ديتيما تسا دينوكو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 66 صور
الموسوعة الحرة

Ditema أو مقاطع Bheqe ، والمعروفة بالكامل باسم Ditema tsa Dinoko في السوتو ( تنطق [ ditʼɪma t͜sʼa dinʊːkʼʊ ] )، isiBheqe soHlamvu في الزولو ( تنطق [ isibʱɛᵏɃʼɛ sɔɬaːɱb̪̊vʱu ] ) ، [ 2 ] وأحيانًا Xiyinhlanharhu xa Mipfawulo أو Xifungho xa Manungu في Tsonga و Luṱhofunḓeraru lwa Mibvumo أو Vhuga ha Madungo في Venḓa ، هو نظام كتابة مميز قائم على المقاطع تم إنشاؤه للاستخدام مع لغات siNtu . تطورت هذه الفنون في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين [ 3 ] انطلاقًا من التقاليد التصويرية البارزة في جنوب أفريقيا، بما في ذلك فن ليتيما الجداري في ليسوتو، [ 4 ] وتقاليد إيسينديبيلي المرتبطة بها ، أوكوغوالا [ 5 ] ("الكتابة"، "الرسم"، "تلوين الفن الجداري التصويري التقليدي")، وغيرها من الحرف الرمزية، مثل أعمال الخرز الإقليمية التي تحتوي على رموز تصويرية ومورفوغرافية ، [ 6 ] والتي تُسمى في تقاليد إيزوولو أمابهيكي . [ 7 ] اعتبارًا من عام 2026،لم يتم تقديم أي اقتراح لترميز النص في يونيكود . [ 8 ]

صُممت هذه الكتابة لتناسب أنظمة الأصوات في لغات سينتو عمومًا. [ 2 ] وقد أُنشئت كنظام مقطعي، لتلائم لغات المنطقة ذات الالتصاق العالي. [ 9 ] تشمل اللغات المكتوبة بهذه الكتابة لغات لا تملك نظام كتابة لاتيني موحد ، مثل لغة سوتو الشرقية سيبولانا ومعظم لغات تيكيلا . وقد وُضعت علامة تشكيل خاصة بلغات تيكيلا للدلالة على أنفية حروف العلة ، تُعرف باسم إنغونغوانيانا . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة اللاتينية، لا يوجد نظام كتابة خاص بالنبرة، والتي يمكن استنتاجها عمومًا من السياق.

تُكتب كلمة "Ditema tsa Dinoko" بخط منمق، وتُقرأ من اليسار إلى اليمين. تتجمع المقاطع الثلاثة للكلمة الأولى، مع وجود المقطع الثالث في الأسفل.

وصف

وُصفت هذه الكتابة بأنها كتابة مقطعية ، حيث يُمثل كل حرف مستقل مقطعًا لفظيًا . مع ذلك، وخلافًا للكتابة المقطعية الحقيقية، لا تُكتب المقاطع بأحرف منفصلة، ​​بل تُجمع الرسوم البيانية الفردية للحروف الساكنة والمتحركة والعناصر المميزة في كتل مقطعية ( أما بهيقي ). باستثناء المقطع الأنفي المقطعي ، تُبنى الأحرف على رسم بياني مثلث أو على شكل حرف متعرج يُشير إلى حرف العلة في المقطع، مع إضافة "أونغواقا" للإشارة إلى الحروف الساكنة في بداية المقطع. [ 10 ] يشبه هذا نظام الكتابة الأبوجيدا ، ولكنه يعتمد على حرف العلة بدلًا من الحرف الساكن في بداية المقطع. تُكتب الحروف الأنفية المقطعية على شكل دوائر تملأ كتلة المقطع (إبهيقي) .

بناء مقاطع من ثلاث كلمات في لغات مختلفة: Xilo [ʃiːlɔ] "شيء" في Xitsonga، Vhathu [βaːtʰu] "شعب" في Tshivenḓa، Ho tlêtse [hʊt͜ɬʼɛːt͜sʼɪ] "إنه ممتلئ" في سيسوتو.

