بور (رواية)

رواية "بور" هي رواية تاريخية صدرت عام 1973 للكاتب غور فيدال، تتحدى الصورة النمطية التقليدية للآباء المؤسسين في تاريخ الولايات المتحدة ، وذلك من خلال سرد يتضمن مذكرات خيالية لآرون بور ، في تصويرها للشعب والسياسة والأحداث في الولايات المتحدة في أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]} وقد وصلت الرواية إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني عام 1974.

يُعدّ كتاب "بور" أول كتاب من سلسلة " حكايات الإمبراطورية" المكونة من سبع روايات ، والتي تناول فيها فيدال تاريخ الولايات المتحدة الإمبراطوري، واستكشفه، وشرحه؛ أما الروايات التاريخية الست الأخرى في السلسلة فهي: " لينكولن" (1984)، و "1876 " (1976) ، و "الإمبراطورية" (1987)، و "هوليوود" (1990)، و "واشنطن العاصمة" (1967)، و "العصر الذهبي" (2000). ^{[ 2 ]}

يصوّر بور البطل المضاد الذي يحمل اسمه على أنه رجل نبيل وساحر ، ويصوّر خصومه المعاصرين على أنهم رجال فانون؛ وهكذا، فإن جورج واشنطن ضابط عسكري غير كفء ، وجنرال خسر معظم معاركه؛ وتوماس جيفرسون منافق غريب الأطوار، ومظلم بشكل خاص، ومتعصب، تآمر ورشا الشهود لدعم تهمة خيانة كاذبة ضد بور، الذي كاد أن يخسر أمامه في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 1800 ؛ وألكسندر هاميلتون ابن غير شرعي ، وانتهازي طموح للغاية، وكان صعوده بفضل الجنرال واشنطن، حتى أصيب بجروح قاتلة في مبارزة بور-هاميلتون عام 1804 .

نشأت العداوات عندما، على الرغم من فوز بور المبدئي في التصويت (بحسب الكتاب على الأرجح، مع العلم أن بور لم يحقق فوزًا مبدئيًا، إذ حصل على 73 صوتًا انتخابيًا مقابل 73 صوتًا لبور)، انتهت الانتخابات الرئاسية لعام 1800 بتعادل في أصوات المجمع الانتخابي بينه وبين توماس جيفرسون. ولحسم هذا التعادل، صوّت مجلس النواب - الذي كان يهيمن عليه ألكسندر هاميلتون - ستًا وثلاثين مرة، حتى انتخبوا جيفرسون، وبحكم الإجراء الانتخابي، عيّنوا بور نائبًا للرئيس. ^{[ 3 ]}

تدور أحداث هذه القصة المعاصرة، التي تتناول المؤامرات السياسية، بين عامي 1833 و1840، في عهد الديمقراطية الجاكسونية ، بعد سنوات من محاكمة الخيانة العظمى. الراوي هو تشارلز شيرميرهورن شويلر، شاب طموح يعمل كاتبًا قانونيًا في مكتب آرون بور للمحاماة في مدينة نيويورك . لا ينتمي تشارلي شويلر إلى عائلة ذات نفوذ سياسي، وهو متردد بشأن السياسة وكيفية ممارسة القانون. يتردد شويلر في التقدم لامتحان نقابة المحامين ، ويعمل مراسلًا صحفيًا بينما يحلم بأن يصبح كاتبًا ناجحًا ليتمكن من الهجرة إلى أوروبا .

من الأمور المهمة في مؤامرات المتآمرين الادعاء بأن نائب الرئيس مارتن فان بورين هو الابن غير الشرعي لآرون بور؛ ومدى صحة هذا الادعاء أو زيفه؛ وفائدته في السياسة الحكومية العليا. ولأن فان بورين كان مرشحًا قويًا لانتخابات الرئاسة الأمريكية عام 1836 ، فقد استعان خصومه السياسيون، ولا سيما ناشر الصحف ويليام ليجيت ، بشويلر لاستخلاص حقائق محرجة شخصيًا عن فان بورين من بور المسن، الذي كان في السبعينيات من عمره عام 1834.

بعد أن أغرته وعود المال، فكّر شويلر في تأليف كتيب "يثبت" أن نائب الرئيس فان بورين هو ابن بور، الأمر الذي سينهي مسيرة فان بورين السياسية. يجد شويلر نفسه ممزقًا بين تكريم بور، الذي يُعجب به، وخيانته من أجل المال الذي سيمكنه من اصطحاب المرأة التي يحبها إلى أوروبا. في نهاية القصة، يكون شويلر قد اكتشف أكثر مما كان يتوقع عن بور وفان بورين وعن شخصيته. ^{[ 4 ]}

