أخي الشمس، أختي القمر

فيلم "الأخ الشمس، الأخت القمر" ( بالإيطالية : Fratello sole, sorella luna ) هو فيلم درامي تاريخي من إنتاج عام ١٩٧٢، مقتبس من سيرة القديس فرنسيس الأسيزي . أخرجه فرانكو زيفيريلي، وشارك في كتابة السيناريو كل من سوسو سيكي داميكو ، ولينا فيرتمولر ، وكينيث روس. قام ببطولة الفيلم غراهام فولكنر في دور فرنسيس، وجودي بوكر في دور كلارا الأسيزية ، إلى جانب لي لوسون ، وكينيث كرانام ، ولي مونتاغيو ، وفالنتينا كورتيز، وأليك غينيس . عنوان الفيلم مأخوذ من ترنيمة " أنشودة الشمس " للقديس فرنسيس.

^{[ 1 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في 3 مارس 1972، وهو إنتاج مشترك بين إيطاليا والمملكة المتحدة. كما يُعرف الفيلم بموسيقاه التصويرية التي ألفها الموسيقي دونوفان ، والتي صدرت لاحقًا كألبومه الاستوديو الثاني والعشرين في عام 2004. تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد، ^{[ 3 ]} ولكنه رُشح لجائزة الأوسكار لأفضل تصميم إنتاج وجائزة بافتا لأفضل تصميم أزياء .

يعود فرانشيسكو ، الابن المدلل لتاجر الأقمشة الثري بيترو برناردوني، من الحرب بين أسيزي وبيروجيا . أجبره المرض على ترك الحرب. يُعاني فرانشيسكو من كوابيس الماضي حين كان شابًا صاخبًا ومتغطرسًا. خلال فترة نقاهة طويلة، يجد الله في الفقر والعفة والطاعة ، مُختبرًا تجديدًا جسديًا وروحيًا.

يتعافى فرانشيسكو. لكن، ولدهشة والديه، يقضي معظم وقته محاطًا بالطبيعة والزهور والأشجار والحيوانات والشعر، إذ أصبح مترددًا في العودة إلى نمط حياته السابق. أما هوس بيترو بالذهب فيثير اشمئزاز فرانشيسكو، مما يخلق مواجهة صريحة بينهما.

في أحد الأيام، تجوّل فرانشيسكو في القبو، فشعر بحرارة ورطوبة أحواض الصباغة، ورأى العمال وعائلاتهم يكدحون في الحرّ دون راحة. رفض عرض والده بتولي إدارة العمل، وسحب العمال إلى خارج المبنى ليستمتعوا بضوء النهار. ثم ألقى بالمنسوجات التي كان والده يخزنها من النافذة إلى الفقراء المتجمعين في الأسفل. دعا فرانشيسكو والده للمشاركة. ضربه بيترو، وجرّه إلى قصر الأسقف، وأهانه. وبحب، تخلى فرانشيسكو عن كل ممتلكات الدنيا وعائلته من الطبقة المتوسطة، بما في ذلك اسم "برناردون"، وخلع ملابسه، وغادر أسيزي عارياً متحرراً من ماضيه، ليعيش في أحضان الطبيعة زاهداً، وينعم بحياة بسيطة كرجل دين.

يذهب فرانشيسكو إلى أطلال كنيسة سان داميانو ، حيث يسمع صوت الله يطلب منه "إعادة بناء كنيستي". مؤمنًا بأن الله يقصد سان داميانو، يبدأ فرانشيسكو بالتسول للحصول على حجارة لإعادة بناء الكنيسة. وينضم إليه بعض أصدقائه، مما يثير استياء عائلته. ويكتسب تدريجيًا أتباعًا من أبناء الأثرياء، الذين يبدأون في خدمة الفقراء.

يرفض الأسقف منع فرانشيسكو، لأنه يعيد بناء كنيسة ويؤدي أعمال الرحمة التي يطلبها المسيح من أتباعه. وينضم إليه صديقه برناردو بعد عودته من الحملة الصليبية الرابعة .

كلير ، شابة من عائلة ثرية، تخدم وترعى المصابين بالجذام الذين يعيشون بالقرب من المدينة. تنضم إلى الإخوة. في هذه الأثناء، في أسيزي، يحتج النبلاء والتجار الأثرياء على فرانشيسكو وجماعته، خوفًا من إفسادهم لشباب المدينة. ويأمرون صديق فرانشيسكو، باولو، بإيقاف ما يُسمى بـ"الإخوة الصغار".

في أحد الأيام، أُضرمت النيران في الكنيسة التي أُعيد بناؤها، وقُتل أحد أتباع فرانشيسكو. لام فرانشيسكو نفسه، لكنه لم يستطع فهم ما فعله من خطأ. فقرر السير إلى روما وطلب الإجابات من البابا إنوسنت الثالث .

في روما، انبهر فرانشيسكو بثروة وسلطة البلاط البابوي. أمام البابا، توقف فرانشيسكو عن قراءة النص الذي أعده باولو بعناية، واحتج بهدوء على البذخ والدنيوية، مستشهداً ببعض كلمات يسوع من موعظة الجبل ليُظهر أن تعاليم المسيح تُناقض تماماً هوس روما بالثروة. شعر الكرادلة والأساقفة ورؤساء الأديرة في البلاط البابوي بالإهانة، وطُرد فرانشيسكو وأصدقاؤه. بعد أن أقر باولو بإعجابه بفرانشيسكو، قرر الانضمام إليهم. حاول فرانشيسكو حماية باولو، قائلاً إنه ليس واحداً منهم، لكن صديقه أصرّ على الانضمام إلى الرهبان، مُقنعاً فرانشيسكو بصدق اهتدائه. طُردوا مع الآخرين.

