ديفيد بورفيس

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان الدكتور ديفيد بورفيس (9 أبريل 1924 - 3 يناير 2015) عالمًا بيئيًا وكاتبًا مسرحيًا وشاعرًا اسكتلنديًا، ومدافعًا عن اللغة الاسكتلندية .

وقت مبكر من الحياة

وُلد بورفيس في سيلكيرك ، اسكتلندا، وهو الابن الوحيد لجيمس ألكسندر بورفيس، وهو بقال ماهر مقيم في غالا شيلز ، وزوجته ماي ليز. نشأ في منطقة الحدود، وتلقى تعليمه في أكاديمية غالا شيلز .

خدم في سلاح الجو الملكي البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية ، وتدرب كملاح قاذفة قنابل في كندا . [ 1 ]

مهنة كعالم بيئي

بعد الحرب، درس في جامعة إدنبرة ، وحصل على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف ودرجة الدكتوراه في الكيمياء الحيوية . في عام 1956، عُيّن رئيسًا لقسم العناصر النزرة في كلية شرق اسكتلندا للزراعة، [ 2 ] حيث عمل مع دائرة الإرشاد الزراعي على مشاكل نقص العناصر النزرة وسميتها. في عام 1977، نشرت دار النشر إلسيفير دراسته العلمية "تلوث البيئة بالعناصر النزرة" ، التي سلطت الضوء على الآثار الاجتماعية والبيئية للسماح بتشتت المعادن في الغلاف الحيوي كملوثات. ونُشرت طبعة منقحة منه في عام 1985. [ 3 ] في عام 1980، كلفته منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة بوضع توصيات بشأن معايير التخلص من حمأة الصرف الصحي في الأراضي الزراعية. تقاعد من كلية إدنبرة للزراعة في عام 1982، لكنه حافظ على اهتمامه بالمشاكل البيئية العالمية بصفته مشرفًا على قسم التحليل المركزي فيها حتى عام 1987. [ 1 ]

الحزب الوطني الاسكتلندي

ترشح بورفيس عن الحزب الوطني الاسكتلندي في دائرة روكسبيرغ وسيلكيرك وبيبلز في الانتخابات البرلمانية التي جرت في فبراير 1974. [ 4 ] وساهم بفصلٍ بعنوان "السياسة البيئية في اسكتلندا المستقلة" في كتاب "النهج الراديكالي: أوراق بحثية حول اسكتلندا المستقلة " ، الذي حرره غافين كينيدي ونشرته دار بالينجينيسيس للنشر المحدودة عام 1976. [ 5 ] وانتُخب لاحقًا لعضوية المجلس الوطني للحزب الوطني الاسكتلندي، وفي ثمانينيات القرن العشرين، ترأس لجنة السياسة البيئية التابعة له. [ 1 ]

اللغة الاسكتلندية

كان بورفيس ناشطًا في الترويج للغة الاسكتلندية ، وأبدى اهتمامًا خاصًا بتطوير قواعد إملائية موحدة. في عام 1979، نشر بحثًا حول تهجئة اللغة الاسكتلندية في المجلة الأدبية الاسكتلندية . [ 6 ] وفي عام 1985، ترأس اجتماعًا لكتاب معاصرين باللغة الاسكتلندية في كلية الدراسات الاسكتلندية بجامعة إدنبرة ، حيث تم الاتفاق على مبادئ توجيهية لتهجئة اللغة الاسكتلندية. وقد نشرت جمعية اللغة الاسكتلندية هذه المبادئ لاحقًا تحت عنوان " توصيات للكتاب باللغة الاسكتلندية" . [ 7 ] كما نشرت جمعية سالتير كتابه " قواعد اللغة الاسكتلندية " عام 1997، [ 8 ] وطبعة منقحة وموسعة منه عام 2002. [ 9 ] ونُشرت ورقته البحثية " الطريق إلى الأمام للغة الاسكتلندية" من قِبل المركز الاسكتلندي للبحوث الاقتصادية والاجتماعية عام 1997. [ 10 ]

