النمط الميتا
الميتا تايبي / mɪˈtætɪpi / هو نوع من التغيرات اللغوية الصرفية والنحوية والدلالية التي تنشأ عن التفاعل اللغوي بين متحدثين متعددي اللغات . وقد صاغ هذا المصطلح اللغوي مالكولم روس .
وصف
يقدم روس (1999: 7، 1) التعريف التالي:
[النمطية المغايرة] هي تغيير في النمط الصرفي النحوي والتنظيم النحوي [وكذلك الأنماط الدلالية] الذي تخضع له اللغة نتيجةً لثنائية متحدثيها في لغة أخرى. وينتج هذا التغيير عن الاستنساخ النحوي ، أي نسخ المعاني التركيبية من اللغة المُعدَّلة وابتكار تراكيب جديدة باستخدام مواد موروثة للتعبير عنها. وغالبًا ما يصاحب إعادة تنظيم التراكيب النحوية هذه إعادة تنظيم أو إنشاء نماذج للوظائف النحوية. عادةً ما تكون اللغة التي تخضع للنمطية المغايرة ( اللغة المُعدَّلة ) رمزًا لهوية متحدثيها، بينما تكون اللغة التي تُقدِّم النموذج النمطي المغايرة لغةً مشتركة بين مجتمعين لغويين . يشكل المتحدثون باللغة المعدلة مجتمعًا متماسكًا بما يكفي ليكونوا على دراية تامة بهويتهم المنفصلة ولغتهم كعلامة على تلك الهوية، ولكن بعض المتحدثين ثنائيي اللغة، على الأقل، يستخدمون لغة ما بين المجتمعات على نطاق واسع لدرجة أنهم يشعرون براحة أكبر فيها من اللغة الرمزية للمجتمع.
يحدد روس (2002) التغيرات الميتا-نمطية التالية:
- "إعادة تنظيم الأنماط الدلالية للغة و"طرق التعبير عن الأشياء"
- إعادة هيكلة تركيبها النحوي ، وأنماط المورفيمات التي يتم ربطها لتشكيل
- (أ) الجمل والعبارات،
- (ii) عبارات
- (ثالثاً) الكلمات
يخلص روس إلى أن إعادة التنظيم الدلالي تحدث قبل إعادة الهيكلة النحوية. وتحدث التغييرات النحوية بالترتيب التالي: (أ) الجملة/الفقرة، (ب) العبارة، (ج) الكلمات.
فيما يلي بعض اللغات التي خضعت لعملية تغيير النمط:
لغة معدلة لغة مشتركة بين المجتمعات تاكيا ( أوشيانيك ) واسكيا ( عبر غينيا الجديدة ) أنيم ( بابوا الشرقية ) لوسي ( أوقيانوسيا ) الأرفانيتية ( الألبانية ، الهندو-أوروبية ) اليونانية ( الهندو-أوروبية ) ميكس باسكي غاسكون ( مائل ) فان رانغ تشام ( الملايو-بولينيزية ) الفيتنامية ( Vietic ) آسيا الصغرى اليونانية ( الهندو-أوروبية ) التركية ( التركية ) إيلوانا ( بينوي - الكونغو ) أورما ( كوشي ) كوبوار كانادا ( درافيدية ) كوبوار ماراثي ( هندية إيرانية ) تاريانا ( مايبوريان ) لغات توكانو لغة كوبوار الأردية ( الهندية الإيرانية ) كوبوار ماراثي ( هندية إيرانية )
مثال
المثال الذي ذكره روس (1999) هو "تأثير اللغة البابوية" على لغة تاكيا (من عائلة اللغات الأوقيانوسية، الفرع الغربي) نتيجة لتأثير لغة واسكيا المجاورة (من عائلة لغات مادانغ ، عبر غينيا الجديدة). وبحسب مصطلحات روس، تُعتبر تاكيا اللغة المُعدّلة ، بينما تُعتبر واسكيا لغة التواصل بين المجتمعين . مع ذلك، لا يبدو أن واسكيا قد تأثرت بشكل كبير بتاكيا. وتُتحدث كلتا اللغتين في جزيرة كاركار .
تؤدي النتيجة النهائية للتغيير الميتا-تيبيكي إلى أن يكون للغة تاكيا عادةً ترجمة حرفية إلى لغة واسكيا مثل ما يلي:
الترجمة الإنجليزية: "الرجل يضربني" تاكيا: تامول أن ŋai i-fun-ag=da رجل محقق أنا ضربني = مهم واسكيا: كادي مو أغا أومو-سو رجل محقق أنا ضرب- الرئيس .ه
إنّ اقتران البنيتين النحوية والدلالية هو ما يجعل هذه الترجمة الحرفية ممكنة. ومن بين التغييرات النحوية التي طرأت على لغة تاكيا ما يلي:
تغيير النمط الميتا أوائل العصر المحيطي الغربي تاكيا المتأثرة بالبابوا ترتيب الكلمات : SVO → SV المحدد غير الإشاري : يسبق الاسم الرئيسي → اتبع الرأس اسم وصفي : يسبق الرأس → اتبع الرأس عبارة اسمية مركبة : عبارة اسمية + حرف عطف + عبارة اسمية → عبارة اسمية + عبارة اسمية + حرف جر صفة : حروف الجر → وضع لاحق
إن التغييرات الانتشارية في لغة تاكيا تقتصر فقط على ما وراء النمط: لم تغير لغة تاكيا علم الأصوات الخاص بها، ولا تحتوي عمليًا على أي كلمات دخيلة مستعارة من لغة واسكيا.
انظر أيضاً
مصادر
- هاسبيلماث، مارتن (2004). "إلى أي مدى يائسة اللغويات الأنسابية، وإلى أي مدى تقدم اللغويات الجغرافية؟" (ملف PDF) . دراسات في اللغة . 28 (1): 209-223 . doi : 10.1075/sl.28.1.10has . ISSN 0378-4177 . OCLC 3404175. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 مايو 2009. تاريخ الاسترجاع: 23 أكتوبر 2008 .
- روس، مالكولم د. (1996). "التغير الناتج عن التواصل والمنهج المقارن: حالات من بابوا غينيا الجديدة" . في: مارك دوري ؛ مالكولم د. روس (محرران). مراجعة المنهج المقارن: الانتظام وعدم الانتظام في التغير اللغوي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 180-217 . ISBN 978-0-19-506607-4. OCLC 31517888 .
- روس، مالكولم د. (1997). "الشبكات الاجتماعية وأنواع أحداث مجتمع الكلام". في ر. بلينش؛ ماثيو سبريجز (محرران). علم الآثار واللغة 1: التوجهات النظرية والمنهجية . لندن: روتليدج. ص 209-261 . ISBN 978-0-415-11760-9. OCLC 35673530 .
- روس، مالكولم د. (1999). "استكشاف النمطية المتباينة: كيف يحدث التغيير النمطي الناتج عن التفاعل اللغوي؟" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (محاضرة رئيسية، الاجتماع السنوي للجمعية اللغوية الأسترالية، بيرث) بتاريخ 3 يوليو 2007. تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2007 .
- روس، مالكولم د. (2001). "التغيرات اللغوية الناتجة عن التواصل في لغات أوقيانوسيا في شمال غرب ميلانيزيا". في: ألكسندرا ي. أيكينفالد ؛ آر إم دبليو ديكسون (محرران). الانتشار الجغرافي والوراثة الجينية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 134-166 . ISBN 978-0-19-829981-3. OCLC 46601107 .
- روس، مالكولم د. (2002). "الإنشاءات: الاستمرارية والاتصال" . مؤرشف من الأصل ( ملف PostScript ) بتاريخ 6 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2006 .
- روس، مالكولم د. (2003). "تشخيص التداخل اللغوي في عصور ما قبل التاريخ". في: ريموند هيكي (محرر). دوافع التغير اللغوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174-198 . ISBN 978-0-521-79303-2. OCLC 49650031 .
- روس، مالكولم د. (2006). "النمطية المغايرة". في ك. براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). أكسفورد: إلسيفير. ISBN 978-0-08-044299-0. OCLC 61441874 .
- روس، مالكولم د .؛ جون ناتو بول (1978). رسم تخطيطي لقواعد لغة واسكيا ومفرداتها . كانبرا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 978-0-85883-174-2. OCLC 4524381 .
- اللغويات التاريخية
- التواصل اللغوي