سي إم إكس (فرقة موسيقية)

فرقة CMX ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم Cloaca Maxima ، هي فرقة روك فنلندية . بدأت الفرقة بعزف موسيقى الهاردكور بانك ، لكنها سرعان ما توسعت لتشمل مجموعة متنوعة من أنماط موسيقى الروك، بما في ذلك الروك التقدمي ، والهيفي ميتال ، والروك أند رول السائد. تأثرت الفرقة طوال مسيرتها الفنية بفرق الروك التقدمي مثل Rush و Yes و Tool و King Crimson . ويتجلى هذا التأثير التقدمي بوضوح في ألبوماتها Dinosaurus Stereophonicus (2000) و Talvikuningas (2007).

اكتسبت فرقة CMX تدريجياً شعبية واسعة في فنلندا. وتشتهر الفرقة بشكل خاص بكلمات أغانيها الشعرية "AW Yrjänä" التي غالباً ما تتضمن إشارات إلى الأساطير والأديان . وقد منحتها مجلات موسيقى الروك الفنلندية، ولا سيما مجلة "Rumba" ، لقب أفضل فرقة موسيقية للعام عدة مرات، بل وحتى لقب أفضل فرقة موسيقية على الإطلاق في إحدى المرات .

تاريخ

السنوات الأولى 1985-1990

تأسست فرقة CMX يوم الجمعة العظيمة عام ١٩٨٥ في تورنيو ، فنلندا، على يد إيه دبليو يرجانا (١٨ عامًا آنذاك) وبيكا كانياينن. [ ١ ] استُمد اسم الفرقة الأصلي، Cloaca Maxima ، وهو اسم لاتيني يعني "أعظم مجاري الصرف الصحي"، من حاشية في كتاب إتش بي بلافاتسكي " إيزيس مكشوفة " . [ ٢ ] خلال الأشهر الستة التالية، أصبح كانياينن عازف الطبول، ويرجانا عازف غيتار البيس والمغني، وكيمو سومالاينن عازف الغيتار. عزفت الفرقة موسيقى الهاردكور بانك السريعة بشكل أساسي ، وكانت الأغاني تُغنى باللغة الإنجليزية؛ إلا أن اللغة سرعان ما تحولت إلى الفنلندية. اختصرت الفرقة اسمها إلى CMX عام ١٩٨٦.

تم تسجيل أول ألبوم قصير لفرقة يوهانس كاستاجا عام ١٩٨٧ في كيمي ، وصدر عام ١٩٨٨. وفي العام نفسه، قدمت فرقة CMX أول عروضها خارج تورنيو والمناطق المجاورة لها، في مهرجان ليتو لموسيقى البانك روك. وفي عام ١٩٨٩، صدر ألبوم قصير بعنوان "رايفو" على علامة تسجيل صغيرة تُدعى "باد فوغوم". وتلا ذلك أول ظهور للفرقة في نادي تافاستيا في هلسنكي . [ ٢ ]

صدر الألبوم الكامل الأول لفرقة كولميكاركي في يناير 1990. لم يحظَ الألبوم بأي بث إذاعي تقريبًا، ولم تتجاوز مبيعاته 2000 نسخة خلال السنة الأولى. في ربيع ذلك العام، انضم باسي إيسوميتسا كعازف غيتار ثانٍ، إلا أنه لم يبقَ في الفرقة سوى أقل من عام. ومع انتقال الفرقة جنوبًا إلى هلسنكي في أواخر عام 1990، لم يرغب عازفا الغيتار إيسوميتسا وسومالاينن في مغادرة تورنيو، فاستقالا من الفرقة. حلّ محلهما يان هالمكرونا ، وفي أوائل عام 1991، تيمو راسيو. [ 3 ] وظل هذا التشكيل على حاله طوال السنوات الست التالية. في أوائل عام 1991، سجلوا أسطوانة مطولة أخرى بعنوان "تانسيتاوتي" ، وفي وقت لاحق من ذلك العام، سجلوا ألبومهم الكامل الثاني " فيليسكونتا" . لاقى أسلوب الهاردكور العدواني للألبوم استحسانًا عامًا من الصحافة. ​​[ 4 ] [ 5 ]