كما هو الحال في روايات "المسيح" (1954) و "جوليان" (1964) و "الخلق" (1981)، يُقدَّم سكان المستعمرات وعصرهم وأماكنهم في رواية "بور" (1973) من خلال مذكرات إحدى شخصياتها. وتُظهر الرواية، على امتداد أحداثها، أوجه تشابه موضوعية مع " مذكرات آرون بور" (1837)، التي شارك في كتابتها ماثيو ليفينغستون ديفيس. ^{[ 5 ]} العديد من الأحداث في "بور" تاريخية: كان توماس جيفرسون تاجر رقيق أنجب أطفالًا من بعض نسائه المستعبدات؛ وكان الجنرال جيمس ويلكنسون، قائد الجيش القاري، عميلًا مزدوجًا لمملكة إسبانيا ؛ وكان ألكسندر هاميلتون يُستدعى للمبارزة بانتظام ؛ وحوكم آرون بور بتهمة الخيانة العظمى، ثم بُرِّئ منها، على خلفية مؤامرة بور (1807). ^{[ 6 ]}

في "الخاتمة" لرواية " بور " ، يذكر فيدال أن أفعال وأقوال الشخصيات التاريخية المذكورة، في معظم الحالات، تستند إلى وثائقهم الشخصية وسجلاتهم التاريخية. ^{[ 7 ]} علاوة على ذلك، فإلى جانب تحدي الرواية للأيقونات التقليدية والأسطورية للآباء المؤسسين للولايات المتحدة ، فإن أكثر جوانبها إثارة للجدل هو الادعاء الذي لا أساس له من الصحة بأن ألكسندر هاميلتون قد ثرثر عن بور وابنته ثيودوسيا ، متهمًا إياهما بممارسة زنا المحارم، وهو ما يُزعم أنه أدى إلى مبارزتهما؛ إذ أنهى مقتل هاميلتون الحياة العامة لآرون بور. ^{[ 8 ]}

تتألف الرواية من خطين سرديين. يقدم أحدهما منظور تشارلز شويلر الشخصي والمهني لنيويورك في أوائل ومنتصف القرن التاسع عشر، وتعرفه على الشخصية الرئيسية آرون بور في سنواته الأخيرة الهادئة. أما الآخر، فيقدم لنا، من خلال ذكريات بور التي قرأها وسجلها شويلر، تجربته في أواخر القرن الثامن عشر في ظل الاستعمار البريطاني، ونضال الاستقلال أو "الثورة" (في القسم المسمى 1833)؛ والأهم من ذلك، تجربته في الحياة في نيويورك بعد الاستقلال، ومشاركته في التطور السياسي للجمهورية الأمريكية (من خلال القسم الرئيسي من الرواية، 1834)، على النحو التالي:

1834

• الفصل العاشر: مذكرات آرون بور - الجزء الأول
• الفصل الحادي عشر: مذكرات آرون بور - الجزء الثاني
• الفصل الثاني عشر: مذكرات آرون بور - الجزء الثالث، ومذكرات آرون بور - الجزء الرابع
• الفصل الثالث عشر: مذكرات آرون بور - خمسة
• الفصل الرابع عشر: مذكرات آرون بور - ستة
• الفصل الخامس عشر: مذكرات آرون بور - سبعة
• الفصل الثامن عشر: مذكرات آرون بور - الجزء الثامن، ومذكرات آرون بور - الجزء التاسع
• الفصل التاسع عشر: مذكرات آرون بور - عشرة
• الفصل العشرون: مذكرات آرون بور - أحد عشر
• الفصل الحادي والعشرون: مذكرات آرون بور - اثنا عشر
• الفصل الخامس والعشرون: مذكرات آرون بور - ثلاثة عشر
• الفصل السابع والعشرون: مذكرات آرون بور - أربعة عشر
• الفصل الثامن والعشرون: مذكرات آرون بور - خمسة عشر
• الفصل الثاني والثلاثون: مذكرات آرون بور - ستة عشر
• الفصل الرابع والثلاثون: مذكرات آرون بور - سبعة عشر
• الفصل السادس والثلاثون: مذكرات آرون بور - ثمانية عشر

1835

• الفصل الثاني: مذكرات آرون بور - تسعة عشر
• الفصل الخامس: مذكرات آرون بور - عشرون
• الفصل السابع: مذكرات آرون بور - واحد وعشرون

يشير فيدال في خاتمة الرواية إلى أن كل شخصية مذكورة فيها "كانت موجودة بالفعل"، ^{[ 10 ]} باستثناء الراوي، تشارلي سكايلر، وويليام دي لا توش كلانسي، وهو شخصية ساخرة مبطنة من الناقد المخضرم لفيدال، ويليام إف. باكلي جونيور. ^{[ 11 ]} تركز أجزاء الرواية التي تتناول نشاط الراوي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر (على عكس ذكريات بور عن مغامراته في الثورة الأمريكية حتى محاكمته بتهمة الخيانة) على الحياة السياسية لمدينة نيويورك خلال نهاية ولاية الرئيس أندرو جاكسون . تشمل قائمة الشخصيات تلك التي تظهر أو يذكرها الراوي في الرواية، حسب ترتيب ظهورها أو ذكرها.

