ديمتريوس خالكوكونديلس

ديمتريوس خالكوكنديلس ( باليونانية : Δημήτριος Χαλκοκονδύλης Dēmḗtrios Chalkokondýlēs )، المعروف باللاتينية باسم ديمتريوس خالكوكنديلس ، ويُكتب أيضاً بأشكال مختلفة مثل ديمتريكوكونديلس ، وخالكوكنديلس، وخالكونديلس (1423 - 9 يناير 1511)، ^{[ 12 ]} كان أحد أبرز علماء اللغة اليونانية في الغرب. درّس في إيطاليا لأكثر من أربعين عاماً؛ وكان من بين زملائه مارسيليو فيتشينو ، وبوليزيانو ، وثيودوروس غازا في إحياء الأدب في العالم الغربي، وكان خالكوكنديلس آخر الإنسانيين اليونانيين الذين درّسوا الأدب اليوناني في الجامعات الكبرى لعصر النهضة الإيطالية ( بادوا ، فلورنسا ، ميلانو ). كان يوهان رويخلين الشهير أحد تلاميذه في فلورنسا . وقد نشر خالكوكنديلس أولى المطبوعات لأعمال هوميروس (عام 1488)، وإيسقراط (عام 1493)، ومعجم سودا (عام 1499). ^{[ 13 ]} 

وُلد ديمتريوس خالكوكنديلس في أثينا عام 1423 ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} لعائلة أثينية نبيلة، وكان ابن عم لاونيكوس خالكوكنديلس ، مؤرخ سقوط القسطنطينية . سرعان ما انتقل إلى البيلوبونيز مع عائلته الأثينية التي هاجرت بعد اضطهاد دوقات فلورنسا لها . هاجر إلى إيطاليا عام 1447 ^{[ 17 ]} ووصل إلى روما عام 1449 حيث أصبح الكاردينال بيساريون راعيه. ^{[ 18 ]} تتلمذ على يد ثيودوروس غازا ، ثم نال رعاية لورينزو دي ميديشي ، وعمل مُعلِّمًا لأبنائه. بعد ذلك، عاش خالكوكنديلس بقية حياته في إيطاليا، مُدرِّسًا للغة اليونانية والفلسفة. وصف أحد تلاميذ تشالكوكونديليس الإيطاليين محاضراته في بيروجيا، حيث كان يدرّس عام 1450:

وصل للتوّ يونانيٌّ، وقد بدأ يُعلّمني باجتهادٍ كبير، وأنا أستمع إلى تعاليمه بمتعةٍ لا تُصدّق، لأنه يونانيّ، ولأنه أثينيّ، ولأنه ديمتريوس. يبدو لي أنه يتجسّد فيه كلّ الحكمة والتهذيب والأناقة التي تميّز بها أولئك القدماء المشهورون والبارزون. بمجرّد رؤيته، يتخيّل المرء أنه ينظر إلى أفلاطون؛ ويزداد هذا الشعور وضوحًا عندما يسمعه يتحدّث. ^{[ 17 ]}

وكان من بين تلاميذه يانوس لاسكاريس ، بوليزيانو ، ليو العاشر ، كاستيليوني ، جيليو جريجوريو جيرالدي ، ستيفانو نيجري ، وجيوفاني ماريا كاتانيو . ^{[ 14 ]}

في عام 1463، عُيّن خالكوكنديلس أستاذًا في بادوا ، ولاحقًا، بناءً على اقتراح فرانشيسكو فيليفو ، في عام 1479، تولى منصب يوانيس أرغيروبولوس رئيسًا لقسم الأدب اليوناني، واستدعاه لورينزو دي ميديشي إلى فلورنسا . ^{[ 18 ]} ألّف خالكوكنديلس العديد من الخطب والرسائل التي تدعو إلى تحرير وطنه اليونان ^{[ 19 ]} مما أسماه "الأتراك البرابرة البغيضين والوحشيين والكافرين". ^{[ 20 ]} في عام 1463، دعا خالكوكنديلس البندقية و"جميع اللاتينيين " إلى مساعدة اليونانيين ضد العثمانيين ، معتبرًا ذلك دينًا متأخرًا ^{[ 20 ]} ، وذكّر اللاتينيين كيف هبّ اليونانيون البيزنطيون لمساعدة إيطاليا ضد القوط في الحروب القوطية (535-554 م).