النجاح في التيار السائد

فاز ألبوم "أورينكو" الصادر عام 1992 عن شركة التسجيلات العالمية "إي إم آي" بجائزتي "ألبوم العام" و"فرقة العام" لفرقة "سي إم إكس" في استطلاع رأي أجرته مجلة "رومبا" الفنلندية المتخصصة في موسيقى الروك . [ 3 ] شهد هذا الألبوم تخلي "سي إم إكس" إلى حد كبير عن أسلوب الهاردكور لصالح أغاني الروك السائدة الأكثر سهولة في الاستماع.

في عام 1994، صدر ألبوم "أورا" . واصل الألبوم التوجه نحو جمهور أوسع، الأمر الذي لاقى انتقادات من قاعدة المعجبين المتحمسين للفرقة في بداياتها. احتوى "أورا" على بعض أشهر أغاني الفرقة حتى الآن، بما في ذلك أغنية "روستي" الرومانسية الهادئة، وأغنية الحب " كولتاناميو " التي تناسب الإذاعات (وإن كانت كلماتها غير تقليدية). [ 6 ]

استمر هذا التوجه مع ألبوم "راوتاكانتيلي " الذي صدر عام ١٩٩٥ من إنتاج يرجانا، وشارك فيه إيسي ووريلا كفنان ضيف. [ ٧ ] وحظيت أغنية " بيلاستا مايلما "، وهي الأغنية المنفردة الوحيدة من الألبوم، ببعض البث الإذاعي، وقام كل من أنتي تويسكو وفيسا -ماتي لوري لاحقًا بإعادة غنائها . [ ٨ ] [ ٩ ]

التغييرات

في ألبومهم التالي، غيّرت الفرقة نهجها في التسجيل جذريًا. تمّ هندسة ألبوم "ديسكوبوليس " (1996) باستخدام برنامج "برو تولز" في الاستوديو، مع استخدام مكثف لتقنية أخذ العينات الصوتية لدمج الأغاني من مجموعة من مقاطع الجيتار القصيرة . تلقّى الألبوم آراءً متباينة: كتب موقع "أول ميوزيك" أن "عشاق الموسيقى الحديثة سيجدون ألبوم "ديسكوبوليس " جذابًا للغاية"، [ 10 ] بينما عبّر تيرو فالكونين، في تحليله لألبوم " كولتاناميو "، عن استيائه من الألبوم، ووصف أغنية "باها" بأنها "مزحة سيئة للغاية". [ 11 ] كان "ديسكوبوليس " أول ألبوم لفرقة "سي إم إكس" يدخل قوائم الألبومات الفنلندية ، حيث وصل إلى المركز الثالث. [ 12 ] في عام 1997، غادر عازف الطبول كانيانين فرقة "سي إم إكس" قائلاً إن الفرقة أصبحت احترافية أكثر من اللازم بالنسبة له. تمّ تعيين توماس بيبو ليحلّ محلّه. في العام نفسه، أصدرت فرقة "سي إم إكس" ألبومًا تجميعيًا من ثلاثة أقراص مدمجة بعنوان " كلوكا ماكسيما" .

1998–2003

أُنتج ألبوم "فايناجالا " (1998)، وهو أول ألبوم لفرقة CMX مع عازف الطبول الجديد توماس بيبو، في كوخٍ في لابلاند ، من إنتاج بيلي غولد، عازف غيتار البيس في فرقة Faith No More . ووفقًا للفرقة، يعود الفضل في الصوت البسيط والمتعمد للألبوم إلى حد كبير إلى غولد. [ 13 ] وكان "فايناجالا " أول ألبوم لفرقة CMX يتصدر قوائم الألبومات الفنلندية. [ 12 ] وفي مهرجان بروفينسيروك عام 1999، أعلنت فرقة CMX أنها تعتزم التوقف عن تقديم العروض الحية للتركيز على أعمالها في الاستوديو. [ 14 ]

