لغة تشورتي

لغة تشورتي (وتُكتب أحيانًا تشورتي ) هي لغة ماياوية ، يتحدث بها شعب المايا الأصلي المعروف أيضًا باسم تشورتي أو مايا تشورتي. تُعد تشورتي امتدادًا مباشرًا للغة المايا الكلاسيكية التي كُتبت بها العديد من النقوش التي تعود إلى ما قبل كولومبوس باستخدام كتابة المايا ، ^{[ 2 ]} في الغالب بين عامي 250 و850 ميلاديًا. ^{[ 2 ]}

تصنيف

يمكن اعتبار لغة تشورتي بمثابة " حجر رشيد " حيّ للغات المايا. فهي أداة مهمة لتفسير محتوى كتابات المايا الهيروغليفية، التي لم يُفهم بعضها فهمًا كاملًا بعد. لسنوات عديدة، تطلع العديد من اللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا إلى فهم ثقافة ولغة تشورتي من خلال دراسة كلماتها وتعبيراتها. ^{[ 3 ]} تُتحدث لغة تشورتي بشكل رئيسي في جوكوتان وكاموتان وما حولهما ، في مقاطعة تشيكيمولا ، غواتيمالا ، وكذلك في المناطق المجاورة في أجزاء من غرب هندوراس بالقرب من أطلال كوبان . ^[⁴^] ولأن لغة المايا الكلاسيكية كانت سلفًا للغة تشورتي الحديثة، فإنه يمكن استخدامها لفك رموز اللغة القديمة. ^[²^] أدرك الباحثون أن كتابة اللغة القديمة كانت تعتمد على علم الأصوات أكثر مما كان يُعتقد سابقًا. ^[²^]

اسم Chʼortiʼ (مع نطق ⟨ ch ⟩ بدون حنجرية ) يعني "لغة مزارعي الذرة"، في إشارة إلى النشاط الزراعي التقليدي لعائلات Chʼortiʼ. وهي إحدى اللغات الثلاث الحديثة المنحدرة من لغة Chʼolan، التي تُشكّل مجموعة فرعية من لغات المايا . اللغتان الأخريان هما Chontal و Chʼol . ^{[ 5 ]} لا تزال هذه اللغات الثلاث تُتحدث حتى اليوم. Chʼortiʼ وChʼolti فرعان من لغة Chʼolan الشرقية؛ إلا أن Chʼolti انقرضت بالفعل.

توجد بعض النقاشات بين الباحثين حول كيفية تصنيف لغة تشولان. اعتبر جون روبرتسون أن اللغة المكتوبة بالخط الماياوي (المعروفة أيضًا باسم النقوش الماياوية) هي السلف المباشر للغة تشولتي الاستعمارية. وقد وصف جون روبرتسون وديفيد ستيوارت وستيفن هيوستن لغة النقوش الماياوية بأنها "تشولتي الكلاسيكية". وبالتالي، فإن لغة الخط الماياوي هي سلف لغة تشورتي. يوضح الجدول أدناه هذه العلاقة. ^{[ 4 ]}

مجموعة تشولان الفرعية من لغات المايا

تعريض للخطر

ينحدر شعب تشورتي من السكان الذين عاشوا في كوبان وما حولها ، إحدى العواصم الثقافية لمنطقة المايا القديمة، والتي تشمل أجزاءً من هندوراس وغواتيمالا المعاصرتين. وتُعتبر لغة تشورتي وثقافتها من اللغات المهددة بالانقراض.

الموقع الجغرافي

تُعدّ هذه المنطقة المنطقة الوحيدة في العالم التي يتواجد فيها متحدثو لغة تشورتي. ورغم أن المنطقة مظللة بالكامل، إلا أن غالبية المتحدثين بها يقيمون في غواتيمالا، بينما يتوزع الباقون بشكل متفرق في بقية أنحاء المنطقة. ^{[ 6 ]}