شِعر

نُشرت قصائده باللغة الاسكتلندية في مجموعة متنوعة من المجلات، بما في ذلك AKROS و Lines Review و Cencrastus و Chapman و Lallans وMarkings وNorthwords و Reforesting Scotland . [ 1 ] [ 11 ] [ 12 ] وقد نُشرت مجموعتان من قصائده باللغة الاسكتلندية: Thrawart Threipins عام 1976، و Hert's Bluid ، Chapman عام 1995. [ 13 ] كما أُدرجت قصيدتاه "On Mairriage" و"On Bairns" في مختارات مكتبة الشعر الاسكتلندية ، Handfast و Handsel على التوالي. [ 14 ] [ 15 ] نُشرت قصيدتاه "ملائكة السرطان" و"كليكيت" في كتاب إدنبرة للشعر الاسكتلندي في القرن العشرين، الصادر عام 2005. [ 16 ] أُدرجت قصيدتاه "هايد بومرز" (2006) و"ميرزاهز بريج" (2009) في " اختبار سميدوم "، وهو مختارات من قصائد القرن الحادي والعشرين باللغة الاسكتلندية، نشرتها دار كينيدي وبويد عام 2013. [ 17 ] أُدرجت قصائده "هارد وومان" و"القيامة" و"قانون بريري" في " مجموعة أشياء سكينكلان " لجيه. ديريك ماكلور ، وهي مختارات من الشعر الاسكتلندي من الموجتين الأولى والثانية من عصر النهضة الاسكتلندية ، نشرتها جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية عام 2017. [ 18 ]

كما قام بورفيس بترجمة مائتي قصيدة صينية قديمة إلى اللغة الاسكتلندية، في أربع مجموعات من خمسين قصيدة، بعنوان: Ane Auld Sang و Gean Blossoms و Jade Lute و Chrysants . [ 1 ]

كان عضواً في جمعية الهايكو البريطانية . [ 19 ]

دراما

تم إنتاج ثلاث من مسرحياته باللغة الاسكتلندية، وهي " بودوك والأميرة" و "فارس الألغاز" و "قصة ووبيتي" ، بشكل احترافي. ومن بين مسرحياته الأخرى المستوحاة من الحكايات الشعبية والخرافية، مسرحية "الدليل المريض" ، المقتبسة من حكاية جمعها بيتر بوكان عام 1829، ومسرحية "بومبيتي تجد إبرة" ، وهي تمثيل درامي لقصة أطفال من تأليف أغنيس غروزير هيربرتسون، والتي عُرضت في ورشة كتاب المسرحيات في إدنبرة. مثّلت مسرحية "بودوك والأميرة" بداية تعاون طويل مع تشارلز نوفوسيلسكي من مسرح ألبا . [ 20 ] فاز إنتاج الشركة للمسرحية بجائزة Fringe First في مهرجان إدنبرة فرينج عام 1985. وقُدِّمت المسرحية ثماني مرات، وقامت فرقة مسرح ألبا بجولة لعرضها في عامي 1986 و1988. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] عُرضت مسرحية The Knicht o the Riddils على مسرح برونتون في موسيلبرغ في نوفمبر وديسمبر 1987. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] أما مسرحية Whuppitie Stourie ، المقتبسة من نسخة اسكتلندية من حكاية رومبلستيلتسكين الخرافية ، فقد قامت فرقة مسرح ألبا بجولة لعرضها بين 30 أكتوبر و28 نوفمبر 1989. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

في مقابلة أجرتها صحيفة "ذا سكوتسمان" أثناء عرض مسرحية " فارس الحُكم" في موسيلبرغ، صرّح بورفيس لكاثرين لوكربي بأنه لم يكن يسعى إلى محاكاة التركيز التاريخي الذي تميّز به كتّاب المسرح الاسكتلنديون المرموقون مثل روبرت ماكليلان . وقال: "أُفضّل التحرر من قيود التاريخ. أُفضّل العودة إلى حقبة خيالية، إلى عالم لم يكن موجودًا في الواقع، ولكنه يمتلك واقعًا خاصًا به." [ 28 ]

قام بورفيس أيضًا بترجمة أعمال لكتاب مسرحيين آخرين إلى اللغة الاسكتلندية. عُرضت مسرحيته "الأخوات الثلاث "، وهي ترجمة لمسرحية " الأخوات الثلاث " لأنطون تشيخوف ، من قِبل مسرح ألبا في قاعات لوريستون ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة فرينج عام 1999. [ 34 ] نُشرت مسرحيته "مأساة ماكبث" ، وهي ترجمة وتكييف لمسرحية ماكبث لويليام شكسبير، عام 1992، [ 35 ] وقُدّمت قراءة لها من قِبل ورشة كتاب المسرحيات في إدنبرة في مارس من ذلك العام، [ 36 ] وعُرضت على مسرح ألبا في حدائق دودينغستون كيرك ضمن فعاليات مهرجان فرينج في أغسطس 2002. [ 37 ] عُرضت مسرحية "الخارج عن القانون" ، وهي ترجمة إلى اللغة الاسكتلندية لمسرحية "الخارج عن القانون" لأوغست ستريندبرغ ، على مسرح ألبا في دودينغستون كيرك ضمن فعاليات مهرجان فرينج عام 2009. [ 1 ] كما ترجم أيضًا مسرحية " ذات الرداء الأحمر" ليوجين شوارتز إلى اللغة الاسكتلندية.