كان ألبوم "دينوسورس ستيريوفونيكوس " (2000) بمثابة تحية من فرقة CMX لفرق الروك التقدمي في سبعينيات القرن الماضي ، مثل كينغ كريمسون وبينك فلويد ويس. [ 15 ] وهو ألبوم مزدوج مدته ساعتان، ويحتوي على عناصر تقدمية لم تكن معروفة سابقًا لفرقة CMX: ثلاث مقطوعات موسيقية ، وتركيز على آلات المفاتيح ، ومقاطع منفردة طويلة، وأغانٍ تتجاوز مدتها 10 دقائق. أما أغنية "ميرسكين راتسوت"، وهي أول أغنية منفردة لفرقة CMX تصل إلى المرتبة الأولى، فقد صدرت قبل الألبوم، وتضمنت آلات وترية وغيتار فولاذي . [ 16 ]

بحلول وقت إصدار ألبوم Isohaara (2002)، كانت فرقة CMX قد تخلت بالفعل عن فكرة التفرغ التام لفرقة الاستوديو وبدأت جولاتها الموسيقية مجددًا. [ 17 ] اعتُبر الألبوم أثقل قليلًا من سابقه، وشُبّهت مقاطع الجيتار في أغنية "Minne paha haudattiin" بموسيقى تيمو راوتياينن وتريو نيسكالوكاوس وكوتيتيوليسوس . [ 18 ] ركزت كلمات الألبوم بشكل أقل على الأساطير والأديان ، واقتربت من كلمات موسيقى الروك التقليدية، مع احتفاظها بنبرة قاتمة وكئيبة. على الرغم من أن التأثيرات التقدمية كانت أقل وضوحًا مما كانت عليه في ألبوم Dinosaurus Stereophonicus (2000)، إلا أنها لم تُهمل تمامًا: فقد استخدمت الفرقة جوقة أطفال في الأغنية الرئيسية، وتحتوي أغنية الروك السريعة "Pohjoista leveyttä" على عزف منفرد على الهارمونيكا . [ 19 ]

أعادت Bad Vugum إصدار أول ألبومين من ألبومات CMX في عام 2002 كإصدارات "ذهبية" والتي تضمنت أيضًا EPs المبكرة. يتضمن Kolmikärki Gold EPs Johannes Kastaja (1987) و Raivo (1989)، ويحتوي Veljeskunta Gold على EPs Tanssitauti (1990) و Musiikin ystävälliset kasvot (1998).

بعد عام من ألبوم "إيسوهارا" ، صدر ألبوم "أيون" (2003). تمحور الألبوم حول فكرة جوهرية ورمزية للشر . [ 20 ] حقق الألبوم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، ووُصف بأنه ألبوم تجريبي للغاية بالنسبة لفرقة راسخة كهذه. يعزف عازف الغيتار هالمكرونا على البوق في المقطع الأول من الألبوم، وتُسمع آلات الكمان والسينثسيزر في عدة أغنيات. [ 21 ] وصلت أغنيتا "ميلانكوليا" و"بالفيليمان كونيتا"، اللتان صدرتا بعد أربعة أشهر، إلى قمة قوائم الأغاني المنفردة. [ 12 ]

2004–حتى الآن

AW Yrjänä في عام 2006

أصدرت الفرقة ألبومها التجميعي الثاني، Cloaca Maxima II ، عام 2004، والذي يتألف من ثلاثة أقراص مدمجة، واتبع نمط ألبوم Cloaca Maxima الصادر عام 1997. تضمن كلا الألبومين 44 أغنية موزعة على ثلاثة أقراص مدمجة، ركز الأول على أغاني الروك السريعة، والثاني على الأغاني الهادئة، والثالث على الأغاني الجانبية. [ 22 ] شمل الألبوم التجميعي أربعة ألبومات من Vainajala (1998) إلى Aion (2003)، بالإضافة إلى ثلاث أغنيات لم تُصدر سابقًا. [ 23 ] كانت الفرقة تنوي في الأصل أن يقتصر الألبوم التجميعي على الأغاني الجانبية فقط، وبالفعل، حظي القرص الثالث بإشادة من الصحافة. ​​[ 23 ] [ 24 ]