هندوراس

تسعى حكومة هندوراس إلى فرض لغة وطنية موحدة هي الإسبانية، ولذلك تثبط استخدام وتدريس اللغات المحلية مثل لغة تشورتي. يواجه شعب تشورتي في هندوراس خطر التجانس الثقافي، ويضطرون إلى الاندماج في محيطهم. وتشهد العلاقات بين الحكومة وشعب تشورتي نزاعات على الأراضي منذ القرن التاسع عشر، مما يعرضهم (وبالتالي لغتهم) للخطر. في عام ١٩٩٧، اغتيل اثنان من قادة تشورتي البارزين. ويُعد هذا الاغتيال مثالًا واحدًا فقط من بين العديد من الحالات التي تعرض فيها المدافعون عن لغة تشورتي للأذى أو القتل. كل عملية قتل من هذه العمليات تُقلل من عدد المتحدثين بلغة تشورتي. وحتى الآن، لم يتبق سوى ١٠ متحدثين أصليين في هندوراس. ^{[ ٧ ]}

غواتيمالا

أبدت حكومة غواتيمالا دعمًا أكبر للمتحدثين بلغة تشورتي، وشجعت برامج لتعزيز تعلمها وتعليمها. يرتدي سكان تشورتي في غواتيمالا ملابس تقليدية، على عكس نظرائهم في هندوراس الذين يرتدون ملابس عصرية. ^{[ 7 ]} ويبلغ عدد المتحدثين بلغة تشورتي في غواتيمالا حاليًا حوالي 55,250 نسمة. ورغم أن غواتيمالا اعتمدت الإسبانية لغةً رسميةً لها، إلا أنها تدعم تعليم هذه اللغات الأصلية.

يعيش غالبية شعب تشورتي في مقاطعة تشيكيمولا في غواتيمالا، ويبلغ عددهم حوالي 52,000 نسمة. أما الـ 4,000 المتبقية فتسكن في كوبان، هندوراس. وقد هيمن شعب كيتشي مايا على شعب تشورتي منذ أوائل القرن الخامس عشر. وألحقت الحروب والأمراض دمارًا كبيرًا بشعب تشورتي خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. كما فقدوا جزءًا كبيرًا من أراضيهم لصالح الحكومة الغواتيمالية في القرن التاسع عشر. وفي الآونة الأخيرة، هاجر 25% من شعب تشورتي الغواتيمالي إلى الولايات المتحدة خلال ثمانينيات القرن العشرين هربًا من الاضطهاد السياسي. ^{[ 8 ]}

علم الأصوات والتهجئة

لدى شعب تشورتي طريقة كتابة قياسية خاصة بهم. ومع ذلك، أدت الطرق غير الدقيقة لتمثيل الأصوات اللغوية إلى بعض التباين بين المنشورات الحديثة. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

الحروف الساكنة

		ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حلقي	المزمار
الأنف		مم ⟩	n ⟨ n ⟩
انفجاري	بلا صوت	p ⟨ p ⟩	t ⟨ t ⟩		k ⟨ k ⟩	ʔ ⟨ ʼ ⟩
	صوت حنجري	ɓ ⟨ bʼ ⟩	tʼ ⟨ tʼ ⟩		kʼ ⟨ kʼ ⟩	ʔ ⟨ ʼ ⟩
	مُعبَّر عنه ^{[ أ ]}	( b ⟨ b ⟩ )	( د ⟨ د ⟩ )		( ɡ⟨g⟩ )
احتكاكي	بلا صوت		ts ⟨ tz ⟩	tʃ ⟨ ch ⟩
احتكاكي	صوت حنجري		tsʼ ⟨ tzʼ ⟩	tʃʼ ⟨ chʼ ⟩
احتكاكي			s ⟨ s ⟩	ʃ ⟨ x ⟩	x ⟨ j ⟩ ^{[ b ]}	h ⟨ j ⟩ ^{[ b ]}
زغردة			r ⟨ r ⟩
تقريبي			ل ⟨ ل ⟩	j ⟨ y ⟩	w ⟨ w ⟩

↑ عادةً ما تظهر الأصوات /b/ و /d/ و /ɡ/ فقط فيالكلمات الإسبانية المستعارة.
للحرف 1 2 ⟨ j ⟩ نطقان، إما كصوت احتكاكي حلقي مهموس [ x ] أو كصوت احتكاكي حنجري مهموس [ h ] . وقد ميّز المايا القدماء بين هذين النطقين. ويمكن ملاحظة هذا التمييز في بعض أدبيات تشورتي، كما هو الحال في نصوص ويزدوم.

الحروف الساكنة في Chʼortiʼ تشمل التوقف المزماري [ʼ]، b، bʼ، ch، chʼ، d، g، j، k، kʼ، l، m، n، p، r، s، t، tʼ، tz، tzʼ، w، x، y.

