل zo عندما يأتي الفاعل مباشرةً قبله، ويسبقه دائمًا الحرف a ، مثل: An den a zo bras "الرجل كبير".يُستخدم الشكل eo عندما يكون الفاعل في أي مكان ما عدا قبله. ولا يسبقه أي حرف، مثل: Bras eo an den "الرجل كبير".عادةً ما يسبق الشكل eus الحرف ez ويعني " يوجد " ، مثل: An den ez eus "يوجد رجل".

[voseo2-8] أدبي

[9] براون، ويلا (2001). قواعد اللغة الكورنيش الحديثة . Kesva an Taves Kernewek [مجلس لغة الكورنيش]. ص 162 – 163. ISBN 1902917006.

[Stephens-10] ستيفنز، جانيج (1982). ترتيب الكلمات في اللغة البريتونية (أطروحة). جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، لندن. doi : 10.25501/SOAS.00034108 . تاريخ الاسترجاع: 13 سبتمبر 2025 .

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[

[ 10 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