لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في الحب

أغنية " لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في الحب " من تأليف هوغو بيريتي ، ولويجي كرياتوري ، وجورج ديفيد فايس ، ونشرتها شركة جلاديس ميوزيك. ^{[ 2 ]} اللحن مقتبس من أغنية " بليزير دامور " ^{[ 4 ]} ، وهي أغنية حب فرنسية شهيرة ألفها جان بول إيجيد مارتيني عام 1784. كُتبت الأغنية في الأصل من وجهة نظر امرأة بعنوان "لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبه"، وهو ما يفسر انتهاء السطرين الأول والثالث بكلمة "في" بدلاً من كلمات تُقارب في النطق كلمة "أنت". ^{[ 5 ]}

سُجّلت الأغنية بصوت المغني والممثل إلفيس بريسلي ، وكانت جزءًا من ألبوم "بلو هاواي " (1961)، وهو الألبوم الموسيقي التصويري لفيلم "بلو هاواي" . أُعيد تسجيل الأغنية لاحقًا في ستينيات القرن العشرين من قِبل بيري كومو ، والأخوات لينون ، ودوريس داي ، وباتي بيج ، وآندي ويليامز ، وآل مارتينو ، وكيلي سميث . ^{[ 6 ]} وفي سبعينيات القرن العشرين، سُجّلت الأغنية من قِبل مارتي روبنز ، وبوب ديلان ، وفرقة ذا ستايلستكس ، وشيرلي باسي ، وإنجلبرت هامبردينك . ^{[ 7 ]}

على مرّ العقود، سجّل فنانون أوروبيون، من بينهم فرقة البوب ​​السويدية A-Teens وفرقة الريغي والبوب ​​البريطانية UB40 ، نسخهم الخاصة من الأغنية، كما غنتها فرقة بيرل جام في حفلاتها. ولا تزال نسخ أحدث تُسجّل من قِبل فنانين جدد، مثل كيسي موسغريفز التي سجّلت نسخة عام 2022 لفيلم عن إلفيس بريسلي . ^{[ 6 ]} صنّفت مجلة رولينغ ستون هذه الأغنية ضمن أعظم الأغاني على مرّ العصور ، حيث احتلت المرتبة 403 عام 2012. ^{[ 8 ]}

تصدرت نسخة إلفيس بريسلي من الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عام 1962، وبقيت في المركز الأول لمدة أربعة أسابيع. وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعاتها في الولايات المتحدة التي تجاوزت مليون نسخة. وفي الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية، خلف أغنية " بيبرمينت تويست " لجوي دي وفرقة ستارلايترز ^{[ 9 ]} ، وتصدرت قائمة أغاني البالغين المعاصرة لمدة ستة أسابيع. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

خلال حفلات إلفيس بريسلي الحية في أواخر الستينيات والسبعينيات، كانت الأغنية تُؤدى كخاتمة للعروض. ومن أبرزها، غناؤها في الجزء المباشر من برنامجه التلفزيوني الخاص "إلفيس" الذي عُرض على قناة NBC عام 1968 ، وكخاتمة لحفله العالمي "ألوها من هاواي عبر الأقمار الصناعية" عام 1973. وكانت نسخة ذات توزيع موسيقي أسرع هي الأغنية الختامية في آخر برنامج تلفزيوني خاص لبريسلي، " إلفيس في حفل موسيقي ". كما كانت أغنية "لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في الحب" آخر أغنية أداها بريسلي مباشرةً، وذلك في حفله الموسيقي في إنديانابوليس في ساحة ماركت سكوير أرينا في 26 يونيو 1977. ^{[ 12 ]}

ظهر التسجيل في إعادة إصدار ألبوم "Elvis' Golden Records Volume 3" على قرص مضغوط عام 1997 كأغنية إضافية، وفي ألبوم "ELV1S: 30 No. 1 Hits " الذي استعرض مسيرة إلفيس الفنية عام 2002. وفي عام 2010، أُدرجت الأغنية في ألبوم "Viva Elvis: The Album" ، وهي نسخة مُعاد توزيعها بمشاركة المغنية الكندية شيري سانت جيرمان. ومن المثير للاهتمام أن الأغنية تنتهي تدريجيًا مع تكرار إلفيس لجزء من أغنية " Love Me " التي صدرت عام 1956. وفي عام 2015، أُدرجت الأغنية في ألبوم "If I Can Dream " بمناسبة الذكرى الثمانين لميلاد بريسلي. وتستخدم هذه النسخة تسجيلات صوتية أرشيفية لبريسلي ومغنييه، مصحوبة بتوزيعات أوركسترالية جديدة من أداء الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية .

تُستخدم هذه الأغنية كنشيدٍ لعددٍ من أندية كرة القدم الإنجليزية، ويُعدّ نادي سندرلاند الأكثر ارتباطًا بها. عند الإشارة إلى الأغنية، يُطلق عليها مشجعوهم اسم "Wise Men Say"، بدلًا من عنوانها الأصلي. في الواقع، يحمل أطول بودكاست لمشجعيهم اسم "Wise Men Say"، كما صدرت أيضًا مجلةٌ قصيرة الأجل تحمل الاسم نفسه في ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 13 ]} وبينما لا تزال النقاشات قائمة حول أصول استخدام الأغنية كهتافٍ في مدرجات كرة القدم، فإنّ النظرية الأكثر قبولًا هي أنّ مشجعي سندرلاند غنّوها في الأصل في إحدى المباريات بعد أربعة أيام فقط من وفاة إلفيس بريسلي عام 1977. ^{[ 14 ]}

بالمناسبة، تبنى فريق هال سيتي ، خصمهم في ذلك اليوم، الهتاف أيضاً، مما يعزز مصداقية هذه الرواية. مع ذلك، لا يتمتع نادي هال سيتي، كنادي كرة قدم، بنفس الانتشار أو قاعدة الجماهير أو مستوى الدعاية الذي يتمتع به سندرلاند. كما يردد مشجعو كل من سوانزي سيتي وسويندون تاون نسخاً من الأغنية.   ^{[ 15 ]}

بحسب استطلاع أجرته شركة OnBuy عام 2020، فإن هذه الأغنية هي الخيار الأكثر شيوعاً بين الأزواج كأغنية للرقصة الأولى في حفل زفافهم. ^{[ 16 ]}

• قرص مفرد 7 بوصة
  • الوجه الأول: "لا أستطيع إلا أن أقع في حبك"
  • الوجه الثاني: " روك-أ-هولا بيبي "

تم الحصول على الاعتمادات من عقود نقابة الموسيقيين الأمريكيين وسجلات شركات الإنتاج. ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٩٣، أعادت فرقة الريغي البريطانية UB40 تقديم أغنية إلفيس بريسلي الأصلية التي صدرت عام ١٩٦١ كأول أغنية منفردة من ألبومهم العاشر، Promises and Lies (١٩٩٣). أُعيد تسمية الأغنية إلى " (لا أستطيع منع) من الوقوع في حبك "، وأصدرتها شركة فيرجن ريكوردز في ١٠ مايو ١٩٩٣ ، وسرعان ما تصدرت قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية، وبقيت في الصدارة لمدة سبعة أسابيع، لتصبح رابع وآخر أغنية لهم تدخل قائمة أفضل عشر أغاني. كما تصدرت قوائم الأغاني في ١١ دولة أخرى، من بينها أستراليا، والنمسا، وهولندا، ونيوزيلندا (حيث كانت الأغنية الأكثر نجاحًا في عام ١٩٩٣)، والمملكة المتحدة، حيث أمضت أسبوعين في المركز الأول. ^{[ ٣٧ ]}

تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم Sliver عام 1993 ، ^{[ 38 ]} وفي الإعلان الترويجي لفيلم Fools Rush In عام 1997 ، وفي إحدى حلقات مسلسل Hindsight عام 2015. في الولايات المتحدة، وفي الموسيقى التصويرية لفيلم Sliver ، ورد عنوان الأغنية "Can't Help Falling in Love"، بدلاً من العنوان الظاهر على غلاف الأسطوانة، والذي تضمن عبارة "I Can't Help" بين قوسين. كما أن النسخة المنفردة من الأغنية تتميز بإيقاع ولحن مختلفين قليلاً.

كانت أغنية "Can't Help Falling in Love" أول أغنية منفردة من ألبوم فرقة البوب ​​السويدية A-Teens الثالث، Pop 'til You Drop! (2002)، وهي أيضاً ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم Lilo & Stitch . للأغنية فيديو كليبين، أحدهما للترويج لفيلم ديزني ، والآخر للألبوم. كما أُدرجت الأغنية في ألبوم تجميع أغاني البوب ​​للمراهقين Disney Girlz Rock الصادر عام 2005 ، وظهرت كأغنية إضافية في ألبوم A-Teens الجديد New Arrival الصادر عام 2003 والموجه للسوق الأوروبية. أخرج الفيديو كليب غريغوري دارك، وصُوّر في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا . يوجد نسختان مختلفتان من الفيديو: إحداهما تتضمن مشاهد من فيلم Lilo & Stitch ، والأخرى لا تتضمنها.

• وصلت نسخة سريعة الإيقاع من أداء آندي ويليامز إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في مارس 1970.
• تم إصدار تسجيل لأل مارتينو بواسطة شركة كابيتول ريكوردز ودخل قوائم الأغاني في عام 1970، حيث وصل إلى المركز 51 في قوائم بيلبورد والمركز 57 في قائمة كاشبوكس .
• وصلت أغنية فرقة "ذا ستايلستكس" إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة بنسخة ديسكو من ألبومهم "فابولوس" عام 1976.
• سجل إنجلبرت هامبردينك الأغنية عام 1979 في ألبومه This Moment in Time . وحققت الأغنية المنفردة نجاحًا كبيرًا في فئة موسيقى البالغين المعاصرة، حيث وصلت إلى المرتبة 44 في الولايات المتحدة والمرتبة 11 في كندا.
• سجّل سليم ويتمان الأغنية عام 1981، وأُدرجت في ألبومه "مستر سونغمان" . وصلت هذه النسخة إلى المركز 54 في قائمة بيلبورد لأغاني الريف ، وكانت آخر أغنية له تدخل القائمة في مسيرته الفنية.
• كلاوس نومي يتحدث عن ألبومه "إنكور" الصادر عام 1983 .
• أصدرت فرقة "ليك ذا تينز" نسختها الأولى كأغنية منفردة عام 1985، وأدرجتها في ألبومها " بلايند مان أون أ فلاينج هورس" عام 1986. وصلت الأغنية إلى المركز 42 وبقيت تسعة أسابيع على قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في ذلك العام. ^{[ 118 ]} كما استُخدمت في فيلم " سام كايد أوف وندرفول" عام 1987 .
• في عام 1986، قامت عازفة الكيبورد والمغنية كريستين مكفي من فرقة فليتوود ماك بتغطية الأغنية كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم A Fine Mess .
• في عام 1987، وصل تسجيل كوري هارت من ألبومه Fields of Fire إلى المرتبة الأولى في كندا ^{[ 119 ]} والمرتبة 24 على قائمة Billboard Hot 100 في عام 1987. ^{[ 120 ]}
• قدمت سيلين ديون نسختها الخاصة من الأغنية في العديد من حفلاتها، مستخدمةً إياها كأغنية ختامية في ليالٍ مختارة من جولتها الغنائية "لون حبي" عام ١٩٩٣. وقد أضفت لمسة درامية للأغنية بمشاركة الآلات الوترية والغيتار الكهربائي. ولم تسجل نسختها الخاصة قط.
• استعارت فرقة Spiritualized البريطانية لحن هذه الأغنية للأغنية الرئيسية لألبومها الصادر عام 1997 بعنوان Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space ؛ كما أنها أدرجت جزءاً من كلماتها. ^{[ 121 ]}
• وصل راسل واتسون إلى المركز 69 في المملكة المتحدة في تسجيل عام 2006 من ألبومه The Ultimate Collection . ^{[ 122 ]}
• في عام 2008، قامت فرقة بلاكمورز نايت، وهي فرقة موسيقى الروك الشعبي ذات الطابع القروسطي الجديد، بتغطية الأغنية في ألبومهم " الرحلة السرية" .
• في عام 2012، قام الثنائي الأمريكي لموسيقى الروك Twenty One Pilots بتغطية الأغنية في ألبومهم المصغر Holding On to You .
• تم إصدار نسخة ألمانية أحدث بعنوان "Was Kann Mein Herz Dafür" لكلوديا جونغ في عام 2015 لألبومها Seitensprung .
• وصلت نسخة هايلي راينهارت المُعاد إنتاجها من الأغنية عام 2015 إلى المركز 17 في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة، والمركز 31 في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​الأكثر بثًا . ^{[ 123 ]} وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في 31 يوليو 2023، كما حصلت على شهادة البلاتين المزدوج من مؤسسة ميوزيك كندا في كندا في 25 يناير 2023.
• في عام 2016، قام موقع Perfume Genius بتوزيع الأغنية لإعلان عطور برادا . ^{[ 124 ]} واستُخدمت لاحقًا في الموسيقى التصويرية لفيلم Red, White & Royal Blue عام 2023. ^{[ 125 ]}
• في عام 2017، قام دانيال باديلا بتغطية الأغنية لفيلم يحمل نفس الاسم .
• في عام 2018، حققت نسخة إيليانا إيف المُعاد إنتاجها المركز الأول في قائمة بيلبورد لموسيقى الجاز كأغنية منفردة من ألبوم Jazz (Deluxe) . كانت تبلغ من العمر 15 عامًا عندما سجلت الأغنية مع بيني ريد . ^{[ 126 ]}
• ظهرت نسخة غنائية من الأغنية بصوت كينا غرانِس في فيلم " أثرياء آسيويون مجانين" (Crazy Rich Asians) الصادر عام 2018 وفي الموسيقى التصويرية المصاحبة له . ^{[ 127 ]} وحصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) عام 2022. ^{[ 128 ]}
• تضمنت الموسيقى التصويرية لفيلم إلفيس الذي أخرجه باز لورمان عام 2022، والذي رُشح لجائزة غرامي ، نسخًا حديثة من الأغنية بصوت كيسي موسغريفز ومارك رونسون وجي دراغون . ^{[ 129 ]}
• تم استخدام عينة من الأغنية بواسطة Jvke في أغنية "I Can't Help It" (2022) من هذه الأسطوانة المطولة This Is What Falling Out of Love Feels Like (392 Hz) . ^{[ 130 ]}