أظهر ألبوم Pedot (2005) بعض التأثيرات من فرق الروك المعاصرة مثل Tool و A Perfect Circle و System of a Down ، وجمع بين أغاني الروك الصريحة وعناصر موسيقية أثقل وأخف، مثل أغنية "Eteläisen tähtitaivaan kartoitus" الهادئة وصوت الطبول الجهير المزدوج القوي في الأغنية الرئيسية. [ 25 ] [ 26 ] حققت أغنية "Uusi ihmiskunta" المركز الأول، لتكون الأغنية السادسة لفرقة CMX في غضون خمس سنوات. [ 12 ]

في جولة Tuuliajolla 2006 على بحيرة Saimaa ، سجلت CMX أغنية بالتعاون مع فرق الروك الزميلة Kotiteollisuus و 51Koodia . تمت كتابة اسم غامض "Vapaus johtaa kansaa" (" الحرية تقود الشعب ") بواسطة Yrjänä وتم إصداره في عام 2006. وصلت إلى المركز الأول على مخطط الفردي الفنلندي . [ 12 ]

كان ألبوم CMX التالي، Talvikuningas (2007)، أوبرا روك ذات طابع فضائي ، ويحتوي على أغنية واحدة فقط، مقسمة إلى 12 مقطعًا موسيقيًا متواصلًا. في الأصل، كان من المقرر أن تكون قصة قوة وسقوط ملك الشتاء (Talvikuningas باللغة الفنلندية) مقتبسة من رواية للكاتب يرجانا. نفدت الطبعة الأولى من الألبوم سريعًا على الرغم من سعرها المرتفع مقارنةً بالألبومات العادية. [ 28 ] كانت مراجعات الصحافة إيجابية في معظمها. [ 29 ] [ 30 ] وصفت صحيفة هلسنغن سانومات الألبوم بأنه " النجاح الثالث " لفرقة CMX بعد ألبومي Aura و Aion ، [ 31 ] بينما رأت مجلة Soundi الموسيقية أن الألبوم سيكون على الأرجح مجرد إضافة مميزة في مسيرة CMX. [ 32 ]

تم إصدار الألبوم الاستوديو الثالث عشر لفرقة CMX، بعنوان Iäti ، بواسطة EMI في 29 سبتمبر 2010. وكانت الأغاني المنفردة التي صدرت قبل الألبوم تحمل اسمي "Sateenkaaren pää" و "Linnunrata".

غادر عازف الطبول توماس بيبو الفرقة عام ٢٠١٢ بسبب عمله كطبيب أسنان. صدر الألبوم الاستوديو الرابع عشر، "Seitsentahokas "، في فبراير ٢٠١٣. وكان عازف الطبول في هذا الألبوم أولي-ماتي والستروم ، المعروف بفرقتي "Kumikameli" و "51koodia" ، والذي انضم لاحقًا في ربيع ذلك العام كعضو رسمي في الفرقة. أُصدرت أول أغنية منفردة من الألبوم بعنوان "Kusimyrsky" في نوفمبر ٢٠١٢، تلتها أغنية "Rikkisuudeltu" في فبراير ٢٠١٣.

تم إصدار الألبوم الاستوديو الخامس عشر Mesmeria في عام 2015. وقد أنتجه أرتو تونيلا وهو أول ألبوم بدون المنتج راولي إسكولين منذ إصدار Isohaara في عام 2002.