الحرفان ⟨ w ⟩ و ⟨ y ⟩ هما شبه حروف علة.

حروف العلة

	أمام	خلف
يغلق	أنا	u
منتصف	هـ	o
يفتح	أ

تتكون حروف العلة من a و e و i و o و u. ^{[ 10 ]}

مجموعات حروف العلة


الشخصيات المستخدمة	يستخدم أحيانًا أيضًا	رمز IPA	نطق كلمة Chʼorti�
aa	ā, aꞏ, a꞉	أ	مثل العادي ولكن لفترة أطول
ee	ē, eꞏ, e꞉	هـ	مثل e، لكنها تدوم لفترة أطول
ii	ī, iꞏ, i꞉	أنا	كأنني صمدتُ لفترة أطول
oo	ō, oꞏ, o꞉	o	مثل، لقد استمر لفترة أطول
uu	ū, uꞏ, u꞉	u	كما لو أنك صمدتَ لفترة أطول

عند دمج حرفين متحركين في لغة تشورتي، يكون للحرف المتحرك الثاني الأولوية دائمًا، ويتبعه دائمًا وقفة حنجرية. لا تحتوي لغة تشورتي على حروف متحركة طويلة. ووفقًا للمؤرخين، كانت الحروف المتحركة الطويلة موجودة في لغة المايا الكلاسيكية، ولكنها فُقدت في لغة تشورتي الحديثة.

في لغة Chʼortiʼ، يتم استخدام aa أو a꞉ كـ aʼ أو Aʼ؛ ويحدث هذا النمط مع جميع مجموعات حروف العلة بما في ذلك eʼ و Iʼ و oʼ و uʼ.

من أمثلة الكلمات التي تحتوي على مجموعات من حروف العلة: ꞉

Jaʼx [xaʔʃ] = هي، إيلا
Weʼr [weʔr] = لحم، كارني
Bʼiʼx [pʼiʔʃ] = بذرة، سيميلا
Tunoʼron [tunoʔɾon] = الجميع، جميعهم
Kuʼm [kuʔm] = بيضة، هويفو ^{[ 11 ]}

علم التشكل

تصريف الأفعال

تصريفات الأفعال في لغة تشورتي ^{[ 12 ]}
		مجموعة الأفعال المنفعلة (المجموعة أ)	المطلق (المجموعة ب)	ذاتي (المجموعة ج)
الشخص الأول	المفرد	in-/ni-	-en	في-
الشخص الأول	جمع	كا-	-على	كا-
الشخص الثاني	المفرد	أ-	-et	أنا-
الشخص الثاني	جمع	أنا-	-ثور	ix-
ضمير الغائب	المفرد	يو-	-Ø	أ-
ضمير الغائب	جمع	u-...-obʼ	-obʼ	aʼ...-obʼ

أمثلة على الأفعال المصرفة من قصص إيسيدرو غونزاليس (جون فوت، 1972):

أمثلة على تصريف الأفعال
فعل غير مُصرّف	الفعل المصرف
إكسين إكسين "للسفر"	ixinobʼ go- A3 - PL ixinobʼ go-A3-PL "ذهبوا" اختصار غير معروف ( مساعدة )؛
إيرا إيرا "لترى"	أويرا E3 -انظر- A3 أويرا E3-انظر-A3 "هو يراه" اختصار (اختصارات) غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
كوجكو كوجكو "للحراسة"	ukojkobʼ E3 -حارس- A3 - PL ukojkobʼ E3-guard-A3-PL "يحرسونها" اختصارات غير معروفة للتفسير ( مساعدة )؛
إكسين إكسين "للذهاب"	أكسين S3 -go أكسين S3-go "هو يذهب" اختصار غير معروف ( مساعدة )؛

^{[ 9 ]}

الممتلكات

كلمة "تاك" هي صيغة الجمع للنساء والأطفال

ijchʼok-tak "الفتيات الصغيرات"
max-tak "الأطفال، الصغار، العائلة" (لا يظهر max بدون -tak)
ixik-tak "نساء"

هذه هي الحالات الوحيدة التي تمت مواجهتها. ومن الجدير بالذكر أن كلمات ixkaʼr التي تعني "زوجة"، وchʼurkabʼ التي تعني "طفل"، وar التي تعني "ذرية" تأخذ اللاحقة -ob'.

obʼ هو جمع عام. يمكن العثور على هذه اللاحقة في الأسماء والأفعال والصفات والأسماء المشتقة من الفعل.

