قداس (برنشتاين)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

قداس (رسميًا: MASS: عمل مسرحي للمغنين والممثلين والراقصين ) هوعمل مسرحي موسيقي من تأليف ليونارد برنشتاين . يتضمن النص نص القداس اللاتيني ، مع كلمات إضافية من تأليف برنشتاين وستيفن شوارتز . بتكليف من جاكلين كينيدي ، عُرض العمل لأول مرة في 8 سبتمبر 1971، من إخراج جوردون ديفيدسون ، وقيادة موريس بيريس ، وتصميم رقصات ألفين أيلي . [ 1 ] استخدم الإنتاج تصميمات أزياء من تصميم فرانك طومسون . [ 1 ] كان العرض جزءًا من افتتاح مركز جون إف كينيدي للفنون المسرحية في واشنطن العاصمة. [ 2 ] عُرض قداس لأول مرة في أوروبا عام 1973،بقيادة جون ماوتشيري مع أوركسترا جامعة ييل السيمفونية في فيينا. [ 3 ]

يستند هذا العمل إلى القداس التريدنتيني للكنيسة الكاثوليكية . تُغنى المقاطع الليتورجية في الغالب باللاتينية ، مع أن مقطع "سانكتوس" يتضمن أجزاءً بالعبرية . كما يتضمن القداس نصوصًا إضافية باللغة الإنجليزية كتبها بيرنشتاين، وستيفن شوارتز ، [ 4 ] وبول سيمون (الذي كتب الرباعية الأولى من لحن "نصف الشعب"). يُقصد بهذا العمل أن يُعرض على خشبة المسرح، ولكنه عُزف أيضًا في حفلات موسيقية تقليدية. وصف الناقد الموسيقي بيتر جي. ديفيس، في تحليله للجوانب الموسيقية للعمل، القداس بأنه "عمل يتميز بتنوع أسلوبي مذهل، يجمع بين موسيقى الروك التجريبية والتسلسل النغمي ذي الاثنتي عشرة نغمة ، والتعدد الصوتي لعصر النهضة، وموسيقى مالر ، والجاز ، وموسيقى برودواي ، والموسيقى الأمريكية الشعبية ... نعم، كان بيرنشتاين بارعًا في استخدام التسلسل النغمي ذي الاثنتي عشرة نغمة." [ 5 ]

كان الاستقبال النقدي الأولي، بما في ذلك مراجعة في صحيفة نيويورك تايمز ، سلبياً إلى حد كبير. [ 1 ] حقق تسجيل كولومبيا ريكوردز للعمل مبيعات ممتازة، [ 6 ] وفي عام 2025، علّق ريتشارد موريسون في بي بي سي ميوزيك قائلاً إنه شهد في السنوات الأخيرة نوعاً من الانتعاش، حيث أصبح المستمعون أكثر انفتاحاً على مزيجه الفوضوي من الأساليب. [ 7 ]

سفر التكوين

استُمدّ مفهوم القداس من ثلاثة مصادر: تجربة برنشتاين في قيادة القداس في جنازة روبرت ف. كينيدي عام 1968 في كاتدرائية القديس باتريك ، [ 8 ] مانهاتن؛ والاحتفال بمرور مئتي عام على ميلاد بيتهوفن في فيينا عام 1970؛ ومقطوعة موسيقية قصيرة بعنوان "أغنية بسيطة" كتبها لفيلم فرانكو زيفيريلي " أخي الشمس، أختي القمر" عام 1972 قبل انسحابه من ذلك المشروع بعد ثلاثة أشهر عمل خلالها مع ليونارد كوهين . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

عُرض على بول سايمون أيضاً تأليف موسيقى وكلمات أغنية " أخي الشمس، أختي القمر" ، لكنه رفض أيضاً. [ 12 ] ومع ذلك، قُدِّمت لاحقاً إلى بيرنشتاين رباعية كتبها أثناء دراسته للتكليف لاستخدامها في قداسه . [ 13 ]

كان لمايكل أنجلو كنيسة سيستين ، ولجيمس جويس رواية يوليسيس، ولدى دي دبليو غريفيث مقطوعة التعصب ، ولبيتهوفن الفوجة الكبرى – المشروع الأبرز الذي تضافرت فيه الإلهام والموارد والحرية لتمكين فنان صاحب رؤية من السعي وراء أي هدف يرغب فيه، متحرراً من مطالب الجماهير الشعبوية، وقيود حراس الثقافة، وسخرية النقاد المحافظين. أما بالنسبة لليونارد برنشتاين، فكانت القداس . [ 14 ]

يقذف

تألفت المجموعة الأصلية من مُحتفل ، وثلاث جوقات ، وخدام المذبح . عزفت أوركسترا كلاسيكية كاملة في الحفرة ، بينما قدم الموسيقيون على خشبة المسرح - بما في ذلك فرقة روك وفرقة موسيقية عسكرية - عروضهم وتفاعلوا على خشبة المسرح.