شعبية

فرقة CMX غير معروفة تقريبًا خارج فنلندا. مع ذلك، أنتج بيلي غولد، عضو فرقة Faith No More ، ألبومهم Vainajala عام 1998. في فنلندا، فازت CMX باستطلاع رأي قراء مجلة Rumba لاختيار "فرقة العام" عشر مرات. [ 33 ] وفي عام 2005، اختار قراء المجلة الفرقة كـ"أفضل فرقة على الإطلاق"، متفوقةً على فرق مثل البيتلز ، وميتاليكا ، وليد زيبلين ، وآيرون ميدن . [ 34 ] وفي استطلاع رأي لمجلة City ، اختيرت الفرقة كأفضل فرقة فنلندية على الإطلاق. [ 35 ] وفي استطلاع رأي أجرته صحيفة Helsingin Sanomat عام 2007، صوّت القراء لأغنيتي "Ruoste" و" Kultanaamio " ضمن أفضل عشر أغاني روك فنلندية. وكانت CMX الفرقة الوحيدة التي حظيت بأغنيتين ضمن هذه القائمة. [ 36 ]

حصلت عشرة ألبومات لفرقة CMX، بما فيها ألبوماتها التجميعية، على الشهادة الذهبية، حيث بيع من كل منها حوالي 20,000 نسخة. كما حقق قرص DVD الخاص بالفرقة عتبة الأسطوانة الذهبية لأقراص DVD ، والتي تبلغ 5,000 نسخة. أما عتبة الأسطوانة البلاتينية للألبومات في فنلندا، والتي لم يحققها أي من ألبومات الفرقة، فتبلغ 30,000 نسخة مباعة. [ 37 ]

النمط الموسيقي

تأثرت فرقة CMX في بداياتها بموسيقى الهيفي ميتال ، والبانك روك ، والبروغريسيف روك . [ 38 ] وخلال مسيرتها الفنية، استكشفت الفرقة العديد من أنواع موسيقى الروك المختلفة. كانت أسطواناتها المطولة وألبوماتها الأولى حتى ألبوم Veljeskunta (1991) ذات طابع هاردكور في الغالب ، مع دمجها لأنماط موسيقية متنوعة. ومنذ ألبوم Aurinko (1992) فصاعدًا، أصبح الهاردكور عنصرًا عابرًا في أسلوبها الموسيقي المتنوع. لطالما كانت عناصر البروغريسيف روك حاضرة في موسيقى الفرقة، وتتجلى بوضوح في ألبومي Dinosaurus Stereophonicus (2000) و Talvikuningas (2008). العديد من أشهر أغاني الفرقة هي أغاني بالاد ، مثل "Ruoste" و" Pelasta maailma ".

كلمات

جميع كلمات أغاني الفرقة من تأليف المغني الرئيسي يرجانا. تتسم كلماته غالبًا بالطابع الشعري والرمزي والتداخل النصي ، وتتضمن مواضيع من الأساطير والدين والفلسفة . [ 39 ] ينجذب العديد من معجبي فرقة CMX إلى الفرقة تحديدًا بسبب كلمات يرجانا، على الرغم من وجود من لا يطيقون الفرقة بسببها . [ 40 ]

أعضاء الفرقة

خلال السنوات الأولى للفرقة، تغيرت تشكيلتها عدة مرات. أما AW Yrjänä فهو العضو الأصلي الوحيد المتبقي.

التشكيلة الحالية

الأعضاء السابقون

  • كيمو سومالاينن – غيتار (1985-1990)
  • باسي إيزوميتسا – غيتار (1990)
  • بيكا كانياينن – طبول (1985–1997)
  • توماس بيبو – طبول (1997–2012)