أمثلة على صيغة الملكية:

e Mutobʼ war ubʼaxyobʼ nijinaj

هـ

تعريف الفن

mut-obʼ

طائر- 3 . PL

حرب

برنامج

u-bʼax-i-obʼ

3A - اسحبهم لأعلى - 3.PL

ني-جيناج

1أ . نبات الذرة SG

e mut-obʼ war u-bax-i-obʼ ni-jinaj

DEF.ART bird-3.PL PROG {3A-pull up-THEM-3.PL} {1A.SG-maize plant}

الطيور تقتلع نبات الذرة الخاص بي. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

Yarobʼ bʼikʼit ruch

يار-أوب

صغير- 3. PL

بيكيت

مجموعة صغيرة من

روتش

وعاء القرع

يار-أوب بيكت روش

صغير-3.PL {مجموعة صغيرة من} {وعاء القرع}

ثم تأتي حبتان صغيرتان من القرع،... (f330040)

^{[ 13 ]}

بناء الجملة

تغير النظام الجانبي للغة تشورتي إلى نظام ضمائري ثلاثي الأجزاء، يتضمن مورفيمات مختلفة تُستخدم لفاعل الأفعال المتعدية، ومفعول الأفعال المتعدية، وفاعل الأفعال اللازمة المكتملة، ومجموعة ثالثة من الضمائر تُستخدم فقط لفاعل الأفعال اللازمة غير المكتملة. ^{[ 14 ]}

نظام الضمائر الثلاثي Chʼortiʼ (بيانات من هول 2005)

متعدٍ

هـ

تعريف

sitzʼ

ولد

ش-buyi-Ø

أ - 3 - تقطيع - ب - 3

هـ

تعريف

سي

خشب

e sitzʼ u-buyi-Ø e siʼ

ديف بوي A-3-تشوب-B-3 ديف وود

"يقوم الصبي بتقطيع الخشب (إلى قطع صغيرة)"

فعل لازم مكمل

intzaj

حلو

lokʼoy-Ø

go.out- B - 3

هـ

تعريف

peʼych

طماطم

intzaj lokʼoy-Ø e peʼych

حلو go.out-B-3 def tomato

"كانت الطماطم لذيذة"

فعل لازم غير مكتمل

هـ

تعريف

كين

شمس

أ-لوكوي

C - 1 -go.out

تا

التحضير

إكسنر

ذاهب

كين

شمس

e kʼin a-lokʼoy ta ixner kʼin

تعريف الشمس C-1-الخروج. تحضير الذهاب إلى الشمس

تغرب الشمس في الغرب

ترتيب الكلمات الأساسي

في لغة تشورتي وغيرها من لغات المايا، تبدأ الجملة دائمًا بالأفعال، ولكن قد تُضاف إليها أيضًا أسماء الفاعلين أو المفعول بهم، والتي يُرمز إليها عادةً بالاختصار VOS، أي فعل-مفعول به-فاعل . وتُطبق القواعد التالية: VSO، SVO، SOV، OVS، OSV. ^{[ 15 ]}

في معظم لغات تشورتي، توجد عبارات تحيط بالأفعال المتعدية، ويكون ترتيبها كالتالي: الفاعل أولاً (الأول) ثم الفعل ثم المفعول به (SVO). ^{[ 16 ]}

أوتشوني

فعل

يبيع

إي كار

هدف

خضروات

إينويا

موضوع

الجدة

Uchoni {e kar} enoya

فعل مفعول به فاعل

جدتي تبيع الخضار

"جدتي تبيع الخضراوات." ^{[ 15 ]}

الصفات ذات الوظيفة الوصفية

تعمل الصفة مع الأسماء كصفة معدلة تتكون من عبارة اسمية تلعب دورًا نحويًا أو مفعولًا به وما إلى ذلك. ^{[ 15 ]}

تشير الصفات التنبؤية إلى الحجم أو اللون أو الحالة

إي بيكت

صفة

الصغير

يوروب

اسم

الكتاكيت

تشاموب

فعل

توفي

{E bʼikʼit} yurwobʼ chamobʼ

صفة اسم فعل

ماتت الكتاكيت الصغيرة

إنشوني

فعل

أنا أبيع

e yaxax

صفة

أخضر

pe'ych

اسم

طماطم

inchoni {e yaxax} pe'ych

فعل صفة اسم

أبيع طماطم خضراء

للكلمة Chʼortiʼ أشكال أخرى عديدة، في الجملة التالية الكلمات التي تظهر بخط غامق هي حروف جر والكلمات التي تحتها خط هي أسماء علاقة. ^{[ 15 ]}