  • المحتفل – الشخصية المحورية في العمل، وهو كاهن كاثوليكي يتولى إقامة القداس .
  • الجوقة الرسمية – جوقة مختلطة ( SSAATTBB ) في أماكن الجوقة الخلفية التي تغني الأجزاء اللاتينية من القداس .
  • جوقة الأولاد - جوقة أطفال (SSAA) تصعد وتهبط على المسرح عدة مرات، وتؤدي عروضها منفردة، أو بالتناوب، أو في حفل موسيقي مع الجوقة الرسمية ومغني الشوارع.
  • مغني الشوارع - يقفون في مقدمة المسرح وغالباً ما يؤدون عروضهم حول المحتفل وعازفي الآلات الموسيقية على المسرح، وهم مجموعة واسعة من المغنين من الإناث والذكور يمثلون المصلين (وأحياناً الموسيقيين)، والذين يشاركون بشكل مختلف في صلوات القداس ، أو يعارضون تلك الصلوات في سياق حديث.
  • المساعدون - مساعدو الكاهن، الذين يؤدون الرقصات ويساعدون في خدمة المذبح طوال القداس .

ملخص

تبدأ المقطوعة بموسيقى متناقضة مسجلة مسبقاً من أربعة أجزاء، تتألف من غناء منفرد وآلات إيقاعية . ويتم قطع هذا التنافر الصوتي الناتج بواسطة غيتار وغناء المحتفل لأغنية بسيطة.

على الرغم من التنوع الموسيقي الواسع في البداية (الذي يستحضر موسيقى الجاز الهادئة ، وفرق المسيرات ، والموسيقى العالمية ، والترانيم اللوثرية ، والحداثة الكلاسيكية)، إلا أن جميع المؤدين يبدون في انسجام وتوافق واضحين. ولكن خلال القداس ، تبدأ جوقة الشارع بالتعبير عن شكوكها وارتيابها حول ضرورة وجود الله في حياتهم ودور القداس. تغني جوقة الشارع الكلمات اللاتينية حتى تصل إلى عبارة تحرفها إلى شكوى أو تباهٍ يخدم مصالحها؛ أي أن عبارة "dona nobis pacem" (أي "امنحنا السلام") تتحول إلى هتاف جوقة الشارع: "امنحنا السلام الآن!". وبهذه الطريقة، يمزج بيرنشتاين بين التعليق الاجتماعي والصلاة ويُبرز التناقض بينهما.

يتزايد استياء وغضب جوقة الشارع، مما يجعل كل تأمل لاحق أكثر قسوة. في ذروة المسرحية العاطفية، يقاطع صخب شكاوى الجوقة المتزايد رفع جسد المسيح ودمه ( الخبز والخمر المتحولين ). في حالة غضب عارم، يقذف الكاهن القربان المقدس ، الموضوع في وعاء مزخرف يشبه الصليب ، والكأس، محطماً إياهما على الأرض. عند هذا التدنيس ، ينهار باقي الممثلين على الأرض كما لو كانوا أمواتاً، بينما يؤدي الكاهن ترنيمة منفردة. تمزج هذه الترنيمة بين ذهول الجوقة وأزمة إيمانه الخاصة. يشعر بالإرهاق ويتساءل أين ذهبت قوة إيمانه الأصلي. في نهاية ترنيمته، ينهار هو الآخر.

يبدأ عزف منفرد أكوستيكي (للروح القدس) أشبه بصوت طائر (يعزف الآن على الفلوت بدلًا من الأوبوا)، ينتقل هنا وهناك من مكبرات الصوت المختلفة في القاعة، ليستقر أخيرًا في نغمة واحدة واضحة. ثم يُنشد خادم المذبح، الذي كان غائبًا أثناء النزاع، ترنيمة تسبيح لله من جديد، "غنوا لله ترنيمة بسيطة". [ 15 ] يُعيد هذا إحياء إيمان الجوقات الثلاث، التي تنضم إلى خادم المذبح، واحدة تلو الأخرى، في ترنيمة التسبيح. يقولون للمحتفل "السلام عليكم"، ويختتمون بترنيمة يطلبون فيها بركة الله. الكلمات الأخيرة من المقطوعة هي: "انتهى القداس؛ اذهبوا بسلام".

