كالك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، يُعرف الاقتراض اللغوي (أو الترجمة الحرفية ) بأنه كلمة أو عبارة مُقتبسة من لغة أخرى بترجمة حرفية كلمة بكلمة أو جذر بجذر . وعند استخدامه كفعل ، فإن "الاقتراض اللغوي" يعني استعارة كلمة أو عبارة من لغة أخرى مع ترجمة مكوناتها، وذلك لإنشاء كلمة أو عبارة جديدة ( وحدة معجمية ) في اللغة الهدف. على سبيل المثال، تم اقتباس الكلمة الإنجليزية skyscraper في عشرات اللغات الأخرى، [ 1 ] حيث جُمعت كلمات تعني "السماء" (أو "الغيوم") و"الخدش" في كل لغة، مثل grattacielo في الإيطالية.

تُعدّ الاقتباسات الحرفية، كالاقتراضات المباشرة، وسيلةً لسدّ الثغرات اللغوية، إذ تظهر عندما تفتقر اللغة إلى مفرداتٍ كافية للتعبير عن أفكارٍ أو تقنياتٍ أو أشياء جديدة. هذه الظاهرة واسعة الانتشار، وتُعزى غالبًا إلى الأطر المفاهيمية المشتركة بين اللغات البشرية. يميل متحدثو اللغات المختلفة إلى إدراك العالم من خلال فئاتٍ مشتركة كالزمان والمكان والكمية، مما يجعل ترجمة المفاهيم بين اللغات أمرًا ممكنًا وطبيعيًا. [ 2 ]

يختلف الاقتباس عن المطابقة الصوتية الدلالية : فبينما يتضمن الاقتباس الترجمة الدلالية ، إلا أنه لا يتضمن المطابقة الصوتية - أي الاحتفاظ بالصوت التقريبي للكلمة المستعارة عن طريق مطابقتها مع كلمة أو مورفيم موجود مسبقًا في اللغة الهدف وله صوت مشابه. [ 3 ]

قد يتطلب إثبات أن كلمة ما هي ترجمة حرفية أحيانًا توثيقًا أكثر مما يتطلبه إثبات أن كلمة دخيلة غير مترجمة ، لأنه في بعض الحالات، قد تكون عبارة مشابهة قد ظهرت في كلتا اللغتين بشكل مستقل. ويقل احتمال ذلك عندما تختلف قواعد اللغة المقترحة للترجمة الحرفية اختلافًا كبيرًا عن قواعد اللغة الدخيلة، أو عندما تحتوي الترجمة الحرفية على صور أقل وضوحًا.

الأنواع

يصنف أحد الأنظمة الترجمات إلى خمس مجموعات. هذا المصطلح ليس عالميًا: [ 4 ]

  • العبارات الاصطلاحية : تُترجم العبارات الاصطلاحية حرفياً. على سبيل المثال، عبارة " it goes without saying " هي ترجمة حرفية للعبارة الفرنسية ça va sans dire . [ 5 ]
  • الاقتباسات النحوية : هي تقليد وظائف أو تراكيب نحوية من اللغة المصدر في اللغة الهدف، مما يُخلّ بمعناها. على سبيل المثال، يُعتقد أن استخدام "by" بدلاً من "with" في عبارة "fine by me" مأخوذ من كلمة " bei " اليديشية ، وتحديداً من عنوان أغنية مسرحية برودواي اليديشية "Bei Mir Bistu Shein" التي عُرضت في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي تعني حرفياً " أنتِ جميلة بالنسبة لي " . [ 6 ]
  • الترجمة الاقتراضية : يتم ترجمة الكلمات مورفيمًا بمورفيم، أو مكونًا بمكون، إلى لغة أخرى.
  • الاقتراض الدلالي (أو ما يُعرف أيضًا بالاستعارة الدلالية ): هو نقل معانٍ إضافية من الكلمة الأصلية إلى الكلمة التي تحمل نفس المعنى الأساسي في اللغة الهدف. وكما هو موضح أدناه، سُميت "فأرة الحاسوب" في اللغة الإنجليزية بهذا الاسم لتشابهها مع الحيوان؛ وقد وسّعت العديد من اللغات الأخرى نطاق كلمتها الأصلية التي تعني "فأرة" لتشمل فأرة الحاسوب.
  • الاقتباسات الصرفية : يتم نقل تصريف الكلمة. ويطلق بعض المؤلفين على هذا اسم الترجمة الصرفية . [ 7 ]

يشير بعض اللغويين إلى ظاهرة المحاكاة الصوتية ، حيث يُقلَّد نطق كلمة ما في لغة أخرى. [ 8 ] على سبيل المثال، تُصبح الكلمة الإنجليزية "radar" الكلمة الصينية ذات النطق المماثل雷达( بينيين : léidá )، [ 8 ] والتي تعني حرفيًا "الوصول (بسرعة) الرعد".

