أطفال الجنة

تدور أحداث مسرحية "أطفال الجنة" في عالم المسرح الباريسي خلال عهد الملكية في يوليو (1830-1848)، وتحديدًا في المنطقة المحيطة بمسرح فونامبول ، الواقع على شارع بوليفارد دو تومبل - الذي يُشار إليه بازدراء باسم " بوليفارد الجريمة ". ^{[ 9 ]} تتمحور القصة حول غارانس ( أرليتي ) ، وهي عاهرة جميلة وجذابة . أربعة رجال - الممثل الصامت باتيست ديبورو ( جان لوي بارو )، والممثل فريدريك لومتر ( بيير براسور )، واللص بيير فرانسوا لاسينير ( مارسيل هيراند )، والنبيل إدوارد دي مونتري ( لويس سالو ) - مغرمون بغارانس، ومؤامراتهم هي التي تدفع أحداث القصة. تنجذب غارانس إليهم لفترة وجيزة، لكنها تتركهم عندما يحاولون إجبارها على الحب وفقًا لشروطهم، لا وفقًا لشروطها. إن الممثل الصامت بابتيست هو من يعاني أكثر من غيره في سعيه وراء غارانس التي لا يمكن الوصول إليها.

جميع الرجال الأربعة الذين يغازلون غارانس مستوحون من شخصيات فرنسية حقيقية من عشرينيات وثلاثينيات القرن التاسع عشر. كان باتيست ديبورو ممثلاً صامتاً شهيراً، وكان فريدريك لومتر ممثلاً لامعاً في " شارع الجريمة " الذي صُوِّر في الفيلم. أما بيير لاسينير فكان مجرماً فرنسياً سيئ السمعة، وشخصية الكونت إدوارد دي مونتري مستوحاة من دوق مورني .

انبثقت فكرة إنتاج فيلمٍ مبنيّ على هاتين الشخصيتين من لقاءٍ عابرٍ بين كارنيه وجان لوي بارو في نيس ، حيث طرح بارو فكرة إنتاج فيلمٍ عن ديبورو وليمايتر. كارنيه، الذي كان مترددًا آنذاك بشأن الفيلم الذي سيُخرجه تاليًا، اقترح هذه الفكرة على صديقه جاك بريفير . كان بريفير مترددًا في البداية في كتابة فيلمٍ عن ممثلٍ صامت، إذ قال شقيقه ذات مرة: "كان جاك يكره التمثيل الصامت" ^{[ 10 ]،} لكن بارو طمأن بريفير بأنه هو ومعلمه إتيان ديكرو ، الذي يؤدي دور والد باتيست في الفيلم، سيتوليان مسؤولية تطوير مشاهد التمثيل الصامت. ووفقًا لترونر، رأى بريفير حينها فرصةً لإدراج شخصية لاسينير، " داندي الجريمة "، الذي كان يثير إعجابه. ^{[ 11 ]} كان الألمان آنذاك يحتلون فرنسا بأكملها، ويُشاع أن بريفير قال: "لن يسمحوا لي بإخراج فيلم عن لاسينير، لكن يمكنني وضع لاسينير في فيلم عن ديبورو". ^{[ 12 ]} يتضمن السيناريو اقتباسات من سيرة لاسينير الذاتية.

تنقسم مسرحية " أطفال الجنة" إلى جزأين: " بوليفارد الجريمة" و "الرجل الأبيض". يبدأ الجزء الأول حوالي عام ١٨٢٧، والثاني بعد ذلك بسبع سنوات تقريبًا. تدور أحداث المسرحية بشكل رئيسي في حي بوليفارد دو تومبل في باريس ، الملقب بـ"بوليفارد الجريمة" لكثرة العروض الميلودرامية والمشاهد الدموية التي كانت تُقدم للجمهور العام كل مساء. يوجد مسرحان رئيسيان: مسرح "فنامبول " (مسرح المشي على الحبال) المتخصص في فن البانتوميم، إذ لا تسمح السلطات باستخدام الحوار المنطوق، الذي يقتصر على المسرح "الرسمي"، وهو المسرح الكبير.

الجزء الأول: جادة الجريمة. فريدريك لومتر، ممثل شاب ومُغازل للنساء، يحلم بأن يصبح نجمًا. يلتقي بغارانس، وهي امرأة جميلة تكسب رزقها من خلال استعراض مفاتنها في عرض كرنفالي، ويبدأ بمغازلتها. تصد غارانس محاولات فريدريك للتقرب منها وتذهب لزيارة أحد معارفها، بيير فرانسوا لاسينير، وهو متمرد على المجتمع. لاسينير شخص متكبر وخطير يعمل كاتبًا للتغطية على أنشطته الإجرامية المنظمة. بعد ذلك بوقت قصير، تُتهم غارانس بسرقة ساعة ذهبية لرجل بينما كانت تشاهد عرضًا صامتًا يؤديه بابتيست ديبورو ومنادي (والد بابتيست) أمام مسرح فونامبول. في الواقع، لاسينير هو الجاني. بابتيست، متنكرًا في زي شخصية بييرو ، ينقذها من الشرطة بتمثيل السرقة التي شاهدها للتو بصمت. يُظهر موهبةً فذة، وشغفاً حقيقياً بفن البانتوميم، لكنه يقع في غرام غارانس من النظرة الأولى، ويحتفظ بالزهرة التي شكرته بها. في الخلفية، تظهر قائمة أسعار المقاعد المختلفة، بما فيها مقعد "الجنة" ، الذي يظهر فوق كتف الممثل.