الحركات

ليونارد برنشتاين يقود فرقة موسيقية في قاعة ألبرت الملكية عام 1973

تتلخص حركات العمل فيما يلي. [ 16 ]

  1. أدعية قبل القداس
    1. الترنيمة : كيري إليسون
    2. ترنيمة ومزمور: "أغنية بسيطة"
    3. المُجيب : هللويا
  1. المقدمة الأولى ( روندو )
    1. الصلوات التمهيدية
    2. ثلاث مرات كانون : Dominus vobiscum
  1. المدخل الثاني
    1. باسم الآب
    2. صلاة من أجل الجماعة (ترنيمة: "أيها الآب القدير")
    3. عيد الغطاس
  1. اعتراف
    1. كونفيتيور
    2. النمط : "لا أعرف"
    3. النمط: "سهل"
  1. التأمل رقم 1
  2. غلوريا
    1. غلوريا تيبي
    2. المجد لله في الأعالي
    3. النمط: "نصف الشعب"
    4. عبارة شائعة: "شكراً لك"
  1. التأمل رقم 2 (مبني على لحن من الحركة الرابعة من سيمفونية بيتهوفن التاسعة )
  2. الرسالة : "كلمة الرب"
  3. عظة إنجيلية: "قال الله"
  4. عقيدة
    1. أؤمن بالله الواحد
    2. النمط: "غير مؤمن"
    3. النمط: "أسرعوا"
    4. النمط: "عالم بلا نهاية"
    5. عبارة شائعة: "أنا أؤمن بالله"
  1. التأمل رقم 3 (في العمق، الجزء الأول)
  2. قرابين (في العمق، الجزء 2)
  3. صلاة الرب
    1. أبانا الذي في السماوات ...
    2. النمط: "أنا أستمر"
  1. قدوس
  2. حمل الله
  3. الكسر: "الأشياء تنكسر"
  4. باكس: التناول ("أغانٍ سرية")

الأجهزة

قام برنشتاين بتأليف قداس لأوركسترا كبيرة وجوقة ، وأشرك أيضًا فرقًا موسيقية على المسرح (موسيقيي الشوارع). قسّم برنشتاين الأوركسترا إلى قسمين: الآلات الوترية ، وآلات المفاتيح ، وبعض آلات الإيقاع في الحفرة ؛ بينما آلات النفخ الخشبية ، والنحاسية ، والقيثارات ، وآلات المزج ، وآلات الإيقاع الأخرى على المسرح. وفيما يلي توزيع الآلات:

أوركسترا الحفرة

المجموعات على خشبة المسرح

أوركسترا المسرح :

أضاف بيرنشتاين ملاحظةً مفادها أن موسيقيي الأوركسترا المسرحية سيرتدون أزياءً خاصة، وسيؤدون أدوارًا تمثيلية أيضًا. بل ذهب بيرنشتاين إلى حدّ إضافة حاشيةٍ أخرى تنصّ على أنه سيتمّ ضمّ عازف الباس وعازف الكيبورد من فرقة البلوز، وعازف الكيبورد وعازف الباس وعازف الطبول من فرقة الروك، كعازفي إيقاع في الأوركسترا المسرحية للحركة الثانية.

موسيقيو الشوارع:

  • آلات الإيقاع: 3 طبول فولاذية ، كلافيس، زجاجات، دف، قرع ، وعلب صفيح
  • الصوت: 45 مغنياً على الأقل (يتم استخدام 20-30 مغنياً منفرداً من هذه المجموعة)

أشار بيرنشتاين في تعليماته إلى أنه ينبغي أن يعزف على آلات الإيقاع أعضاء من موسيقيي الشوارع.

تحذير من مكتب التحقيقات الفيدرالي

احتفظ مكتب التحقيقات الفيدرالي بملف عن بيرنشتاين بسبب آرائه اليسارية. في صيف عام ١٩٧١، حذّر المكتب البيت الأبيض من أن النص اللاتيني للقداس قد يحتوي على رسائل مناهضة للحرب، مما قد يُسبب حرجًا للرئيس نيكسون إذا حضر العرض الأول وصفّق بأدب. [ ٤ ] سُرّبت شائعات عن مؤامرة كهذه من بيرنشتاين إلى الصحافة. ​​ووفقًا لجوردون ليدي ، صرّح مستشار البيت الأبيض جون دين بأن العمل "مناهض للحرب والمؤسسة الحاكمة بشكل قاطع، إلخ". [ ١٧ ] في نهاية المطاف، لم يحضر نيكسون العرض الأول؛ ووصف نيكسون هذا القرار في الصحافة بأنه مجاملة لجاكلين كينيدي أوناسيس، لأنه شعر أن الافتتاح الرسمي "يجب أن يكون ليلتها". [ ١٨ ]

عروض رئيسية أخرى

اجتمع معظم أعضاء فريق التمثيل الأصلي في عرضٍ أُقيم في دار الأوبرا المتروبوليتان في مدينة نيويورك في يوليو 1972.