جزئي

تُترجم الاقتباسات الجزئية، أو مزيج الكلمات المُقترضة، بعض أجزاء الكلمة المركبة دون غيرها. [ 9 ] على سبيل المثال، اسم خدمة التلفزيون الرقمي الأيرلندية " Saorview " هو اقتباس جزئي من اسم الخدمة البريطانية " Freeview "، حيث تُترجم النصف الأول من الكلمة من الإنجليزية إلى الأيرلندية، بينما يبقى النصف الثاني كما هو. ومن الأمثلة الأخرى " liverrust " (من الألمانية Leberwurst ) [ 10 ] و" apple strudel " (من الألمانية Apfelstrudel ). [ 11 ]

دلالي

سُمّيت فأرة الحاسوب في اللغة الإنجليزية بهذا الاسم لتشابهها مع الحيوان . وتستخدم العديد من اللغات الأخرى الكلمة المقابلة للفأرة للإشارة إلى فأرة الحاسوب ، مع استخدام صيغة تصغير أحيانًا ، أو في اللغة الصينية ، بإضافة كلمة " cursor " (标)، أو كلمة "scroll" ( بالصينية :滑؛ بينيين : huá )، فتصبح shǔbiāo تعني "مؤشر الفأرة" ( بالصينية المبسطة :鼠标؛ بالصينية التقليدية :鼠標؛ بينيين : shǔbiāo ) أو huáshǔ تعني "الفأرة المتحركة" ( بالصينية :滑鼠؛ بينيين : huáshǔ ). ومن الأمثلة الأخرى الكلمة الإسبانية ratón التي تعني كلاً من الحيوان وفأرة الحاسوب. [ 12 ]

أمثلة

العبارة الإنجليزية الشائعة " سوق البراغيث " هي ترجمة حرفية للعبارة الفرنسية " marché aux puces " (سوق البراغيث). [ 13 ] وقد استعارت 22 لغة أخرى على الأقل هذا التعبير الفرنسي بشكل مباشر أو غير مباشر عبر لغات أخرى.

كلمة "loonword" هي ترجمة حرفية للاسم الألماني " Lehnwort ". في المقابل، مصطلح "calque" هو كلمة دخيلة، مشتقة من الاسم الفرنسي " calque " (يعني التتبع، التقليد، النسخة الدقيقة). [ 14 ]

ومن الأمثلة الأخرى على الترجمة الاقتراضية الشائعة مورفيمًا بمورفيم هي الكلمة الإنجليزية " skyscraper "، وهي مصطلح يشبه الكناية يمكن اقتباسه باستخدام كلمة تعني "السماء" أو "السحابة" وكلمة تعني، بشكل مختلف، "الكشط" أو "الخدش" أو "الثقب" أو "الكنس" أو "التقبيل" وما إلى ذلك. يوجد ما لا يقل عن 54 لغة لها نسخها الخاصة من الكلمة الإنجليزية.

اشتقّت بعض اللغات الجرمانية والسلافية كلماتها التي تعني "الترجمة" من كلمات تعني "النقل عبر" أو "الإحضار عبر"، وهي ترجمة حرفية من الكلمة اللاتينية translātiō أو tradūcō . [ 15 ]

ربط المتحدثون باللغات الجرمانية القديمة أسماء أيام الأسبوع اللاتينية بآلهتهم الخاصة باتباع ممارسة تُعرف باسم تفسير اللغة الجرمانية : فقد تم استعارة عبارة "يوم عطارد " اللاتينية ، Mercurii dies (لاحقًا mercredi في الفرنسية الحديثة)، إلى اللغة الجرمانية البدائية المتأخرة باسم "يوم ووداناز " ( Wodanesdag )، والذي أصبح Wōdnesdæg في الإنجليزية القديمة ، ثم "الأربعاء" في الإنجليزية الحديثة. [ 16 ]

تاريخ

منذ عام 1894 على الأقل، وفقًا لـ Trésor de la langue française informatisé ، تم استخدام المصطلح الفرنسي calque بمعناه اللغوي ، وتحديدًا في منشور للويس دوفو: [ 17 ]

ظاهرة التهجين الأخرى هي الإنشاء في لغة كلمة جديدة، يتم اشتقاقها أو تركيبها بمساعدة عناصر موجودة في هذه اللغة، ولا يتم تمييزها في النهر عن الجانب الخارجي للكلمات القديمة، ولكن في الواقع، ليس كذلك كل كلمة موجودة في لغة الأم التي تكتبها لمتحدث جديد. [...] نحن نريد غناء الراب فقط ثنائيًا أو ثلاثة أمثلة على هذه التعبيرات ، مع بعض التفاصيل الإضافية والأشياء الإضافية.