• تشارلز شويلر - كاتب قانوني في مكتب المحامي آرون بور، الراوي
• آرون بور - محامٍ من مدينة نيويورك، ونائب الرئيس السابق
• إليزا جوميل - الزوجة الثانية لبور؛ ويُشاع أنها أغنى امرأة في مدينة نيويورك
• الدكتور بوغارت - صديق بور المسن
• نيلسون تشيس - كاتب قانوني لدى بور، متزوج من ماري إليزا تشيس
• ماري إليزا تشيس - ابنة أخت (ويشاع أنها ابنة) إليزا جوميل
• ويليام ليجيت - محرر مساعد في صحيفة إيفنينج بوست
• ويليام كولين براينت - مساعد محرر صحيفة إيفنينج بوست، شاعر
• مارتن فان بورين - نائب رئيس الولايات المتحدة في عهد الرئيس أندرو جاكسون
• هنري كلاي - عضو مجلس الشيوخ، مرشح للرئاسة (مذكور)
• ريتشارد جونسون - سيناتور من ولاية كنتاكي، مرشح محتمل للإصلاح للرئاسة (مذكور)
• السيد كرافت - كاتب في مكتب المحامي بور
• ماثيو ل. ديفيس - محرر، مطلع على شؤون قاعة تاماني، كاتب السيرة الذاتية الرسمية لبور
• سام سوارتووت - جامع ضرائب ميناء نيويورك، عينه الرئيس جاكسون
• روزانا تاونسند - سيدتي
• هيلين جويت - عاهرة
• آرون كولومبوس بور - الابن غير الشرعي لبور، صائغ فضة
• إدوين فورست - ممثل
• ويليام دي لا توش كلانسي - ناشر صحيفة ذا أميريكان
• إدموند سيمبسون - مالك مسرح بارك (المذكور)
• توم هامبلين - مدير مسرح باوري (المذكور)
• إفرايم [بدون اسم عائلة] - عامل العبّارة، ابن رفيق بور في حرب الاستقلال الأمريكية
• جيمس ماديسون - الرئيس السابق للولايات المتحدة، صديق بور (المذكور)
• جون مارشال - رئيس المحكمة العليا السابق للولايات المتحدة، والقاضي الذي ترأس محاكمة بور بتهمة الخيانة، وابن عم توماس جيفرسون (المذكور).
• واشنطن إيرفينغ - روائي وصحفي، على معرفة ببور
• جوليان فيربلانك - مرشح مكافحة تاماني لمنصب عمدة مدينة نيويورك
• فيتز-غرين هاليك - شاعر، سكرتير جون جاكوب أستور
• جون جاكوب أستور - ممول
• موردخاي نوح - قائد شرطة مدينة نيويورك السابق
• توماس سكيدمور - مصلح اشتراكي بدائي
• تشارلز بالدوين - الشره
• ألكسندر هاميلتون الابن - محامٍ، ابن منافس بور (المذكور)
• إدوارد ليفينغستون - عضو الكونغرس
• القس بيتر ويليامز - راعي الكنيسة الأسقفية الأفريقية في شارع سنتر ، مدينة نيويورك
• آرثر ولويس تابان - قادة حركة إلغاء العبودية
• السيدة ريدمان - صاحبة النزل
• ريجينالد جوير - صاحب مطبعة ومكتبة
• السيدة كيس (سابقاً السيدة أوفرتون) - مالكة منزل بور
• روبرت رايت - ناشر ديفي كروكيت في فيلادلفيا
• العقيد ديفي كروكيت - عضو الكونغرس عن ولاية تينيسي
• جورج أورسون فولر - عالم فراسة الدماغ
• ريتشارد روبنسون - بائع هوى ذكر، متهم بالقتل
• جون أوجدن إدواردز - قاضٍ، ابن عم بور
• بانتاليوني - كبير الخدم في القنصلية الأمريكية في أمالفي
• دونا كارولينا دي تراكسلر - زوجة تشارلز شويلر

في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، أشاد كريستوفر ليمان-هاوبت بالرواية واصفًا إياها بأنها "تحفة فنية في الخيال التاريخي"، مثنيًا على حبكتها باعتبارها "آلية بارعة"، بينما أشار إلى "خاتمة غير منطقية ومفتعلة نوعًا ما". وفي نفس الصحيفة، انتقد جورج دانجرفيلد استخدام فيدال المفرط للتفاصيل التاريخية، معتبرًا أن الرواية "أفضل بكثير عندما تكون مجرد عمل خيالي". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

أشادت مجلة كيركوس ريفيوز بالرواية ووصفتها بأنها "كتاب ذكي"، مشيرة إلى توقيت معالجتها المخالفة للمألوف لبعض الآباء المؤسسين "بالنظر إلى حالة السخط الوطني السائدة آنذاك" وسط فضيحة ووترغيت التي كانت مستمرة آنذاك . ^{[ 14 ]}