عُرضت القداس لأول مرة في أوروبا في يوليو 1973 في قاعة كونزيرتهاوس بفيينا ، بمشاركة طلاب من جامعة ييل ، وجوقة من فيينا، وأوركسترا ييل السيمفونية ، بقيادة جون ماوتشيري . كان ماوتشيري، أحد تلاميذ الملحن الذي درس في تانغلوود ، عضوًا في هيئة التدريس بجامعة ييل آنذاك، ومديرًا لأوركسترا الطلاب. قاد ماوتشيري العمل في ييل خريف عام 1972، حين قرر الملحن اصطحاب فريق العمل والأوركسترا إلى الخارج. رعت شركة أمبرسون إنتربرايزز التابعة لبيرنشتاين الإنتاج، الذي استعان بمؤدين هواة بسبب قيود النقابة على اصطحاب فريق مركز كينيدي إلى الخارج. غنى مايكل هيوم، نجل ناقد الموسيقى في صحيفة واشنطن بوست ، بول هيوم ، دور المحتفل. كان تيد ليبي، الذي أصبح لاحقًا ناقدًا موسيقيًا في صحيفتي نيويورك تايمز وواشنطن بوست ، عضوًا في جوقة الشارع، وكذلك الممثل التلفزيوني روبرت بيكاردو .

تم تصوير إنتاج جامعة ييل/فيينا لصالح التلفزيون بواسطة هيئة الإذاعة النمساوية (ORF) ، تحت إشراف برايان لارج ، منتج أفلام الحفلات الموسيقية الحية. وحتى الآن، لم يُصدر هذا الإنتاج على أشرطة فيديو، على الرغم من بثه عدة مرات في الولايات المتحدة عبر قناة PBS ضمن سلسلة "المسرح في أمريكا". استخدم منتجو فيلم السيرة الذاتية الذي أنتجته PBS بعنوان " ليونارد برنشتاين: الوصول إلى النوتة" ، مقاطع من الفيلم لعدم توفر لقطات أخرى عالية الجودة. يُذكر أن تصميم الإنتاج وإخراجه وطابعه يُذكّر بفترة الستينيات والسبعينيات، عندما استخدمت عروض مثل "جودسبيل" و "هير" و "يسوع المسيح سوبرستار" أساليب فوضوية مماثلة لتقديم مواضيع الثقافة المضادة على خشبة المسرح.

في الحادي عشر والثاني عشر من مارس عام ١٩٧٤، قُدِّم عرضٌ مسرحيٌّ كاملٌ للقداس في جامعة فلوريدا أتلانتيك في بوكا راتون، فلوريدا. [ ١٩ ] تحت إشراف ريتشارد رايت، ضمَّ هذا العرض الأول في فلوريدا روبرت تيري ويدن في دور المحتفل، مع تصميم رقصات من شارون بروكس.

عُرضت أول نسخة بريطانية من العمل على مسرح كوفنتري في 16 مايو 1976، من قِبل جامعة وارويك بمشاركة أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية ، وجوقة جامعة وارويك، وجوقة ساوثيند للأولاد، وجوقة لندن، وفرقة سايكلز للرقص، وفرقة كاميرون (فرقة بوب)، بقيادة المايسترو روي ويلز ، وبمشاركة روبرت كاربنتر تيرنر كمنظم الحفل، وإنتاج كلايف باركر. حصل روي ويلز على إذن مباشر من ليونارد برنشتاين في نوفمبر 1974 لتقديم هذا العرض البريطاني الأول، وذلك بعد زيارة قام بها برنشتاين لجامعة وارويك في أكتوبر 1974، حيث قاد روي ويلز أداءً لترنيمات تشيتشستر بحضوره. وكان ويلز قد قاد أول عرض في لندن لترنيمات تشيتشستر في 10 يونيو 1966، في قاعة الدوق بالأكاديمية الملكية للموسيقى . بعد أداء القداس في كوفنتري، أُقيم أول عرض له في لندن، في قاعة ألبرت الملكية ، في 17 مايو 1976، ونُشرت عنه مراجعة في صحيفة فايننشال تايمز بقلم بول غريفيث، ومراجعة أخرى في صحيفة التايمز بقلم ويليام مان ، وكلاهما في 18 مايو 1976. تباينت معظم المراجعات حول العرض الأول في قاعة ألبرت الملكية، إلا أن الأداء حظي بإشادة واسعة. كتب غريفيث في صحيفة فايننشال تايمز : "بالنظر إلى ضعف المادة الموسيقية، كان هذا الأداء أشبه بمعجزة. كان عزف أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية قويًا وجريئًا وحيويًا، وكذلك كان غناء جوقة جامعة وارويك، بمشاركة جوقة ساوثيند للأولاد المتميزة. من الواضح أن روي ويلز قد درّب فرقته تدريبًا استثنائيًا."

في عام ١٩٨١، قدّم مركز كينيدي عرضًا خاصًا بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة، من إخراج توم أوهورغان وقيادة جون ماوتشيري، وبُثّ مباشرةً من مركز كينيدي في ١٩ سبتمبر ١٩٨١. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] وصف دونال هيناهان العمل بأنه أقل عمقًا مما كان يتذكره من عرضه عام ١٩٧٢ في دار الأوبرا المتروبوليتانية. [ ٢٢ ]

في عام 1982، تم تقديم عرض في قاعة دويتشلاندهال في برلين بقيادة ديفيد تشارلز أبيل ، تلميذ برنشتاين ، وإخراج فولفغانغ ويبر ، وتصميم رقصات ويليام ميلي.