هـ

ال

تشيج

حصان

نوموي

اجتاز

توت

امام

هـ

ال

ماكس تاك

طفل- PL

E chij numuy tu't e max-tak

مر الحصان أمام الطفل

"مر الحصان أمام الأطفال"

مفردات

تحتوي القائمة التالية على أمثلة للكلمات الشائعة في لغة تشورتي:

كلمات شائعة
إنجليزي	تشورتي	إنجليزي	تشورتي
كبير	nixiʼ	نار	kʼajkʼ
طائر	موت	هنا	تارا
بارد	إنسيس	ماذا	tukʼa
كلب	txʼiʼ	زوج	نوكسيب
يوم	كين	رجل	وينيك
مشروب	أوتشي	قمر	أوج
أرض	الروم	جبل	ويتزير

بحسب كتاب "قاموس لغة تشورتي مايا، غواتيمالا" لكيري هول، يمكن استخدام بعض الكلمات كأسماء (كما هو موضح أعلاه) أو يمكن أن تُستخدم كفعل أيضًا. على سبيل المثال، كلمة "Witzir" تعني جبلًا كاسم، أو تعني "الصعود إلى أعلى التل" كفعل. ^{[ 9 ]}

مراجع

↑ Chʼortiʼ at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 3 4 هيوستن، إس، جيه روبرتسون، ودي ستيوارت. "لغة نقوش المايا الكلاسيكية". الأنثروبولوجيا المعاصرة 41.3 (2000): 321-356. مطبوع.
↑ كيز، ديفيد (2003-12-07). ""إعادة اكتشاف اللغة المقدسة "المفقودة" لحضارة المايا" . mayanmajix.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-12-2003.
1 2 هول، كيري م. (2003). "الفن اللفظي والأداء في كتابة تشورتي والهيروغليفية المايا" . جامعة تكساس في أوستن.
^ ماثيوز، بيتر. بيرو، بيتر. "الهيروغليفية المايا ولغات المايا" . Research.famsi.org .
↑ • ماكاناني، باتريشيا، وشوشونا باركس. "ضحايا التباعد التراثي: الأطفال، وسكان تشورتي الأصليون، والمشهد الأثري في كوبان". الأنثروبولوجيا المعاصرة 53.1 (2012): 80-107. مطبوع.
١ ٢ "مجموعة حقوق الأقليات الدولية : هندوراس : لينكا، ميسكيتو، تاواكا، بيتش، مايا، تشورتيس، وشيكاك" . الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ أكتوبر ٢٠١٣ .
↑ شينير، جاكلين؛ شيروود، ستيف (27 أكتوبر 2013). "كوبان: التعاون من أجل الهوية والإنصاف والاستدامة (هندوراس)" . srdis.ciesin.columbia.edu . إدارة الموارد الطبيعية المجتمعية (CBNRM). مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2007.
1 2 3 هول، كيري (2005). "قاموس لغة تشورتي مايا، غواتيمالا" (ملف PDF) . FAMSI.org .
1 2 بيريز مارتينيز، فيتالينو (1994) قواعد اللغة. أنتيغوا، غواتيمالا: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.
↑ "دليل نطق لغة تشورتي مايا، الأبجدية وعلم الأصوات" . www.native-languages.org . تاريخ الاسترجاع: 17 ديسمبر 2020 .
↑ كويزار، روبن. 1994. "أفعال الحركة في تشورتي". الوظيفة 15-16. 211-229.
^ ويتشمان، سورين (1999). رسم مورفولوجي لتشورتي . ص. 153.
↑ لو، داني؛ روبرتسون، جون؛ هيوستن، ستيفن (2006). "الانقسام في الفاعلية في تاريخ فرع تشولان من عائلة لغات المايا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 72 (4). جامعة تكساس في أوستن: 415-450 . doi : 10.1086/513056 .
1 2 3 4 بيريز، لاورو (2004-2008). "GRAMÁTICA PEDAGÓGICA Chʼortiʼ" (PDF) . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2020 .
↑ دوجان، جيمس (20 مايو 2013). "قواعد حكايات تشورتي المايا الشعبية" .