البابا إنوسنت، وكأنه يستيقظ من حلم، يأمر بإعادة فرانشيسكو ورفاقه. يخاطب البابا فرانشيسكو قائلاً: "في انشغالنا بالخطيئة الأصلية، نسينا البراءة الأصلية". يعترف البابا بأنه عندما كان كاهنًا شابًا، كان يفكر بنفس مثالية فرانشيسكو "إلى أن وقع في فخاخ إدارة الكنيسة". ويقر بأن الكنيسة، على مر القرون، اكتسبت ثروة وسلطة كبيرتين، وأن رؤية الفقر المدقع الذي يعيشه فرانشيسكو ورفاقه، كما يقول البابا إنوسنت، "ألحق بنا (الكنيسة الرسمية) جميعًا العار". وبكلمات من أحد المزامير ، يدعو إنوسنت أن "تزدهر رهبنة فرانشيسكو كالنخلة".

ثم، وسط دهشة الجميع، جثا البابا إنوسنت على ركبتيه، وقبّل قدمي فرانشيسكو، وباركه هو ورفاقه، ومنحهم الإذن بتأسيس رهبانيتهم ​​المقدسة . ويُثير أحد السطور الأخيرة تساؤلات حول صدق رد البابا، حين علّق أحد الكرادلة، مُلاحظًا ما فعله البابا، على أحد الأساقفة قائلًا: "لا تقلق، فقداسته يعلم ما يفعل. هذا هو الرجل الذي سيتحدث إلى الفقراء، ويُعيدهم إلينا".

ينتهي الفيلم بمشهد فرانشيسكو وهو يسير وحيداً في الريف على أنغام أغنية العنوان "الأخ الشمس والأخت القمر".

يشير التصوير الفوتوغرافي الفخم المميز لزيفيريلي في فيلم "الأخ الشمس، الأخت القمر" إلى أنه تم تصوره وتنفيذه بنفس الطريقة البصرية التي تم بها اقتباسه الحائز على جائزة الأوسكار لفيلم "روميو وجولييت" (1968).

يحاول الفيلم إقامة أوجه تشابه بين عمل وفلسفة القديس فرنسيس والأيديولوجية التي قامت عليها حركة الثقافة المضادة العالمية في الستينيات وأوائل السبعينيات.

يُشتهر الفيلم بموسيقاه التصويرية التي عكست روح " قوة الزهور " التي ميزت فيلم زيفيريلي، ولا سيما التصوير السينمائي. تتألف الموسيقى التصويرية من أغاني للمغني وكاتب الأغاني دونوفان ، مع موسيقى تصويرية من تأليف ريز أورتولاني وتوزيع كين ثورن . ^{[ 1 ]} غنى دونوفان جميع الأغاني في الألبوم الموسيقي. أما بالنسبة للنسخة الإيطالية، فقد أعاد كلاوديو باجليوني تسجيل الأغاني باللغة الإيطالية . ^{[ 8 ]}

ضمّ ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلي نسخ باجليوني وألحان أورتولاني والموسيقى الخلفية فقط. ^{[ 9 ]} في عام 2004، أعاد دونوفان تسجيل الأغاني من ألبوم الموسيقى التصويرية الذي نفدت طبعاته منذ فترة طويلة. صدر ألبوم "أخي الشمس، أختي القمر" حصريًا على متجر آيتونز .

تلقى فيلم "أخي الشمس، أختي القمر" آراءً متباينة عند عرضه. انتقد روجر إيبرت الفيلم بشدة، واصفًا إياه بأنه "مفرط في الحلاوة والسطحية"، وأن حواره يتألف من "عبارات جميلة جوفاء". وبالمثل، كتب فينسنت كانبي، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، أن الفيلم "يخلط بين البساطة والسذاجة". وقارن كانبي الفيلم سلبًا بفيلم " أزهار القديس فرنسيس " ، وهو فيلم صدر عام 1950 ويتناول الموضوع نفسه. وانتقد كلا الناقدين بشدة مشهد ظهور القديس فرنسيس أمام البابا إنوسنت الثالث، واصفين إياه بالمبهرج والمبالغ فيه. وتساءل إيبرت: "هل يحرص البابا دائمًا على وجود 200 رجل دين فقط لاستقبال بضعة رهبان حفاة؟" ^{[ 15 ] [ 16 ]}

ومع ذلك، وصف كريستوفر هدسون من مجلة "ذا سبيكتاتور" فيلم " الأخ الشمس، الأخت القمر " بأنه "فيلم جميل وبسيط"، وأشاد بشكل خاص بتصويره السينمائي، على الرغم من إقراره "بمحدودية السيناريو". ^{[ 17 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، حصل الفيلم على نسبة موافقة 42% بناءً على 19 مراجعة من النقاد، ومتوسط ​​تقييم 4.9/10، بينما حصل على نسبة 77% من الجمهور، بمتوسط ​​تقييم 4/5. ^{[ 3 ]}

• قائمة أفلام الدراما التاريخية
• ترنيمة الشمس
• فرنسيس الأسيزي (فيلم عام 1961)

• الأخ الشمس، الأخت القمر على موقع IMDb
• الأخ الشمس، الأخت القمر على موقع Rotten Tomatoes