بعد عشر سنوات من تقديم العرض الأول في بريطانيا، قاد روي ويلز العرض الأول في أستراليا في 11 أبريل 1986، في مركز كوينزلاند للفنون الأدائية . وقد قدمت العرض أوركسترا بريسبان الفيلهارمونية ، وجوقة بريسبان، ومغنون من معهد كوينزلاند الموسيقي ، مع جوناثان ويلش كمحتفل، وإخراج جوزيبي سوربيلو، وتصميم رقصات روث غابرييل، وقد لاقت العروض استحسان النقاد.

في عام 2000، أُقيم قداسٌ في الفاتيكان ضمن احتفالات اليوبيل الفضي للكنيسة الكاثوليكية. وحضر البابا يوحنا بولس الثاني هذا الحدث الخاص. جسّد دوغلاس ويبستر دور المحتفل، بينما تقاسم التوأمان المتطابقان باسكال لو بوف وريمي لو بوف دور الصبي سوبرانو . [ 23 ]

في التاسع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني عام ٢٠٠٢، قدمت فرقة كورال الكلية وأوركسترا سانت لوك عرضًا في مدينة نيويورك بقيادة روبرت باس . جسّد دوغلاس ويبستر دور المحتفل، بينما غنى جيمس بورنيت دانر دور الصبي سوبرانو. وشارك في الأداء المنفرد كل من جيفري بلايسديل، وبيتر بوتشي، وشاريس فليرمانز، ودي. مايكل هيث، وجان هورفاث، وأندريه ماكورميك، ووارن مور، وأنيكا نوني روز، وليز كويلر، ولوري ريفيرا. وكتب أنتوني توماسيني في صحيفة نيويورك تايمز : "بالنظر إلى الماضي، يصعب فهم العداء الذي أثاره العمل. صحيح أن النص مناهض للمؤسسة بشكل واضح، وغالبًا ما يكون عاطفيًا بشكل مفرط. لكن بعد أحداث ١١ سبتمبر/أيلول ، لم يعد سطر مثل "كل من يكره أخاه قاتل" يبدو مبتذلاً". وأشاد ببعض اللحظات، لكنه انتقد أخرى لأنها بدت وكأنها "عمل متسرع". أشاد بالأداء وخلص إلى القول: "في نواحٍ كثيرة، القداس فوضى جادة، لكنه أثر فيّ أنا، من جيل طفرة المواليد. ها هو العم ليني يحاول فهم كل شيء. لا يسعك إلا أن تحب هذا الرجل." [ 24 ]

قدّمت جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين عرضًا مسرحيًا مميزًا لـ "قداس" في مركز كرانرت للفنون الأدائية ، بمشاركة طلاب من أقسام المسرح والرقص وكلية الموسيقى، في أكتوبر 2006، احتفالًا بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لكلية الفنون الجميلة والتطبيقية. غنّى ريكاردو هيريرا دور المحتفل، وأخرج العرض جيمس زاغر، وصمّم رقصاته ​​جون دايغر، وقاده إدواردو ديازمونيوز . وقام تشيستر ألويس وفريد ​​ستولتزفوس بتدريب الجوقة. [ 25 ]

الذكرى الأربعين

شهد عام 2011 العديد من عروض القداس إحياءً للذكرى الأربعين لعرضه الأول عام 1971. ومن بين هذه العروض، عرض قدمته جوقة أنكوريج للحفلات الموسيقية، وجوقة أطفال ألاسكا، ومسرح ألاسكا للرقص في قاعة أتوود للحفلات الموسيقية يومي 18 و20 مارس في أنكوريج، ألاسكا، وجامعة كولورادو في بولدر في قاعة بوتشر للحفلات الموسيقية (دنفر) في 26 أبريل. كما قُدِّم عرض مسرحي كامل في مركز بنجامين وماريان شوستر للفنون الأدائية في دايتون، أوهايو، يومي 13 و14 مايو، بمشاركة أوركسترا دايتون الفيلهارمونية بقيادة نيل جيتلمان، وممثلين ومغنين وراقصين من جامعة رايت ستيت ، بإخراج جريج هيلمز، وتصميم رقصات جينا والثر، وقيادة موسيقية لهانك دالمان، بالإضافة إلى جوقة أطفال كيتيرينج، بقيادة جون رايت، وإنتاج دبليو. ستيوارت ماكدويل. [ 26 ]

قدمت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) قداسًا ضمن فعاليات مهرجان برومز الموسيقي لعام 2012 في قاعة ألبرت الملكية . وشارك في القداس مورتن فرانك لارسن بصفته المحتفل، وأوركسترا بي بي سي الوطنية في ويلز ، وجوقة بي بي سي الوطنية في ويلز ، وجوقة الشباب الوطنية في ويلز.