والد باتيست أحد نجوم مسرح فونامبول. ناتالي، ابنة مخرج المسرح، وهي ممثلة إيمائية أيضًا، مغرمة بباتيست بشدة. قبل العرض في تلك الليلة، قرأ بائع ملابس مستعملة يُدعى جيريكو في كفها أنها ستتزوج الرجل الذي تحبه، لأنه كان يعلم أن والدها قلق من تأثير مزاجها على أدائها. عندما اندلع شجار في تلك الليلة بين عائلتين متنافستين من الممثلين، تمكن باتيست وفريدريك من تهدئة الجمهور من خلال تقديم عرض إيمائي مرتجل، مما أنقذ إيرادات ذلك اليوم. كان أكثر المتفرجين حماسًا هم أولئك الجالسون في " الفردوس " ( paradis )، وهو مصطلح يُشير في اللغة المسرحية الفرنسية إلى الطابق العلوي من الشرفة، حيث تقع أرخص المقاعد.

في وقت لاحق من تلك الليلة، لمح باتيست غارانس مع لاسينير وشركائه في مطعم/قاعة رقص رخيصة تُدعى "لو روج جورج" (تورية تعني "الروبن" أو "الصدر الأحمر"، ولكنها تُترجم حرفيًا إلى "الحلق الأحمر"، في إشارة إلى أن حلق المالك السابق قد ذُبح). عندما دعا غارانس للرقص، طردته أفريل، إحدى رجال لاسينير، من المطعم. فقلب باتيست الموقف وغادر مع غارانس، التي وجد لها غرفة في نفس النزل الذي يسكنه هو وفريدريك. بعد أن عبّر عن حبه لها، هرب باتيست من غرفة غارانس عندما قالت إنها لا تبادله نفس المشاعر، على الرغم من دعوتها الصريحة للبقاء. عندما سمع فريدريك غارانس تغني في غرفتها المجاورة لغرفته، انضم إليها سريعًا.

يصبح باتيست نجم فرقة فونامبول؛ مدفوعًا بشغفه، يكتب العديد من المسرحيات الصامتة الشهيرة، ويؤديها مع غارانس وفريدريك، اللذين أصبحا عاشقين. يعاني باتيست من علاقتهما، بينما تعاني ناتالي، المقتنعة بأنها وباتيست "خُلقا لبعضهما"، من عدم حبه لها.

تزور الكونت إدوارد دي مونتراي، وهو رجل ثريّ ساخر، غارانس في غرفة ملابسها ، ويعرض عليها ثروته مقابل أن تكون عشيقة له. تنفر غارانس منه وترفض عرضه بسخرية. ومع ذلك، يعرض عليها الكونت حمايته إذا دعت الحاجة. لاحقًا، تُشتبه ظلمًا بتورطها في محاولة سرقة وقتل فاشلة قام بها لاسينير وأفريل. ولتجنب الاعتقال، تُضطر إلى طلب الحماية من الكونت إدوارد. وينتهي الجزء الأول من الفيلم عند هذا الحد.

الجزء الثاني: الرجل ذو الرداء الأبيض. بعد سنوات، أصبح فريدريك نجم المسرح الكبير. رجلٌ اجتماعيٌّ مُبذر، مُثقلٌ بالديون  ، لكن ذلك لم يمنعه من تدمير المسرحية المتواضعة التي يؤدي فيها الدور الرئيسي، وذلك بتعريضها للسخرية في البروفات، ثم تقديمها بأسلوبٍ كوميديٍّ ساخرٍ في ليلة الافتتاح. ورغم نجاحها الباهر، استشاط مؤلفو المسرحية الثلاثة المُدقّقون غضبًا وتحدّوه إلى مبارزة. قبل فريدريك التحدي، وعندما عاد إلى غرفة ملابسه، واجهه لاسينير، الذي بدا وكأنه ينوي سرقته وقتله. إلا أن المجرم كان كاتبًا مسرحيًا هاويًا، ونشأت بينه وبين الممثل صداقة. وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل الممثل إلى المبارزة وهو في حالة سُكرٍ شديد، عمل هو وأفريل كمساعدين لفريدريك.