الجدول الزمني

قائمة الأغاني

انظر أيضاً

مراجع

  1. "مقابلة يان هالمكرونا" . finpop.net. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 يناير 2013 .
  2. 1 2 "سيرة فرقة CMX 1985-1989" . الموقع الرسمي للفرقة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2013 .
  3. 1 2 "سيرة فرقة CMX 1990-1994" . الموقع الرسمي للفرقة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2013 .
  4. ^ تمت مراجعة Veljeskunta من CMX بواسطة Allmusic
  5. Veljeskunta Gold تمت مراجعته بواسطة Desibeli.net
  6. مراجعة أورا من قبل موقع Allmusic
  7. تمت مراجعة Rautakantele بواسطة Finnmusic.net
  8. ^ Antti Tuisku: تمت مراجعة Minun jouluni أرشفة 2007-10-25 في آلة Wayback. في Findance.com
  9. فيسا-ماتي لوري: مراجعة إيفالو. مؤرشفة بتاريخ 26-05-2011 في أرشيف الإنترنت بواسطة Soundi.fi
  10. مراجعة فيلم Discopolis من موقع Allmusic
  11. ^ “Kultanaamio eli viha on kaunis sana” أرشفة 2008-02-24 في آلة Wayback. بواسطة تيرو فالكونين. نشرت أصلا في رومبا ، 24/98
  12. 1 2 3 4 5 إحصائيات مخطط CMX على موقع finnishcharts.com
  13. مراجعة فايناجالا من قبل موقع ميلانكوليا.نت
  14. ^ "Ultra Bra ja Don Huonot Provinssin suosikkeja" ، تورون سانومات ، 20 يونيو 1999
  15. مراجعة ديناصور ستيريوفونيكوس، مؤرشفة بتاريخ 26 مايو 2011، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بواسطة Soundi.fi
  16. ميرسكين راتسوت تمت مراجعته بواسطة Melankolia.net
  17. تمت مراجعة Isohaara في أرشيف Wayback Machine بتاريخ 14 أبريل 2011 بواسطة Soundi.fi
  18. "Minne paha haudattiin" تمت مراجعته بواسطة Noise.fi
  19. مراجعة إيسوهارا من قبل موقع Noise.fi
  20. مراجعة لعبة Aion من موقع Desibeli.net
  21. مراجعة لعبة Aion بواسطة موقع Noise.fi
  22. "Levyarvostelu: CMX - Cloaca Maxima II" . Soundi.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2009 .
  23. 1 2 "Levyarvio: CMX: Cloaca Maxima II" . Desibeli.net. 2005-03-19 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-10-10 .
  24. ^ "CMX - Cloaca Maxima II -arvostelu" . الضوضاء. فاي . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  25. "Levyarvostelu: CMX - Pedot" . Soundi.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-08-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-10-10 .
  26. ^ "CMX - بيدوت -ارفوستيل" . الضوضاء. فاي . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  27. www.findance.com. "Arvostelu / Review - CMX & Kotiteollisuus: Vapaus johtaa kansaa - Findance.com - Suomen suvaitsevaisin musiikkimedia" . Findance.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-07-2011 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  28. ^ إلكا ماتيلا هلسينجين سانومات (2007-08-30). "CMX sävelsi rockoopperan - HS.fi - Viihde" . HS.fi . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  29. ^ "ليفيارفيو: CMX: Talvikuningas" . ديسيبيلي.نت . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  30. ^ "CMX - Talvikuningas -arvostelu" . الضوضاء. فاي . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  31. ^ "CMX: Talvikuningas - nyt.hs.fi - Musiikki" . nyt.hs.fi. 2009-10-03 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  32. "Levyarvostelu: CMX - Talvikuningas" . Soundi.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-04-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2009 .
  33. ^ "SÄVELTÄJÄT JA SANOITTAJAT ELVIS ry. - AWYrjänä 02/2006" . Elvisry.fi. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  34. ^ "Rumban äänestys: CMX kaikkien aikojen kovin - nyt.hs.fi - Musiikki" . nyt.hs.fi. 2009-10-03 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  35. "Levyarvostelu" . City.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-07-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2009 .
  36. ^ هلسنجين سانومات. "Rakkaimmat rokit -äänestyksen viisikymmentä suosituinta kappaletta - HS.fi - Kulttuuri" . HS.fi . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  37. أرشيف الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) بتاريخ 21 يوليو 2011، على موقع Wayback Machine
  38. "CMX - www.cmx.fi" . www.cmx.fi. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-06-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-10-10 .
  39. ^ "YLIOPPILASLEHTI 20.syyskuuta 2002" . Ylioppilaslehti.fi. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-12-2005 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .
  40. ^ "CMX: Epäkaupallinen avaruusooppera - nyt.hs.fi - Musiikki" . nyt.hs.fi. 2009-10-03 . تم الاسترجاع 2009-10-10 .