روابط خارجية

النسخة الإلكترونية من قاموس الحكمة تشورتي (1950)
التاريخ الشفوي لشعب تشورتي مايا (2011)
مجموعة لغات المايا لجون فوت مؤرشفة في 2020-09-26 في Wayback Machine في أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية ، وتحتوي على عدة مئات من تسجيلات Chʼortiʼ التي تم إجراؤها بين عامي 1964 و1967 في غواتيمالا، بالإضافة إلى ملاحظات ميدانية وصور فوتوغرافية.
معلومات عن لغة تشورتي

لينغوامون تشورتي

[11] عادةً ما تظهر الأصوات /b/ و /d/ و /ɡ/ فقط فيالكلمات الإسبانية المستعارة.

[jh-12] للحرف 1 2 ⟨ j ⟩ نطقان، إما كصوت احتكاكي حلقي مهموس [ x ] أو كصوت احتكاكي حنجري مهموس [ h ] . وقد ميّز المايا القدماء بين هذين النطقين. ويمكن ملاحظة هذا التمييز في بعض أدبيات تشورتي، كما هو الحال في نصوص ويزدوم.

[e18-1] Chʼortiʼ at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[Houston,_S_2000-2] 1 2 3 4 هيوستن، إس، جيه روبرتسون، ودي ستيوارت. "لغة نقوش المايا الكلاسيكية". الأنثروبولوجيا المعاصرة 41.3 (2000): 321-356. مطبوع.

[3] كيز، ديفيد (2003-12-07). ""إعادة اكتشاف اللغة المقدسة "المفقودة" لحضارة المايا" . mayanmajix.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-12-2003.

[hdl.handle.net-4] 1 2 هول، كيري م. (2003). "الفن اللفظي والأداء في كتابة تشورتي والهيروغليفية المايا" . جامعة تكساس في أوستن.

[5] ماثيوز، بيتر. بيرو، بيتر. "الهيروغليفية المايا ولغات المايا" . Research.famsi.org .

[6] • ماكاناني، باتريشيا، وشوشونا باركس. "ضحايا التباعد التراثي: الأطفال، وسكان تشورتي الأصليون، والمشهد الأثري في كوبان". الأنثروبولوجيا المعاصرة 53.1 (2012): 80-107. مطبوع.

[minorityrights.org-7] ١ ٢ "مجموعة حقوق الأقليات الدولية : هندوراس : لينكا، ميسكيتو، تاواكا، بيتش، مايا، تشورتيس، وشيكاك" . الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ أكتوبر ٢٠١٣ .

[8] شينير، جاكلين؛ شيروود، ستيف (27 أكتوبر 2013). "كوبان: التعاون من أجل الهوية والإنصاف والاستدامة (هندوراس)" . srdis.ciesin.columbia.edu . إدارة الموارد الطبيعية المجتمعية (CBNRM). مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2007.

[famsi.org-9] 1 2 3 هول، كيري (2005). "قاموس لغة تشورتي مايا، غواتيمالا" (ملف PDF) . FAMSI.org .

[:0-10] 1 2 بيريز مارتينيز، فيتالينو (1994) قواعد اللغة. أنتيغوا، غواتيمالا: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.

[13] "دليل نطق لغة تشورتي مايا، الأبجدية وعلم الأصوات" . www.native-languages.org . تاريخ الاسترجاع: 17 ديسمبر 2020 .

[Inflection-14] كويزار، روبن. 1994. "أفعال الحركة في تشورتي". الوظيفة 15-16. 211-229.

[15] ويتشمان، سورين (1999). رسم مورفولوجي لتشورتي . ص. 153.

[16] لو، داني؛ روبرتسون، جون؛ هيوستن، ستيفن (2006). "الانقسام في الفاعلية في تاريخ فرع تشولان من عائلة لغات المايا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 72 (4). جامعة تكساس في أوستن: 415-450 . doi : 10.1086/513056 .

[:1-17] 1 2 3 4 بيريز، لاورو (2004-2008). "GRAMÁTICA PEDAGÓGICA Chʼortiʼ" (PDF) . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2020 .

[18] دوجان، جيمس (20 مايو 2013). "قواعد حكايات تشورتي المايا الشعبية" .

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ٧ ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ أ ]

[ b ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