لغة داتوجا

لغة داتوجا (وتُكتب أيضًا داتوغ، داتوجا، تاتورو، مانغاتي، تاتوجا، أو تاتوغ) هي لغة نيلية أو مجموعة لهجات من مجموعة اللغات النيلية الجنوبية . يتحدث بها شعب داتوجا في وادي الصدع العظيم بتنزانيا . يُستخدم اسم تاتورو، وهو اسم من لغة سوكوما، أحيانًا في اللغة الإنجليزية؛ أما اسم مانغاتي، وهو اسم سواحلي ، فيُشتق من لغة الماساي ، ويعني "العدو". مع ذلك، لا يُعتبر هذا الاسم مسيئًا لشعب داتوجا، إذ يفخرون بكونهم العدو التاريخي للماساي، وقد أصبح مانغاتي الاسم المتعارف عليه لهذه المجموعة في اللغة السواحيلية. إضافةً إلى ذلك، توجد أسماء قبلية ولهجية عديدة تُطلق على الشعب أو اللغة ككل.

يُزعم أن شعب داتوجا من أقل الشعوب تعليماً في تنزانيا، ويكاد ينعدم الإلمام بالقراءة والكتابة بلغتهم؛ كما ورد أن الإلمام باللغة السواحيلية منخفض جداً في بعض المجتمعات. مع ذلك، فقد تم تدوين لهجتي بارابايغا وجيسامجانغا، ويجري العمل حالياً على دراسة لغة أسيمجيغ.

يعد تنوع اللهجات كبيرًا بما يكفي لجعل الفهم المتبادل أمرًا صعبًا، وقد أدرج بلينش (2000) داتوجا الشرقية وداتوجا الغربية كلغتين متميزتين. غالبًا ما يُفترض أن اللهجات تتوافق مع قبائل داتوغا السبعة، لكن خطاب جيسامجانجا (كيساماجينج، جيسامجانج) وبارابايج ، على سبيل المثال، قريبان جدًا، ويمكن اعتبارهما لهجة واحدة. اللهجات الأخرى، مع تهجئات بديلة، هي باجوتا، باراباييغا (بارابايج، بارابايجا، بارابيك، باربايج)، أسيمجيج (تسيماجيجا، إيسيميجيجا)، روتيجانجا (روتيجينجا، روتيجينجا)، بورادييجا (بوراديجا، بوراديجا)، بيانجيدا (بيانجيدا، أوتاتو).

يتضمن مسح اللهجات لعام 1997 بيانات من أربعة أنواع من لغة داتوجا: ^{[ 2 ]}

• بيانجيدا (الأكثر تباينًا)
• جيسامجانجا (بما في ذلك باجوتا)
• بارابايغا
• بوراديجا
• أسيمجيغ
• جيدانغووديغا (مجموعة خاصة بالحدادين)

اللاحقتان -da (للمفرد) و -ga (للجمع) في هذه الأسماء والعديد من أسماء Datooga تعادلان كلمة " the " الإنجليزية .

تأثرت لغة داتوجا بشدة باللغات الكوشية الجنوبية التي كانت تُتحدث سابقًا في المنطقة التي سيطرت عليها. وبدورها، أثرت لغة داتوجا بشكل كبير على لغة إيراكو التي احتلت جزءًا كبيرًا من أراضي داتوجا السابقة، واستوعبت لغة داتوجا من خلال المصاهرة؛ فعلى سبيل المثال، يستخدم الإيراكو مفردات داتوجا في اللغة الشعرية.

تتميز بعض لهجات لغة داتوجا بترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفعل ، لكن الترتيب النسبي للفاعل والمفعول به يعكس اعتبارات عملية. أما في لهجة جيسامجانجا ، فتُحدد الحالة الإعرابية بالنبرة في نظام الرفع المميز . وتأتي الأرقام بعد الأسماء، بينما تأتي كلمات الاستفهام في نهاية الجملة. النظام العددي عشري ، لكن الحيوانات الأليفة تُعدّ في أزواج، بحيث أن الكلمة المستخدمة للدلالة على "خمسة" عند عدّ الأشياء الأخرى تعني "عشرة" عند الإشارة إلى الماعز أو الأبقار.

قد يوجد صوت /ɭ/ المنعكس في بعض اللهجات. وقد يكون للصوت /q/ نطق مختلف، حيث يُسمع كـ [ɢ χ ʁ] في مواضع مختلفة.

تُهمَل الأصوات الانفجارية في نهاية الكلمة وعندما تجاور صوتًا انفجاريًا آخر أو صوتًا احتكاكيًا. كلمة Datooga [dɑtˑɔːkɑ̥] هي في الأصل /tattooka/ (أو ما يعادلها /daddooɡa/ )؛ ويكون صوت [t] المهموس أطول من صوت [d] المجهور. كما لا يوجد فرق بين [h] وبداية المقطع بدون صوت .

قد تُسمع الأصوات /i ɛ au/ أيضًا على شكل [ɪ æ ɑ ʊ] في تنويع حر.

غالباً ما تكون حروف العلة النهائية مهموسة في لغتي Gisamjanga و Barabaig، وكذلك الحروف الساكنة التي تسبقها، ولهذا السبب يتم كتابة Barabayiiga على سبيل المثال بشكل شائع باسم Barabaik.

• مجموعة بيانات أسيمجيغ داتوجا دوريكو التي جمعها ريتشارد غريسكوم. تسجيلات صوتية لنصوص سردية، مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الهاتف وترجمات.