ترجمة:

ومن ظواهر التهجين الأخرى ابتكار كلمة جديدة في لغة ما، مشتقة أو مركبة من عناصر موجودة فيها، ولا تختلف عنها في المظهر الخارجي، بل هي في الواقع مجرد نسخة طبق الأصل من كلمة موجودة في اللغة الأم لمن يحاول تعلم لغة جديدة. [...] نود أن نذكر مثالين أو ثلاثة فقط من هذه النسخ ( الكلمات المشتقة ) للتعبيرات، من بين أكثرها وضوحًا وجاذبية .

منذ عام 1926 على الأقل، تم توثيق مصطلح calque في اللغة الإنجليزية من خلال منشور للغوي أوتاكار فوكادلو : [ 18 ]

[...] يطلق علماء اللغة الفرنسيون على هذه الأشكال المحاكية اسم calques (أو décalques ) ، وهذه طريقة شائعة في صياغة المصطلحات المجردة، سواء كانت أسماء أو أفعال.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ^ غاشيلين، جان مارك (1986). المعجم النحوي، المجال الإنجليزي . جامعة سانت إتيان. ص.  97. ردمك 978-2-901559-14-6.
  2. ^ ميريلاينن، ليا؛ ريونهيمو، هيلكا؛ كوسي، بايفي؛ لانتو ، حنا (2016). "الترجمات المستعارة كظاهرة اتصال لغوي: عبور الحدود بين لغويات الاتصال وأبحاث اكتساب اللغة الثانية ودراسات الترجمة" . فيلوجيا إستونيكا تالينينسيس . 1 (1): 104-124 . دوى : 10.22601/PET.2016.01.07 .
  3. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان. ISBN 1-4039-1723-X.
  4. ↑ سميث، ماي. تأثير اللغة الفرنسية على الأدب الروسي في القرن الثامن عشر . ص 29-30.
  5. ↑ فاولر، إتش دبليو [1908] 1999. " المفردات § الكلمات الأجنبية ". الفصل 1 في كتاب "الإنجليزية الملكية " (الطبعة الثانية). نيويورك: Bartelby.com .
  6. ↑ شابيرو، مايكل (25 يناير 2013). ""لا بأس بالنسبة لي" كترجمة حرفية . معلومات لغوية . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022.
  7. ↑ جيليو، كلود. "تأليف القرآن". في كتاب القرآن في سياقه التاريخي ، تحرير جي إس رينولدز . ص 97.
  8. 1 2 ييهوا، تشانغ، وغو تشيبينغ. 2010. "معجم متخصص مثالي للمتعلمين في الصين قائم على قواميس متخصصة إنجليزية-صينية." الصفحات 171-192 في " قواميس متخصصة للمتعلمين" ، تحرير باف أوليڤيرا. برلين: دي غرويتر. صفحة 187. ISBN 9783110231328
  9. ↑ دوركين، فيليب. دليل أكسفورد لعلم أصول الكلمات . § 5.1.4
  10. ↑ "liverwurst" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  11. ↑ "فطيرة التفاح" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  12. ^ "راتون" . Diccionario panhispánico de dudas (DPD)، 2.ª edición (نسخة مؤقتة) (بالإسبانية). Real Academia Española وAsociación de Academias de la Lengua Española. 19 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2024 .
  13. ↑ "سوق السلع المستعملة" . بارتلبي . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2007.
  14. ↑ كناب، روبين د. 27 يناير 2011. " روب: كلمات ألمانية إنجليزية ." روب: اللغات البشرية .
  15. ↑ كريستوفر كاسبارك، "كدح المترجم الذي لا ينتهي"، المجلة البولندية ، المجلد الثامن والعشرون، العدد 2، 1983، ص 83.
  16. ↑ سيمك، رودولف (1993). قاموس الأساطير الشمالية . دي إس بروير. ص 371. ISBN  0-85991-369-4.
  17. ^ دوفاو ، لويس (1894). “التعبيرات الهجينة”. مذكرات شركة اللغويات في باريس . 8 . باريس : 191 .
  18. ↑ فوكادلو، أوتاكار (1926). "نقاء اللغة السلافية واستخدام الكلمات الأجنبية". المجلة السلافية . 5 (14): 353. JSTOR 4202081 . 

فهرس