كان عضواً في الجمعية الاسكتلندية للكتاب المسرحيين.

مجلة لالانز

انتُخب ديفيد بورفيس رئيسًا لجمعية اللغة الاسكتلندية من عام 1983 إلى عام 1986، وشغل منصب محرر مجلة لالانز من عام 1987 إلى عام 1995. [ 13 ] كما شارك في تحرير كتاب " Make it New" مع نيل آر. ماكولوم ، وهو عبارة عن مختارات من كتابات المجلة، في عام 1995. [ 38 ]

فهرس

  • "Ane Ill Turn: مثال على التهجئة الاسكتلندية القياسية "، في أناند، جيه كيه (محرر)، لالانز ، العدد 2: عيد العنصرة 1974، ص  20، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1359-3587 
  • "تهجئة اللغة الاسكتلندية"، في أناند، جيه كيه (محرر)، لالانز ، العدد 4: عيد العنصرة 1975، الصفحات  26-28
  • تلوث البيئة بالعناصر النزرة ، إلسيفير، أمستردام، 1977، رقم ISBN 978-0444569660
  • "السياسة البيئية في اسكتلندا المستقلة"، في كينيدي، جافين (محرر) (1976)، النهج الراديكالي: أوراق بحثية حول اسكتلندا المستقلة ، دار بالينجينيسيس للنشر المحدودة، إدنبرة، الصفحات  88-92، رقم ISBN 0-905470-00-1
  • ثراورت ثريبينز ، شركة أكويلا للنشر المحدودة، بريكيش، جزيرة سكاي، 1976، رقم ISBN 0-7275-0125-9
  • "تهجئة اسكتلندية"، في المجلة الأدبية الاسكتلندية ، الملحق رقم 9، ربيع 1979
  • "اللغة الاسكتلندية في الدراما"، إلكتريك اسكتلندا
  • بودوك والأميرة ، براون، سون وفيرغسون المحدودة، غلاسكو، 1992، رقم ISBN 0-85174-608-X
  • مأساة ماكبث: ترجمة مسرحية شكسبير إلى اللغة الاسكتلندية ، دار روب روي للنشر، 1992، رقم ISBN 1858320003
  • "مأساة ماكبث"، في ماك كالوم، نيل ر. (محرر)، سكوتس غلاسنوست ، المجلد السابع، أبريل 1993، سكوتس إندبندنت (نيوزبيبرز) المحدودة، الصفحات  9-11، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0966-9639 
  • جيه كيه أناند: أسطورة العقل ، نعي، في رينتون، جيني (محررة)، جامع الكتب الاسكتلندي ، المجلد 3، العدد 12، أغسطس - سبتمبر 1993، إدنبرة، ص  33
  • "The Lest o the Ettins"، في برايان، توم (محرر)، نورثووردز العدد 6، رابطة روس وكرومارتي لمجموعات الكتاب، ص  19، ISSN 0964-6876 
  • دم هيرت ، منشورات تشابمان، إدنبرة، 1995، رقم ISBN 0-906772-70-2
  • مع نيل ر. ماكولوم، اجعلها جديدة: مختارات من واحد وعشرين عامًا من الكتابة في لالانس ، دار ميركات للنشر، إدنبرة، 1995، رقم ISBN 9-781873-644461
  • الطريق إلى الأمام للغة الاسكتلندية ، المجلس الاسكتلندي للبحوث الاقتصادية والاجتماعية، بيترهيد
  • قواعد اللغة الاسكتلندية: قواعد اللغة الاسكتلندية واستخدامها ، جمعية سالتير، إدنبرة، 2002، رقم ISBN 0-85411-079-8
  • "لغة الاسكتلنديين"، في كلارك، نيك (محرر)، ساعات شعرية ، خريف 2004، نوتنغهام ، ص  9، ISSN 1367-8760 
  • "الهايكو والبوذية الزن"، في غلين، دنكان (محرر)، نشرة مكتبة الشعر الاسكتلندية ، يناير 2005، مكتبة الشعر الاسكتلندية ، إدنبرة، ص  5، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0960-0477 
  • "صقل الزجاج: أساتذة يابانيون في اسكتلندا"، في كلارك، نيك (محرر)، ساعات شعرية ، ربيع 2005، نوتنغهام، ص  8 و9، ISSN 1367-8760 
  • "في كل عصر: شعر لي بو "، في كلارك، نيك (محرر)، ساعات شعرية ، خريف 2005، نوتنغهام، الصفحات  4 و5، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1367-8760 
  • "من الصينية لـ Ssü-K'ung T'u"، في هندري، جوي (محرر)، تشابمان 109، 2007