يحقق باتيست نجاحًا أكبر كممثل إيمائي في مسرح فونامبول. عندما يذهب فريدريك إلى أحد العروض في اليوم التالي لنجاته من المبارزة، يتفاجأ بوجوده في نفس المقصورة مع غارانس. حبيبته السابقة عادت إلى باريس بعد أن سافرت حول العالم مع الكونت دي مونتراي، الذي تكفّل بها طوال هذه السنوات. كانت تحضر عروض فونامبول كل ليلة متخفية لمشاهدة باتيست. إنها تعلم أنها لطالما أحبته بصدق. يجد فريدريك نفسه فجأة يشعر بالغيرة لأول مرة في حياته. ورغم أن هذا الشعور مزعج للغاية، إلا أنه يلاحظ أن غيرته ستفيده كممثل. سيتمكن أخيرًا من أداء دور عطيل ، بعد أن اختبر المشاعر التي تحرك الشخصية. تطلب غارانس من فريدريك إخبار باتيست بوجودها، لكن ناتالي، زوجة باتيست الآن، تُخبر أولًا من قبل جيريكو، بائع الخردة الحاقد. تُرسل ابنها الصغير إلى صندوق غارانس لتُحرجها بسعادة عائلتها. وعندما يُنبّه فريدريك بابتيست، فيُسرع للبحث عنها، يكون الصندوق قد فرغ.

عندما عادت غارانس إلى قصر الكونت الفخم، وجدت لاسينير بانتظارها. تأكد لاسينير من أن غارانس لا تبادله الحب، وفي طريقه للخروج، صادف الكونت الذي انزعج لرؤية شخص مثله في منزله. رد لاسينير على تحدي الكونت بالتهديد، كاشفًا عن السكين في حزامه. لاحقًا، صرّحت غارانس للكونت بأنها لن تحبه أبدًا لأنها مغرمة برجل آخر، لكنها أكدت أنها ستواصل محاولة إرضائه، وعرضت عليه أن تنشر في الشوارع أنها "مغرمة" به، إن رغب في ذلك.

حقق فريدريك أخيرًا حلمه بتجسيد دور عطيل . أما الكونت، الذي أصرّ على حضور العرض برفقة غارانس، فكان مقتنعًا بأن الممثل هو الرجل الذي تُحبه. خلال استراحة في المسرحية، سخر الكونت ببرود من فريدريك، محاولًا استفزازه لمبارزة. في مكان آخر، التقى بابتيست، الذي كان حاضرًا أيضًا بين الجمهور، بغارانس أخيرًا. عندما انحاز لاسينير إلى جانب فريدريك في الجدال الكلامي، حاول الكونت إذلاله أيضًا. انتقم لاسينير منه بوصفه بالخائن ، ثم سحب الستارة بشكل درامي، كاشفًا عن غارانس في أحضان بابتيست على الشرفة. تسلل الحبيبان لقضاء الليلة معًا في غرفة غارانس السابقة في دار البريد الكبرى.

في صباح اليوم التالي، في حمام تركي ، اغتال لاسينير الكونت. ثم جلس بهدوء ينتظر الشرطة ليواجه "مصيره"، وهو الموت على المشنقة. في النزل، دخلت ناتالي على بابتيست وغارانس. كانت غارانس في عجلة من أمرها للخروج لمنع المبارزة بين فريدريك والكونت، الذي لم تكن تعلم أنه قد قُتل، لكن ناتالي اعترضت طريقها، مصرةً على أن المغادرة سهلة، بينما البقاء ومشاركة حياة شخص ما اليومية، كما فعلت طوال السنوات الست الماضية مع بابتيست، أمرٌ أصعب بكثير. ردت غارانس بأنها عاشت مع بابتيست لمدة ست سنوات أيضًا، وأنها كانت تشعر بوجوده كل يوم وليلة رغم أنها كانت مع شخص آخر. تجاهلت ناتالي تجربة غارانس واعتبرتها غير مهمة، ومرت من جانبها إلى بابتيست، مما سمح لغارانس بالمغادرة. توسلت ناتالي إلى بابتيست لطمأنته بينما كان يحاول اللحاق بغارانس. يدفع بابتيست جانبها، وسرعان ما يختفي وسط حشود الكرنفال الهائجة، وسط بحر من الأقنعة المتمايلة وشخصيات بييرو البيضاء غير المبالية . ينتهي الفيلم ببابتيست اليائس وهو يُجرف مع الحشد، بينما تغادر غارانس في عربتها، ووجهها خالٍ من التعابير. ^{[ 13 ]}

في مارس 2012، أصدرت شركة باثيه نسخة مُرممة من الفيلم. تطلّب ذلك مسح النسخة الأصلية التالفة بشدة، بالإضافة إلى مصادر أخرى مبكرة، باستخدام تقنية رقمية عالية الدقة 4K لإنتاج نسخة رئيسية جديدة. ^{[ 33 ]} صدرت النسخة المُرممة على قرص بلو راي في سبتمبر 2012. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• تورك، إدوارد بارون (1989). طفل الجنة: مارسيل كارنيه والعصر الذهبي للسينما الفرنسية . دراسات هارفارد السينمائية. كامبريدج، ماساتشوستس : مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 978-0674865594.