أُقيم القداس يومي 9 و10 مارس/آذار 2012 في مسرح مهرجان أديلايد خلال فعاليات مهرجان أديلايد للفنون 2012، بقيادة كريستيان يارفي . وأدار القداس جوبيلانت سايكس ، بمشاركة أوركسترا أديلايد السيمفونية ، وفرقة أبسولوت تريو، وجوقة مهرجان أديلايد، وجوقة الأطفال. وشارك في القداس كل من جيمس إيجلستون، وكارولين فيري، وليا فلانجان ، وآدم جودبيرن، ولين هينشكليف، وديفيد لين، ونيك لوك، وبو دانيال لوميو، وسامانثا ماك، وليبي أودونوفان، ومارك أوتس، وكيرستي آن روبرتس، وجاري رولي، ودانييل روجيرو، وسالي آن راسل ، وجيمس سكوت. وكان المخرج الموسيقي آندي باكر، وقائد الجوقة كارل كروسين . وصفت مراجعة إيجابية للغاية في مجلة لايملايت [ 27 ] هذا العمل بأنه "إنتاج جريء لعمل جريء لا يتردد في كشف تناقضات الحياة ونفاقها، سواءً مع الدين أو بدونه". وُصف هذا العرض في دعاية المهرجان بأنه "العرض الأسترالي الأول" [ 28 ] ، ولكن في الواقع، قُدّمت عدة عروض أسترالية سابقة: في سيدني عام 1987 من قِبل معهد نيو ساوث ويلز الحكومي للموسيقى ، بقيادة بيتر كوزنز ، ورونالد سمارت؛ وفي بريسبان عام 1986 من قِبل جوقة بريسبان [ 29 ] ؛ وفي ملبورن عام 1989 من قِبل أوركسترا ولاية فيكتوريا [ 30 ] ؛ وفي أديلايد في مهرجان الجامعات الكورالي الثاني والخمسين عام 2001 [ 31 ] [ 32 ].

قدمت أوركسترا فيلادلفيا عرضًا مسرحيًا للقداس في مركز كيميل للفنون الأدائية ، في الفترة من 30 أبريل إلى 3 مايو 2015. [ 33 ] قاد يانيك نيزيت سيغوين الأوركسترا، وغنى كيفن فورتمان دور المحتفل. [ 34 ] تم تسجيل هذا العمل بواسطة دويتشه غراموفون ، وأصدرته في عام 2018، كجزء من احتفالات الذكرى المئوية لبيرنشتاين.

أقام معهد الموسيقى في سيدني مرة أخرى قداسًا في دار أوبرا سيدني ، حيث تولى كريستوفر هيلير مهمة الاحتفال وقاد إدواردو دياز مونوز الأوركسترا كجزء من احتفالات المعهد بالذكرى المئوية لتأسيسه.

في 13 و14 و15 نوفمبر 2015، قدمت أقسام الأوبرا والأوركسترا والجوقة في كلية بلير للموسيقى بجامعة فاندربيلت عرضًا مسرحيًا كاملًا للقداس ، بقيادة ستيفن فيسك. [ 35 ] أخرجت العرض غايل شاي، وقاد الجوقة تاكر بيدلكومب، وقاد الأوركسترا روبن فاونتين.

في فبراير 2018، قدمت أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية عرضًا لـ "قداس" في قاعة والت ديزني للحفلات الموسيقية، من إخراج إلخانا بوليتزر، احتفالًا بالذكرى المئوية لبيرنشتاين . [ 36 ] ثم أُعيد تقديم العرض في مركز لينكولن خلال مهرجان "موزارت في الغالب" في يوليو 2018. [ 37 ]

في السادس والسابع من أبريل/نيسان 2018، في قاعة رويال فستيفال هول بلندن، قادت مارين ألسوب أوركسترا القداس، التي ضمت موسيقيين شبابًا من أوركسترا تشينيكي! جونيور والأوركسترا الوطنية للشباب في بريطانيا العظمى، بالإضافة إلى باولو سزوت الحائز على جائزة توني، في أداءٍ لقداس برنشتاين . المؤدون: الأوركسترا الوطنية للشباب في بريطانيا العظمى، أوركسترا تشينيكي! جونيور، مارين ألسوب (قائدة الأوركسترا)، باولو سزوت (مُحتفل)، مايا غريفز (مغنية صوتية)، فريدي جيمسون (مغنية صوتية)، ليو جيمسون (مغنية صوتية)، فويس لاب، معهد ترينيتي لابان للموسيقى والرقص، مجموعة فينتشلي الموسيقية للأطفال، مدرسة أفانتي هاوس الثانوية (هارو)، فنون ميلينيوم الأدائية، مدرسة ترينغ بارك للفنون الأدائية، أوبرا ستريت وايز، ووفن غولد، جوقة بلا اسم، ييست كلتشر (عروض بصرية)، مدرسة ليليان بايليس للتكنولوجيا (عروض بصرية).