وكما أنفقت [اليونان] بسخاء وبلا بخل كل ما تملكه من أثمن ممتلكاتها وأكثرها تميزاً لصالحهم [اللاتينيين]، وأعادت بيدها وقوة سلاحها دولة إيطاليا التي اضطهدها القوط منذ زمن بعيد، ينبغي عليهم [اللاتينيين] أن يكونوا الآن على استعداد لرفع شأن اليونان المنكوبة والمبتلاة وتحريرها بالسلاح من أيدي البرابرة. ^{[ 20 ]}

خلال فترة عمله في معهد الدراسات في فلورنسا، قام خالكوكنديلس بتحرير أعمال هوميروس للنشر، والتي أهداها إلى لورينزو دي ميديشي ، وتُعد إنجازه الأبرز. كما ساعد مارسيليو فيتشينو في ترجمته اللاتينية لأعمال أفلاطون . وكان العالم الكلاسيكي الألماني يوهانس رويخلين أحد تلاميذه خلال فترة وجوده في فلورنسا . ^{[ 18 ]} كما درّس أليساندرا سكالا ، الشاعرة الفلورنسية اليونانية واللاتينية. ^{[ 21 ]}

تزوج خالكوكنديلس عام 1484 عن عمر يناهز الواحد والستين عامًا، وأنجب عشرة أطفال. ^{[ 14 ]} وفي النهاية، بدعوة من لودوفيكو سفورزا ، انتقل إلى ميلانو (1491/1492)، حيث درّس حتى وفاته.

كتب باللغة اليونانية القديمة دليل القواعد أسئلة مختصرة عن أجزاء الكلام الثمانية مع بعض القواعد ( Ἐρωτήματα συνοπτικὰ τῶν ὀκτὼ τοῦ Ἐόγου μερῶν μετὰ τινῶν κανόνων ). ^{[ 22 ]} قام بترجمة تشريح جالينوس إلى اللاتينية. ^{[ 23 ]}

بصفته عالماً، نشر تشالكوكونديلس الطبعة الأولى لهوميروس (فلورنسا 1488)، وإيسقراط (ميلانو 1493) ومعجم سودا البيزنطي (1499).

• قواعد اللغة اليونانية ، حررها ميلخيور فولمار عام 1546 في بازل
• الترجمة اللاتينية للإجراءات التشريحية لجالينوس ، تم تحريرها ونشرها عام 1529 بواسطة جاكوبو بيرينجاريو دا كاربي
• ظهرت الطبعة الأولى من ملحمتي هوميروس، الإلياذة والأوديسة ، عام ١٤٨٨، بتحرير برناردوس نيرليوس وخالكوكنديلس، في فلورنسا، في ١٣ يناير ١٤٨٩ على الأقل، في مجلدين كبيرين. وكان هذا أول كتاب يوناني يُطبع في فلورنسا. ^{[ ٢٤ ]} يُعتقد أن الحروف اليونانية المستخدمة في طباعة ملحمة هوميروس بين عامي ١٤٨٨ و١٤٨٩ قد صُنعت على يد الكريتي ديمتريوس داميلاس من الحروف التي استخدمها لطباعة كتاب إيروتيماتا لقسطنطين لاسكاريس (ميلانو، ١٤٧٦)، وهو أول كتاب يُطبع بالكامل باللغة اليونانية، استنادًا إلى خط يد زميل داميلاس، الكاتب ميخائيل أبوستوليس . ^{[ ٢٥ ]}

• عائلة تشالكوكونديلس
• علماء اليونان في عصر النهضة

• بيساها، نانسي. خلق الشرق والغرب: إنسانيو عصر النهضة والأتراك العثمانيون ، مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2006، ص 113-115. ISBN 978-0-8122-1976-0.
• جياناكوبولوس، دينو ج. "خطاب ديمتريوس خالكوكونديلس حول افتتاح الدراسات اليونانية في جامعة بادوا"، دراسات في عصر النهضة ، 21 (1974)، 118-44 وفي دينو ج. جياناكوبولوس، تفاعل الثقافات البيزنطية والغربية "الشقيقة" في العصور الوسطى وعصر النهضة الإيطالية (330-1600) ، نيو هيفن ولندن، 1976، ص  296-304.
• هاريس، جوناثان. المهاجرون اليونانيون في الغرب، 1400-1520 ، كامبرلي: بورفيروجينيتوس، 1995. ISBN 978-1-871328-11-0.
• بروكتر، روبرت. طباعة اللغة اليونانية في القرن الخامس عشر ، لندن، 1930، ص  66-9.
• فاسيليو، فوتيس، وباربرا ساريباليدو. معجم سير موجز للأكاديميين البيزنطيين المهاجرين إلى أوروبا الغربية ، 2007.
• ويلسون، إن جي. من بيزنطة إلى إيطاليا: دراسات يونانية في عصر النهضة الإيطالية ، لندن، 1992. رقم ISBN 978-0-7156-2418-0.

• ديمتريوس تشالكوكونديلس في مشروع علم الأنساب الرياضي
• " الطبعة الأولى من الإلياذة "، مقال حول التاريخ النصي للإلياذة