الحياة الشخصية

تزوج ديفيد بورفيس من ليليان روزماري ستيوارت، وهي معلمة في مدرسة ابتدائية، في كنيسة كراموند باريش كيرك ، إدنبرة، في 19 سبتمبر 1953. [ 39 ] كان الزوجان قد التقيا في الجامعة. قضيا السنوات الأربع الأولى من حياتهما الزوجية في ستو ، في منطقة الحدود الاسكتلندية. في عام 1957، عادا إلى إدنبرة، وسكنا أولاً في ميدوفيلد تيراس، ثم في هيلبارك أفينيو، وحدائق كلوني، وستراثالموند رود. أنجب الزوجان ثلاثة أبناء: غرايم ألكسندر ستيوارت (مواليد 1954)، وجيمي سكوت (مواليد 1958)، وديفيد نيل (مواليد 1964).

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 نعي: الدكتور ديفيد بورفيس، بكالوريوس العلوم، دكتوراه، كاتب باللغة الاسكتلندية ، صحيفة ذا سكوتسمان ، 5 يناير 2015
  2. ↑ موسوعة الشخصيات البارزة في اسكتلندا، 2013 ، كاريك ميديا، آير، الصفحات 421 و422، رقم ISBN 978-0-9565748-6-2
  3. ↑ بورفيس، ديفيد (1985)، تلوث البيئة بالعناصر النزرة ، إلسيفير، أمستردام، رقم ISBN 978-0444569660
  4. ↑ اسكتلندا الكهربائية، قصائد، قصص، مسرحيات باللغة الاسكتلندية بقلم ديفيد بورفيس
  5. ↑ بورفيس، ديفيد، "السياسة البيئية في اسكتلندا المستقلة" في كينيدي، جافين (محرر) (1976)، النهج الراديكالي: أوراق بحثية حول اسكتلندا المستقلة ، دار بالينجينيسيس للنشر المحدودة، الصفحات 88-92، رقم ISBN 0-905470-00-1
  6. ↑ بورفيس، ديفيد، "تهجئة اسكتلندية"، في المجلة الأدبية الاسكتلندية ، الملحق رقم 9، ربيع 1979، متاح بصيغة PDF من Electric Scotland
  7. ↑ توصيات للكتاب باللغة الاسكتلندية ، جمعية اللغة الاسكتلندية، 1985، متوفرة بصيغة PDF من Electric Scotland
  8. ↑ بورفيس، ديفيد (1997)، قواعد اللغة الاسكتلندية: قواعد اللغة الاسكتلندية واستخدامها ، جمعية سالتير، إدنبرة، رقم ISBN 0-85411-068-2
  9. ↑ بورفيس، ديفيد (2002)، قواعد اللغة الاسكتلندية: قواعد اللغة الاسكتلندية واستخدامها ، جمعية سالتير، إدنبرة، رقم ISBN 0-85411-079-8
  10. ↑ بورفيس، ديفيد (1997)، الطريق إلى الأمام للغة الاسكتلندية ، المجلس الاسكتلندي للبحوث الاقتصادية والاجتماعية، بيترهيد
  11. ↑ "قصائد عن الأشجار باللغة الاسكتلندية"، مختارة ومترجمة من قبل ديفيد بورفيس، في بالارد، مارك (محرر)، إعادة تشجير اسكتلندا ، العدد 22، خريف 1999، الصفحات 44 و45، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0969-1367 
  12. ↑ برايان، توم (محرر)، شجرة إيلدون ، العدد 1، ربيع 1999، مجلس الحدود الاسكتلندية ، سيلكيرك، ص 7، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1466-5484 
  13. 1 2 مكتبة الشعر الاسكتلندية، ديفيد بورفيس، 1924-2015
  14. ↑ ماكجريجور، ليزي (محررة) (2004)، عهود الزواج: قصائد اسكتلندية لحفلات الزفاف والتأكيدات ، مكتبة الشعر الاسكتلندية، ص 48، ISBN 1-904598-24-2
  15. ↑ ماكجريجور، ليزي (محررة) (2005)، هاندسل: قصائد اسكتلندية للترحيب بالأطفال وتسميتهم ، مكتبة الشعر الاسكتلندية، ص 56، ISBN 9-781904-598510
  16. ↑ ليندسي، موريس ودنكان، ليزلي (محرران) (2005)، كتاب إدنبرة للشعر الاسكتلندي في القرن العشرين ، مطبعة جامعة إدنبرة ، الصفحات 287 و288، رقم ISBN 074862015X
  17. ↑ دنكان، ليزلي ورياش، آلان (محرران) (2013)، اختبار سميدوم: قصائد القرن الحادي والعشرين باللغة الاسكتلندية ، كينيدي وبويد، كيلكيران، ص 51 و86، ISBN 9-781849-211246
  18. ↑ ماكلور، ج. ديريك (محرر)، مجموعة من أشياء سكينكلان: مختارات من الشعر الاسكتلندي من الموجتين الأولى والثانية من عصر النهضة الاسكتلندية ، جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية، غلاسكو، ص 140 و141، رقم ISBN 978-1-906841-29-4
  19. ↑ قائمة أعضاء جمعية الهايكو البريطانية 1999
  20. ↑ إدواردز، أوين دادلي ("مهد في قمة الشجرة: مهرجان إدنبرة والمسرح الاسكتلندي "، في ستيفنسون، راندال (محرر) (1996)، المسرح الاسكتلندي منذ السبعينيات ، مطبعة جامعة إدنبرة ، ص 42، رقم ISBN 9-780748-607815
  21. ↑ مسرحيات، بودوك والأميرة
  22. ↑ قوائم جولات بودوك والأميرة ، 1986 ، القائمة ، العدد 15، 2-15 مايو، ص 7، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-1915 
  23. ↑ براعة بودوك ، القائمة ، العدد 16، 16-29 مايو 1986، ص 18، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-1915 
  24. ↑ قائمة مسرح نذربو، 1988 ، القائمة ، العدد 80، 28 أكتوبر - 10 نوفمبر 1988، الصفحات 21 و23، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-1915 
  25. ↑ قائمة الضيوف: معاينة لكتاب "فارس الألغاز" ، مجلة "ذا ليست "، العدد 54، 13-26 نوفمبر 1987، صفحة 3
  26. ↑ مسرحية "الفارس ذو الألفاظ" ، قائمة مسرح برونتون ، مجلة "ذا ليست" ، العدد 55، 27 نوفمبر - 10 ديسمبر 1987، الصفحات 20 و23، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-1915 
  27. ↑ مسرحيات، فارس الألغاز
  28. 1 2 لوكربي، كاثرين، "قصة كيف وجد بورفيس منجمًا غنيًا من اللغة"، صحيفة ذا سكوتسمان ، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-5850 ، الاثنين، 30 نوفمبر 1987 
  29. ↑ مراجعة لكتاب "The Knicht o the Riddils" لسارة هيمينغ ، مجلة "The List" ، العدد 56، 11 ديسمبر 1987 - 7 يناير 1988، صفحة 27، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-1915 
  30. ↑ ثياتريكاليا، ووبيتي ستوري
  31. ↑ "مقياس للغة الاسكتلندية" ، مجلة ذا ليست ، العدد 105، 29 سبتمبر - 12 أكتوبر 1989، ص 45
  32. ↑ إعلان عن إنتاج مسرح ألبا لمسرحية "ووبيتي ستوري "، مجلة "ذا ليست"، العدد 105، 29 سبتمبر - 12 أكتوبر 1989، صفحة 4
  33. ↑ قوائم جولات Whuppitie Stourie ، The List ، العدد 107، 27 أكتوبر - 9 نوفمبر 1989، صفحة 52، ISSN 0959-1915 
  34. ↑ برنامج مهرجان إدنبرة فرينج، مسرح ألبا، أغسطس 1999
  35. ↑ بورفيس، ديفيد (1992)، مأساة ماكبث: ترجمة إلى اللغة الاسكتلندية لمسرحية شكسبير ، دار روب روي للنشر، رقم ISBN 1858320003
  36. ↑ برنامج ورشة كتاب المسرحيات في إدنبرة، ربيع 1992
  37. ↑ برنامج مهرجان إدنبرة فرينج، مسرح ألبا، أغسطس 2002
  38. ↑ ماك كالوم، نيل ر. وبورفيس، ديفيد (محرران)، اجعلها جديدة: مختارات من واحد وعشرين عامًا من الكتابة في لالانس ، دار ميركات للنشر، إدنبرة، رقم ISBN 9-781873-644461
  39. ↑ صحيفة ذا سكوتسمان ، 22 سبتمبر 1953