في 28 يوليو/تموز 2018، قدّمت أوبرا "ماس" عرضها الاحترافي الأول في منطقة شيكاغو، وذلك ضمن فعاليات مهرجان رافينيا في هايلاند بارك، إلينوي. وكان هذا العرض المسرحي جزءًا من احتفالات المهرجان التي استمرت طوال الموسم تكريمًا لبيرنشتاين بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده. وقادت مارين ألسوب أوركسترا شيكاغو السيمفونية في أول أداء لها لهذه المقطوعة. وأعاد باولو سزوت أداء دوره كمنظم للقداس. وشارك في الأداء أيضًا جوقة أطفال شيكاغو ، وفرقة فوكاليتي، وفرقة هايلاند بارك الثانوية للموسيقى العسكرية. وكان كيفن نيوبيري المدير الإبداعي للإنتاج. وفي 20 يوليو/تموز 2019، قدّم العديد من الفنانين أنفسهم وأعضاء الفريق الإبداعي عرضًا إضافيًا. وتم تصوير هذا العرض الإضافي لصالح سلسلة " عروض رائعة" التي تبثها قناة PBS . وعُرضت الحلقة لأول مرة في 16 مايو/أيار 2020. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

في السادس والسابع والثامن والتاسع من ديسمبر/كانون الأول 2018، قدمت كلية الموسيقى والرقص وكلية المسرح والتلفزيون والسينما بجامعة ولاية سان دييغو عرضًا موسيقيًا بعنوان "قداس " بمشاركة عازفين من الأوركسترا والجوقات وقسم موسيقى الجاز وفرقة "مارشينغ أزتيكس" وبرنامج ماجستير الفنون الجميلة في المسرح الموسيقي، بقيادة أندريه وارد. وأشرف على العرض مايكل جيرديس.

في 10 و 12 مايو 2019، قدمت كلية الموسيقى والرقص بجامعة ولاية سان خوسيه عرضًا لمسرحية " القداس" في مركز مسرح هامر في وسط مدينة سان خوسيه، كاليفورنيا. فريد كوهين، قائد الأوركسترا؛ ساندرا بينغوشيا، مخرجة المسرح.

في الخامس عشر والسابع عشر والثامن عشر من سبتمبر/أيلول 2022، وكحدث ختامي لاحتفالات مركز كينيدي بالذكرى الخمسين لتأسيسه، عاد عرض "القداس" بعد 51 عامًا من عرضه العالمي الأول في حفل افتتاح المركز عام 1971. وقد أخرجت أليسون موريتز العرض، وصممت رقصاته ​​هوب بوكين، وشاركت فيه الأوركسترا السيمفونية الوطنية بقيادة المايسترو جيمس غافيجان، وتولى ويل ليفرمان ، الحائز على جائزة ماريان أندرسون لعام 2020، مهمة إقامة القداس.

التسجيلات

فيديو

رغم بثّ العديد من العروض تلفزيونياً، إلا أنها غير متوفرة تجارياً. يوجد إصدار واحد على أقراص DVD:

مراجع

  1. 1 2 3 شونبرغ، هارولد سي. (9 سبتمبر 1971). "عمل بيرنشتاين الجديد يعكس خلفيته في برودواي" . صحيفة نيويورك تايمز . ص  51. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  2. ↑ شونبرغ، هارولد سي. (2 سبتمبر 1971). "قاعة كينيدي تخضع لتدريب على الصوتيات" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 . 
  3. ↑ أوركسترا جامعة ييل السيمفونية – تاريخنا
  4. 1 2 " قداس : عمل مسرحي للمغنين والممثلين والراقصين (1971)" . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 .(تفاصيل العمل، بما في ذلك الملخص)
  5. ↑ ديفيس، بيتر ج. (17 أكتوبر 2008). "الاحتفال بقداس برنشتاين من جديد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 .
  6. ↑ بيتر غوتمان، " قداس بيرنشتاين " مؤرشف في 14 سبتمبر 2000 على موقع Wayback Machine ، مجلة Inkpot ، العدد 92، 24 يناير 2000
  7. ↑ موريسون، ريتشارد (21 أغسطس 2025). "حتى أعظم الملحنين قد يكتبون موسيقى سيئة أحيانًا" . بي بي سي ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 .
  8. ↑ "اغتيال وجنازة روبرت ف. كينيدي" . شابيل . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
  9. ↑ ليونارد برنشتاين: موسيقي أمريكي، بقلم ألين شون، صفحة 221. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2015
  10. ↑ مواقف متنوعة: حياة ليونارد كوهين، بقلم إيرا ب. نادل ، صفحة 203. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2015
  11. ↑ ناكسوس، مؤرشف بتاريخ 12 يونيو 2020 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2015.
  12. ↑ مارك إليوت، بول سايمون: سيرة حياة . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2015
  13. ↑ بول ر. ليرد (2014). " قداس ليونارد برنشتاين " . المسرح الموسيقي لستيفن شوارتز: من جودسبيل إلى ويكد وما بعدها . دار سكيركرو للنشر. ص 46. ISBN  9780810891920.
  14. ↑ "ملاحظات كلاسيكية - روائع كلاسيكية - قداس ليونارد برنشتاين، بقلم بيتر غوتمان" . www.classicalnotes.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .
  15. ↑ "إعادة النظر في قداس برنشتاين غير المتواضع " . NPR . 27 سبتمبر 2008.
  16. ↑ "موسم 2014-2015: قداس ليونارد برنشتاين : عمل مسرحي للمغنين والعازفين والراقصين" (ملف PDF) . أوركسترا فيلادلفيا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2020 .
  17. ↑ روس، أليكس . "بيرنشتاين وسباكو نيكسون" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2021 .
  18. ↑ أليكس روس ، "ملفات بيرنشتاين" ، قسم الأخبار في مجلة نيويوركر ، 10 أغسطس 2009
  19. ↑ "تحديث، المجلد 7" . العدد 16. جامعة فلوريدا أتلانتيك. مكتب خدمات المعلومات. 1 مارس 1974. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2022 . 
  20. ↑ جون ج. أوكونور (18 سبتمبر 1981). "عطلة نهاية الأسبوع التلفزيونية؛ قداس بيرنشتاين ، أنسون ولوري " . صحيفة نيويورك تايمز . ص. C33 . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2026 . 
  21. ↑ قداس ليونارد برنشتاين – مركز كينيدي 1981 على يوتيوب
  22. ↑ دونال هيناهان (14 سبتمبر 1981). "الموسيقى: قداس برنشتاين في مركز كينيدي" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. C14 . تاريخ الاسترجاع: 8 يناير 2026 . 
  23. ↑ " قداس (برنشتاين) في الفاتيكان" . أوبرا على الفيديو. 3 سبتمبر 2018.
  24. ↑ توماسيني، أنتوني (25 نوفمبر 2002). "الأحداث الأخيرة تُضفي صدىً جديداً على قداس برنشتاين " . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  25. ↑ "تحية للأوبرا في إلينوي"، مجلة سونوريتيز ، شتاء 2011
  26. ↑ "منظمة دايتون ديلي نيوز مستعدة لأخذكم في بعض الرحلات لموسم 2010-2011" ، دايتون ديلي نيوز ، 10 يناير 2010.
  27. ↑ "مراجعة حية: قداس برنشتاين ، مهرجان أديلايد" . لايملايت .
  28. ↑ "مهرجان أديلايد // قداس " . adelaidefestival.com.au .
  29. ↑ "حفلات جوقة بريسبان السابقة في ثمانينيات القرن العشرين" . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2012 .
  30. ↑ " قداس ليونارد برنشتاين " . صحيفة ذا إيج . 27 يناير 1989 - عبر بحث أرشيف أخبار جوجل.
  31. ↑ "AIV2001 – AICSApedia" . aicsa.org.au . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2012 .
  32. ↑ "مراجعة: "حيرة الدلو: بيرنشتاين، ماس " بقلم غراهام ستراهل، صحيفة ذا أدفرتايزر ، أديليد، 13 فبراير 2001
  33. ↑ مقابلة على موقع يوتيوب ، يانيك نيزيت سيغوين
  34. ↑ "أوركسترا فيلادلفيا" . philorch.org . 30 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2015 .
  35. ↑ "Events@Vanderbilt | جامعة فاندربيلت" .
  36. ↑ سويد، مارك (2 فبراير 2018). " قداس أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية : فوضى رائعة من تأليف ليونارد برنشتاين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018 .
  37. ↑ « عرضٌ مُبهرٌ لقداس برنشتاين في مهرجان Mostly MozartZEALnyc» . www.zealnyc.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018 .
  38. ↑ رايش، هوارد . "مراجعة رافينيا: ألسوب تُقدّم قداس برنشتاين لعصرنا" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2018 .
  39. ↑ ماكميلان، كايل (23 يوليو/تموز 2018). "الكتلة الحرجة: مع عودة مقطوعة ليونارد برنشتاين "الكرم" إلى التراث الموسيقي، فإن رسائلها بمثابة نداء مدوٍّ" . مجلة رافينيا . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس/آب 2018 .
  40. ↑ رايش، هوارد (5 مايو 2020). "مراجعة: عرض رافينيا لقداس ليونارد برنشتاين سيُبث على برنامج العروض الرائعة على قناة PBS " . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .