كارلسبيرغ (منطقة)

ديبيلون

كارلسبيرغ ( IPA: [ ˈkʰɑˀlsˌpɛɐ̯ˀ ] ؛ الدنماركية : Carlsberg Byen ، وتعني حرفيًا " مدينة كارلسبيرغ " ) هي منطقة تقع على حدود منطقتي فالبي وفيستربورو في وسط كوبنهاغن ، الدنمارك، على بُعد حوالي 2.4 كيلومتر من ساحة قاعة المدينة . نشأت المنطقة عندما أسس جيه سي جاكوبسن مصنعه الأصلي للجعة فيها عام 1847. جرت أول عملية تخمير في 11 نوفمبر 1847، واستمر الإنتاج حتى 30 أكتوبر 2008، حين نُقل إلى فريدريكيا في يوتلاند . مع ذلك، لا يزال مصنع جاكوبسن هاوس للجعة قائمًا في المنطقة، ويُنتج أنواعًا مميزة من الجعة. تمتد أرض المصنع على مساحة تزيد عن 30 هكتارًا ، ويجري حاليًا تحويلها إلى حي جديد في مدينة كوبنهاغن. 

تهيمن على المنطقة العديد من المباني التاريخية التي تعود إلى القرنين التاسع عشر والعشرين، والتي تم ترميمها، ويتميز الكثير منها بزخارف فخمة، بالإضافة إلى حديقتين تاريخيتين. وقد خدمت هذه المباني مجموعة واسعة من الوظائف الأصلية، بعضها لا يرتبط مباشرة بإنتاج البيرة. وتشمل هذه الوظائف منارة ، وإسطبلات ، وفيلات على الطراز الإيطالي ، ومتحفًا.

بعد اتخاذ قرار إغلاق مصنع الجعة، انطلقت خطط لإعادة تطوير المنطقة وتحويلها إلى حي جديد. يستوحي المخطط الرئيسي للمنطقة تصميمه من مراكز المدن الكلاسيكية المكتظة، بشوارعها القصيرة المتعرجة وممراتها وساحاتها الصغيرة. كما سيضم عشرة أبراج نحيلة. ويهدف الحي المخطط له إلى تحقيق الاستدامة وتعزيز الحياة الحضرية النشطة . [ 1 ] وقد فاز المخطط بجائزة أفضل مخطط رئيسي في مهرجان العمارة العالمي لعام 2009. [ 2 ]

الجغرافيا

تمتد كارلسبيرغ على مساحة 33 هكتارًا، وتقع عند ملتقى أربع مقاطعات. يحدها من الشرق فيستربورو ، ومن الغرب فالبي ، ومن الشمال بلدية فريدريكسبيرغ ، ومن الجنوب كونغنس إنجهاف . تهيمن على المنطقة الواقعة غرب كارلسبيرغ مساحات خضراء شاسعة، حيث تقع حديقة سوندرماركن - فريدريكسبيرغ في الشمال الغربي، ومقبرة فيستري الواقعة على الجانب الآخر من خط السكة الحديد ، في الجنوب الغربي، لتشكل مجتمعةً مساحة 120 هكتارًا من الحدائق .

تاريخ

عصر مصانع الجعة

يظهر مصنع الجعة التابع لـ JC Jacobsen في أول إعلان تصدير لشركة Carlsberg، عام 1870

بحثًا عن مصادر مياه أفضل ومساحة أكبر، أنشأ جيه سي جاكوبسن مصنعه للجعة في موقعه الحالي عام ١٨٤٧، بعد حصوله على ترخيص من الملك. بدأ بناء المصنع الجديد في يناير ١٨٤٧، وتم تخمير أول دفعة من الجعة في ١٠ نوفمبر ١٨٤٧. افتُتح المبنى الرئيسي لشركة كارلسبرغ، المعروف اليوم باسم أكاديمية كارلسبرغ، عام ١٨٥٣. وفي عام ١٨٥٧، دمر حريقٌ المصنع، لكن أُعيد بناء المباني في العام نفسه. [ ٣ ]

فرانز سيديفي: كارلسبرغ، 1926

في عام 1870 تم توسيع مصنع الجعة بإضافة مصنع جعة آخر، والذي استأجره كارل جاكوبسن ، ابن جيه سي جاكوبسن ، بعد خلافات مع والده.

في عام 1876، أسس جيه سي جاكوبسن مؤسسة كارلسبيرغ ومختبر كارلسبيرغ . وفي عام 1880، أنهى جيه سي جاكوبسن عقد إيجار ابنه، فأسس كارل مصنعه الخاص للجعة في عقار مجاور. وبموافقة والده، أطلق عليه اسم ني كارلسبيرغ (كارلسبيرغ الجديدة)، بينما تم تغيير اسم كارلسبيرغ إلى غاميل كارلسبيرغ (كارلسبيرغ القديمة). [ 4 ]

في عام 1887، توفي جيه سي جاكوبسن، وورثت مؤسسة كارلسبيرغ مصنعه للجعة. وعلى مدى العقود التالية، شهدت مصانع كارلسبيرغ للجعة توسعات مستمرة بإضافة مبانٍ جديدة. ففي عام 1892، أُضيف مبنى ديبيلون ، وفي عام 1987، أُضيف مبنى مختبر كارلسبيرغ، وفي عام 1901، أُضيفت بوابة الفيل المميزة ، بالإضافة إلى مصنع ني كارلسبيرغ للجعة . [ 5 ]

في عام ١٩٠٢، أسس كارل جاكوبسن مؤسسة ني كارلسبرغ كفرع تابع لمؤسسة كارلسبرغ، مما أدى إلى ملكية مشتركة. بنى مصنعا الجعة مصنعًا مشتركًا للصب في عام ١٩٠٣، وفي عام ١٩٠٦ تم دمجهما رسميًا تحت اسم مصانع جعة كارلسبرغ. ترأس كارل جاكوبسن مصانع الجعة والمؤسسة حتى وفاته عام ١٩١٤. [ ٦ ]

ومن المباني البارزة اللاحقة مبنى الغلايات الذي يعود تاريخه إلى عام 1827 والحدائق المعلقة.

الإغلاق وإعادة التطوير

في يوليو 2006، قررت شركة كارلسبرغ إغلاق مصنع الجعة في فالبي، وتركيز أنشطة الإنتاج في الدنمارك في مصنعها الآخر الواقع في فريدريكيا . ولم يتبق في الموقع التاريخي في فالبي سوى المقر الرئيسي ومصنع الجعة المتخصص الصغير جاكوبسن .

بدلاً من ذلك، تقرر إعادة تطوير الموقع السابق من قبل شركة كارلسبيرغ العقارية، التي سبق لها النجاح في تطوير موقع مصنع توبورغ للجعة في هيليروب إلى حي جديد يُعرف باسم توبورغ هافن . في أواخر عام 2006، أُطلقت مسابقة معمارية دولية. [ 7 ] في مايو 2007، فاز مكتب إنتاسيس المعماري الدنماركي الصغير بالمسابقة من بين 220 مشاركة. [ 8 ] وكما هو مخطط له، توقف الإنتاج في مصنع فالبي للجعة في أواخر عام 2008. وفي فبراير 2009، وافقت المدينة على المخطط التفصيلي للمنطقة.

المباني التاريخية

تضم منطقة كارلسبيرغ العديد من المباني التاريخية التي تُجسد تاريخ المنطقة كموقع صناعي هام. فإلى جانب المباني المرتبطة مباشرةً بصناعة البيرة، تشمل هذه المباني إسطبلات ، ومنارة ، ومساكن خاصة، وأجنحة حدائق . وفي عام 2008، تم حماية 13 مجمعًا سكنيًا وحديقة. [ 9 ]

برج الفيل

بوابة وبرج الفيل

صُممت بوابة وبرج الفيل (بالدنماركية: Elefantporten & -tårnet) على يد فيلهلم داليروب، وشُيّد البرج عام ١٩٠١. يُعد البرج أشهر معالم حي كارلسبيرغ، ويستمد اسمه من أربعة تماثيل فيلة من الجرانيت تُحيط بالبوابة وتحمل البرج على ظهورها. وقد استُلهم تصميمه من تمثال الفيل والمسلة لبرنيني في ساحة مينيرفا بروما. [ ١٠ ]

البرج، الذي تبلغ مساحته 115 متراً مربعاً فقط، مبني من بلاط أحمر مزخرف. وكان في الأصل بمثابة برج مياه وصومعة للأعشاب.

منظر داخلي لـ Dipylon

بوابة مزدوجة أو بوابة مزدوجة

صُممت بوابة ديبيلون أو البوابة المزدوجة (بالدنماركية: Diptylon أو Dobbeltporten) على يد فيلهلم داليروب، وشُيدت عام ١٨٩٢. كلمة "ديبيلون" تعني باليونانية "البوابة المزدوجة"، وهي بوابة ذات قوسين تُشير إلى مدخل ني كارلسبرغ من جهة فيستربورو. كان المبنى يُستخدم سابقًا لغرضين: غرفة تخمير الشعير وبرج الساعة . لا تزال الساعة تعمل، وتحمل أعمالًا فنية للفنان ستيفان سيندينغ . الأقواس مُغطاة بالجرانيت، ويعلوها نمط قطري من البلاط المزجج والأحمر. على أحد جوانب المبنى، يُصوّر إفريز تسعة أشخاص بزخارف من البلاط ، من بينهم بيير فلاس، وزوجته مادريسا، وابنه ووريثه أينسلي، بالإضافة إلى بعض الموظفين الرئيسيين.

مصنع الجعة

بُني مصنع الجعة (بالدنماركية: Bryghuset) عام ١٩٠١ ليكون مصنع الجعة الجديد لشركة ني كارلسبرغ، ليحل محل مصنع أصغر كان لا يزال قائمًا على الجانب الآخر من الشارع. استُلهم تصميم واجهته وشرفته من قصر بافيلاكوا في فيرونا بإيطاليا. يزدان سقفه بمجموعة منحوتات من البرونز المصبوب للفنان كارل يوهان بونيسن بعنوان " ثور في معركة مع العمالقة ". كانت هذه المجموعة في الأصل تصميمًا مقترحًا لمسابقة تصميم نافورة لانجيليني، والتي فازت بها نافورة جيفيون .

منزل كارل جاكوبسن

فيلا كارل هي المقر الخاص السابق لكارل جاكوبسن وعائلته. صمم المبنى هاك كامبمان وشُيّد بين عامي 1882 و1893. بُنيت الفيلا من الحجر الأحمر على أساس من الجرانيت، مع تفاصيل من البلاط المزجج والأردواز. يتميز المدخل بأعمدة من الجرانيت. وتزدان الفيلا بزخارف غنية في جميع أنحائها، من الداخل والخارج.

متحف كارلسبيرغ

بُني متحف كارلسبيرغ بالتزامن مع فيلا كارل، وكان يضم سابقًا متحف ني كارلسبيرغ غليبتوتيك الأول . بدأ المتحف مسيرته في حديقة الشتاء الملحقة بالفيلا عام 1882، حيث سرعان ما فاق عدد المنحوتات عدد النباتات. وفي العام نفسه، فُتحت المجموعة للجمهور. وفي السنوات اللاحقة، توسع المتحف تدريجيًا حتى وصل إلى 19 قاعة عرض عام 1885. صمم فيلهلم داليروب القاعات الأربع عشرة الأولى، بينما صمم هاك كامبمان القاعات الأربع الأخيرة، بالإضافة إلى إعادة بناء حديقة الشتاء. بعد نقل المجموعات إلى متحف ني كارلسبيرغ غليبتوتيك الحالي، استُخدم المبنى لأغراض مختلفة قبل أن يُحوّل عام 1915 إلى متحف تابع لمصنع الجعة. بُني المبنى من القرميد الأحمر. وتُعد قاعة الإمبراطورة أبرز قاعات المتحف، وهي عبارة عن قبة دائرية تضم أربعة أعمدة أيونية محاذية للمحراب . تعرض المعارض المتبقية اختلافات في زخرفة الأرضيات والجدران والأسقف، وهي مضاءة من الأعلى .

أكاديمية كارلسبيرغ

أكاديمية كارلسبيرغ هي المنزل الخاص السابق لـ ج. س. جاكوبسن. بعد وفاته، استُخدمت في البداية كمقر إقامة فخري لشخصية بارزة في مجالات العلوم أو الأدب أو الفن، قبل أن تُحوّل إلى أكاديمية كارلسبيرغ عام ١٩٩٥. صمّم المبنى ج. س. جاكوبسن ون. س. نيبيلونغ، وشُيّد بين عامي ١٨٥٣ و١٨٥٤، وأُضيفت إليه حديقة شتوية عام ١٨٥٨. وفي عام ١٨٧٦، أُضيف بيت زجاجي يُعرف باسم بومبيجي، على طراز قاعة الأعمدة ، وفقًا لتصميم ج. ب. جاكوبسن والمهندس المعماري ب. س. بونيك. بُني المنزل على طراز الفيلات الإيطالية الكلاسيكية، وزُيّن بالعديد من الأعمال الفنية لبيرتل ثورفالدسن ، منها "إفريز ألكسندر" أسفل السقف المقبب لقاعة الطعام ذات الطابقين، وستة نقوش بارزة على الجدران، وتمثال هيبي .

مختبر كارلسبيرغ، وفي المقدمة تمثال مؤسسه جيه سي جاكوبسن.

مختبر كارلسبيرغ

صُممت مختبرات كارلسبيرغ على يد إف سي تومسن، وشُيدت بين عامي 1893 و1896 على طراز عصر النهضة الإيطالي . أمام المختبرات، يوجد تمثال لـ جيه سي جاكوبسن، مؤسسها عام 1876، والذي توفي قبل اكتمال بناء المجمع.

برج الجير

منارة "برج الجير"

برج الجير (بالدنماركية: Kridttårnet) هو منارة بُنيت عام ١٨٨٣. يُشتق اسمه من الحجر الجيري الذي يُعدّ المادة الأساسية في بنائه، والذي يُستخرج من محاجر فاكس للحجر الجيري جنوب كوبنهاغن. يرتكز البرج على قاعدة من الجرانيت، ويعلوه فانوس زجاجي . زُوّدت المنارة بالكهرباء، التي كانت قد أُدخلت إلى كارلسبرغ القديمة في العام السابق، لتكون بذلك من أوائل الأماكن التي حظيت بالإضاءة الكهربائية في كوبنهاغن.

مدخنة حلزونية

أراد كارل جاكوبسن أن يُظهر أن مدخنة مصنع صناعي يمكن أن تكون جميلة بحد ذاتها، فاستعان بالمهندس المعماري فيلهلم داليروب والمهندس المعماري الماهر بي إس بيكمان. تتميز مدخنتهم الحلزونية التي يبلغ ارتفاعها 56 متراً بزخارف زهور اللوتس المصرية ، بينما تُطلّ على قاعدة المدخنة نسخ طبق الأصل من تماثيل الكيميرا ( الغرغول ) من كاتدرائية نوتردام في باريس على مدينة كوبنهاغن.

الحدائق التاريخية

تضم منطقة كارلسبيرغ حديقتين تاريخيتين يعود تاريخهما إلى السنوات الأولى لمصنع الجعة.

حديقة أكاديمية كارلسبيرغ

كانت حديقة أكاديمية كارلسبيرغ في السابق الحديقة الخاصة بـ جيه سي جاكوبسن، وهي حديقة على الطراز الإنجليزي شُيّدت عام 1848. تُحيط بها الأشجار والتحوطات، وتضم ممرات متعرجة ومروجًا وبركة . استُخدمت تربة من بناء نظام أقبية مصنع الجعة الواسع. تزخر الحديقة بالعديد من الأشجار والنباتات النادرة، بعضها جلبه جيه سي جاكوبسن من أسفاره. [ 11 ]

حديقة كارلسبيرغ في نيويورك

حديقة كارلسبيرغ الجديدة هي الحديقة الخاصة السابقة لكارل جاكوبسن، والتي أُنشئت بالتزامن مع فيلته . تتميز الحديقة بأسلوب أكثر صرامة من حديقة الأكاديمية، وتضم العديد من النسخ المقلدة للتماثيل الكلاسيكية. يقع في الحديقة جناح الحديقة ذو الطراز القوطي الجديد الفينيسي، والمُزين بأعمدة رخامية، والذي يُكمل مجمع الحديقة كما يُرى من الفيلا. كما تضم ​​الحديقة أيضًا بيت الثلج، وهو مبنى صغير دائري الشكل، بُني من الحجر الجيري، وكان يُستخدم لتخزين الثلج الطبيعي المستخدم في المنزل. يتميز بباب خشبي ونوافذ زجاجية ملونة، وسقف من القش ، وزخرفة على السطح تُشبه الجرس المدبب .

كارلسبرغ اليوم

منذ توقف إنتاج البيرة في الموقع نهاية عام ٢٠٠٨، تشهد المنطقة تحولاً جذرياً لتصبح حياً جديداً في كوبنهاغن. وقد تحول مصنع المياه المعدنية (المعروف أيضاً باسم تاب إي) إلى قاعة رقص معاصر بمساحة ٩٠٠٠ متر مربع تحت اسم دانسهالرن . [ ١٢ ] أما مصنع تعبئة الزجاجات السابق، ني تاب، فقد تحول تحت اسم تاب ١ إلى مكان لاستضافة فعاليات تجارية وثقافية متنوعة ، مثل المؤتمرات ومعارض الكتب والفنون والحفلات الموسيقية. ويتسع المكان لما يصل إلى ٦٠٠٠ شخص. [ ١٣ ] ويُستخدم منارة برج لايم حالياً كاستوديو ومسكن للفنانين . [ ١٤ ]

تم افتتاح مدرسة أوروبية جديدة في 29 نوفمبر 2018.

المستقبل

على مدى السنوات الخمس عشرة إلى العشرين القادمة، ستشهد مدينة كارلسبيرغ تحولاً حضرياً وإعادة بناء وفقاً لتصميم شركة الهندسة المعمارية الدنماركية "إنتاسيس". وقد حاز هذا التصميم على جائزة "أفضل مخطط رئيسي" في مهرجان العمارة العالمي في برشلونة عام 2009، وهو مستوحى من خصائص المراكز التاريخية للمدن. وبذلك، ستمتزج العمارة الجديدة والعصرية والمستدامة، التي صممها نخبة من أفضل المهندسين المعماريين المعاصرين، مع مباني كارلسبيرغ التاريخية التي تم الحفاظ على العديد منها أو التي تُعتبر جديرة بالحفظ.

سيتم تطوير مساحة إجمالية قدرها 600 ألف متر مربع. سيُقسّم المشروع إلى قسمين، حيث ستُخصص نسبة تتراوح بين 45 و60% منه للسكن، أي ما يعادل 3 آلاف منزل. أما المساحة المتبقية فستُشغلها الشركات والمتاجر والمرافق الثقافية والرياضية والمؤسسات. تتضمن المرحلة الأولى إنشاء حرم جامعي بمساحة 82 ألف متر مربع لاستيعاب 10 آلاف طالب ملتحقين بكلية كابيتال الجامعية . سيضم الحرم الجامعي مكاتب ومتاجر وشققًا سكنية. وقد افتُتحت محطة قطار كارلسبيرغ الجديدة في يوليو 2016. وانتقلت بالفعل العديد من المكاتب إلى مبانٍ جديدة في منطقة مصنع الجعة القديم.

يستوحي المخطط الرئيسي لشركة إنتاسيس للمنطقة تصميمه من المدينة الكلاسيكية المكتظة، المعروفة بمركزها التاريخي في العصور الوسطى ، بدلاً من التطورات الحديثة التقليدية. [ 15 ] يتميز المخطط بشوارع وأزقة قصيرة وضيقة، وطابع غير متوقع، وساحات متعددة كبيرة وصغيرة. ستشكل تسعة مبانٍ شاهقة نحيلة، يتراوح ارتفاعها بين 50 و120 مترًا، تسعة من أهم المساحات الحضرية في المنطقة. ويركز المخطط على: [ 16 ]

  • الاستخدام المختلط ، مبانٍ تضم متاجر ومقاهي ووظائف عامة أخرى في مستوى الشارع، ومساكن ومكاتب في الطوابق العليا، حيث يوجد المزيد من الضوء.
  • نشاط متواصل على مدار الساعة وحياة حضرية نابضة بالحياة ومتنوعة، تتمحور حول الساحات والحدائق وغيرها من الأماكن العامة. ويلعب مفهوم المساحة المشتركة دوراً محورياً في الخطة.
  • الأقبية: تلعب شبكة كارلسبيرغ الواسعة من الممرات والأقبية تحت الأرض، والتي تمتد لعدة كيلومترات، دورًا محوريًا في الخطة. سيتم فتح بعضها لإنشاء مساحات مفتوحة متنوعة ومعقدة وفريدة من نوعها، بينما سيتم الاحتفاظ بالبعض الآخر كمعالم تحت الأرض.
  • تتميز المنطقة بمساحات خضراء واسعة ، إذ تضم بالفعل عدداً كبيراً من الأشجار الكبيرة. وسيتم الحفاظ على هذه الأشجار قدر الإمكان، كما سيتم تعديل بعض واجهات المنازل أو الشوارع لتوفير مساحة للأشجار الموجودة. وسيتم فتح الحديقتين التاريخيتين في المنطقة كمتنزهات عامة، بالإضافة إلى إنشاء ثلاث حدائق جديدة.
  • من حيث الاستدامة ، من المخطط أن تكون المنطقة محايدة للكربون وأن تستخدم عدداً من تقنيات التكنولوجيا النظيفة . [ 17 ]

ملكية

تتولى شركة التطوير العقاري "كارلسبيرغ باين بي/إس" مسؤولية تطوير الموقع الذي تملكه الشركة والبالغ مساحته 25 هكتارًا (62 فدانًا) ضمن منطقة مدينة كارلسبيرغ. أما المساحة المتبقية البالغة 33 هكتارًا (82 فدانًا) فلا تزال مملوكة لشركة "كارلسبيرغ إيه/إس" . وتملك شركة التطوير العقاري أربعة مستثمرين هم: كارلسبيرغ، وصندوق معاشات التقاعد "بي إف إيه"، و"بينسام"، وصندوق معاشات التقاعد "نورديا".

المراجع الثقافية

للمزيد من القراءة

  • آلان دي وال، يورغن هيغنر كريستيانسن وآخرون، عمارة كارلسبرغ/أركيتكتورين بي كارلسبرغ ، أركيتيكتنس فورلاغ، 2008 (نص باللغتين الإنجليزية والدنماركية وصور فوتوغرافية لجنس ليندهي) [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "كارلسبيرغ: طموحات عالية" . كوبنهاغن X. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2009 .
  2. "الفائز بجائزة التخطيط الرئيسي للمشاريع المستقبلية. مدينتنا - مساحاتنا الحضرية من تصميم شركة إنتاسيس" . مهرجان العمارة العالمي. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2009 .
  3. ^ "تاريخ كارلسبيرج في فالبي" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2009 .
  4. ^ "تاريخ كارلسبيرج في فالبي" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2009 .
  5. ^ "تاريخ كارلسبيرج في فالبي" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2009 .
  6. ^ "تاريخ كارلسبيرج في فالبي" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2009 .
  7. "عملية" . كارلسبيرغ فورز. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2010. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2009 .
  8. ^ "Fremtidens بواسطة udvikles på Carlsberg" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 6 نوفمبر 2009 .
  9. ^ "كارلسبيرجبيجننجر فريديت" . كولتورارفستايرلسين . تم الاسترجاع 23 أبريل 2009 .
  10. قم بزيارة كارلسبيرغ
  11. ^ "En tidslomme på Carlsberg" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2008 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2009 .
  12. "العرض الأول على ستور كارل" . كارلسبيرغ فورس باي. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2009 .
  13. ^ "Københavnernes nye oplevelsessted" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2009 .
  14. ^ "Nyt liv i gammelt tårn" . لوكالافيسن فالبي. مؤرشفة من الأصلي في 5 مايو 2009 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2009 .
  15. "كارلسبيرغ: طموحات عالية" . كوبنهاغن X. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2009 .
  16. ^ "Fremtidens بواسطة udvikles på Carlsberg" . كارلسبرغ فورس بواسطة. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 6 نوفمبر 2009 .
  17. "كارلسبيرغ: طموحات عالية" . كوبنهاغن X. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2009 .
  18. "الجدول الزمني - 1868" . مركز هانز كريستيان . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2010 .
  19. ^ "فيلم 7 Olsen banden på sporet / Die Olsenbande stellt die Weichen" . olsenbande-homepage.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  20. ^ "Bryggeren sørgede for overdådig arkitektur i Valby" . بوليتيكن . تم الاسترجاع 26 أبريل 2009 .
  • ملف PDF حول ني كارلسبرغفيج
  • الموقع الإلكتروني الرسمي لشركة كارلسبرغ فوريس
  • خطط كارلسبيرغ في كوبنهاغن X
  • كارلسبيرغ التاريخية ، موقع إلكتروني عن كارلسبيرغ من متحف العمال الدنماركي
  • قاعة الرقص
  • مباني كارلسبيرغ والتبرعات

55°39′58″ شمالاً 12°32′06″ شرقاً / 55.666° شمالاً 12.535° شرقاً / 55.666؛ 12.535