حروف العلة

تشكل الحروف المتحركة ( أونكاميسا ) أساس كل مقطع لفظي ، باعتبارها نواة كل مقطع لفظي، مع وضع الحروف الساكنة ( أونجواكا ) داخلها وحولها.

يشير اتجاه كل حرف من حروف العلة إلى حرف العلة، مع وجود ما يصل إلى سبعة أحرف علة محتملة:

  • Intombi ، المثلث المتجه للأعلى: /i/
  • إيسوكا ، المثلث المتجه للأسفل: /a/
  • أومخونتو ، علامة الشيفرون المتجهة للأعلى: /u/
  • إيفامبيلي ، المثلث المتجه لليسار: /ɛ/
  • إيموفا ، المثلث المواجه لليمين: /ɔ/
  • علامة التقاطع المتجهة لليسار: /e/ أو /ɪ/ ، حسب اللغة
  • حرف الشيفرون المتجه لليمين: /o/ أو /ʊ/

يوجد حرف علة ثامن يُمثَّل بعلامة شيفرون متجهة للأسفل، وهو حرف العلة الصفري، ويُكتب /∅/ في الجدول أدناه. يُستخدم هذا الحرف غالبًا في الكلمات الأجنبية لتمثيل حرف ساكن غير مقطعي لا يتبعه حرف علة، وغالبًا ما يكون بمثابة نهاية مقطع لفظي ، وهو ما لا يوجد في لغات سينتو.

لا يمكن التمييز بين طول حروف العلة ونبرتها.

/أنا//e/~/ɪ//ɛ//أ//ɔ//o/~/ʊ//u//∅/

يمثل رأس المثلث أو شكل حرف V ارتفاع أو تقدم حرف العلة، حيث يشير حرفا العلة العاليان /i/ و /u/ إلى الأعلى، بينما يشير حرف العلة المنخفض /a/ إلى الأسفل. وبالمثل، يشير حرفا العلة الأماميان /ɛ/ و /e/ إلى اليسار، بينما يشير حرفا العلة الخلفيان /ɔ/ و /o/ إلى اليمين.

يوضح هذا الجدول كيف يكتسب كل حرف متحرك شكله.

يُشار إلى أنفية حروف العلة بعلامة " إنغونغوانيانا "، وهي نقطة سوداء توضع في رأس المثلث ولكنها منفصلة عنه. إليك مثال على الاستخدام، يوضح كيفية نطق وكتابة الكلمة أدناه في لغات زوندا (مع دائرة للحرف الساكن الذي يسبقه أنفية) ولغات تيكيلا (مع علامة "إنغونغوانيانا "):

إنجليزيزونداتيكيلا
أسفلفانتسي /pʰaː.ntsʼi/Phãsi /pʰãː.si/
علامة التشكيل ingungwanyana ، في موضعها المعتاد (وباللون الرمادي) وموضعها البديل.

في حالة احتواء المقطع على حرف ساكن أنفي، والذي يشغل نفس الموقع، يمكن وضع ingungwanyana بدلاً من ذلك على الجانب المقابل من المثلث.

الحروف الساكنة

تم تصميم شكل الرمز ليحاكي شكل الفم.

تتكون الحروف الساكنة ( أونغواقا ) من رسم واحد أو أكثر. يشير واحد منها على الأقل إلى موضع النطق وطريقته. إذا تراكب أكثر من رسم ساكن، فهذا يمثل نطقًا مشتركًا، مثل حرف احتكاكي انفجاري (مكون من رسمين متراكبين: انفجاري واحتكاكي)، أو مجموعة حروف في بداية الكلمة . تشير النقاط والخطوط الأخرى المتراكبة إلى نمط النطق، سواء كان صوتًا مجهورًا ، أو صوتًا أنفيًا مسبقًا ، أو صوتًا انفجاريًا ، أو صوتًا انفجاريًا ، أو صوتًا مصاحبًا ، أو مزيجًا منها.

يتوافق موضع الحروف الساكنة إلى حد كبير مع موضع النطق :

يتوافق شكل الحرف الساكن مع طريقة النطق :

  • يتم الإشارة إلى الاحتكاكيات بخطوط منحنية؛ مع كون الاحتكاكيات الرجعية / الصفيرية والاحتكاكيات ما بعد السنخية عبارة عن حلقات.
  • يتم الإشارة إلى الأصوات الانفجارية بخطوط مستقيمة في نفس موضع نظيراتها الاحتكاكية.
  • يُكتب الصوت الانفجاري مع الصوت الاحتكاكي لكتابة الصوت المركب . أما الأصوات المركبة ما بعد السنخية والارتدادية فهي عبارة عن وصلات، حيث يتم دمج خط الصوت الانفجاري في حلقات الصوت الاحتكاكي.
  • يتم تمثيل التقريبات والزخارف بخطوط متوازية أو خط بزاوية قائمة.
  • تُمثَّل الأصوات الأنفية ، بما في ذلك تحويل الأصوات الانفجارية والاحتكاكية إلى أصوات أنفية، بدوائر عند رأس المثلث. وتُفرِّق الخطوط داخل الدوائر بين الأصوات الأنفية، إلا في حالة وجود صوت انفجاري، فحينها لا يكون التمييز ضروريًا.
  • تتميز النقرات بأشكال تشبه الساعة الرملية بلا قاع.
  • تتشابه مجموعات بداية الكلمات مثل tw مع الأصوات المركبة: حيث يتم وضع كلا الحرفين الساكنين في المثلث، على الرغم من أنه قد يكون من الضروري إجراء بعض التعديلات المكانية.
  • يتم تمثيل المقاطع الجانبية والزخارف الصوتية بتكرار الحروف الجانبية والزخارف الصوتية العادية.
  • تتميز الأصوات الأنفية المقطعية، amaQanda ، بكونها دوائر وليست مثلثات تشغل كامل مساحة iBheqe . وهي تتبع نفس مبادئ نظيراتها الأنفية في بداية الكلمة.

يمكن لهذه الرسوم البيانية أن تتحد مع بعضها البعض بترتيب يتوافق مع قواعد الصوت في لغات siNtu، ويمكنها أيضًا أن تتحد مع الرسوم البيانية الخاصة بالوضع النطقي.

الحروف الساكنةثنائي الشفتينالشفة والأسنانطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقيالبلعومالمزمارجانبي (سني أو سنخي)
انفجاري/ pʰ // t̪ʰ // tʰ // cʰ // kʰ /
احتكاكي/ ɸ // f // س // ʃ //ʂ/-/sᶲ// x // ħ / [ a ]/ ح // ɬ /
أفريكات [ ب ]/ p͡fʰ // t͡sʰ // t͡ʃʰ //t͡ʂʰ/-/t͡sᶲ// k͡xʰ // t͡ɬʰ /
تقريبي/ w // ج // ل̪ / ل /
زغردة/ r /-/ ʀ / [ c ]
انقر أو اقلب/ ɽ /
انقر/ ʘʰ // ǀʰ // ǃʰ // ǂʰ // àʰ /
الأنف/ م // ن̪ // ن // ɲ // ŋ /
مقطعي أنفي/ م̩ // ن̩ //ɲ̩/-/ŋ̍/
التقريب المقطعي/ التريل/r̩/ (r̩.rV) [ d ]/l̩/ (l̩.lV) [ d ]
  1. ↑ رمز /ħ/ خاص بتدوين اللغات الأخرى، حيث أن الصوت لا يظهر في لغات البانتو الجنوبية.
  2. ↑ لاحظ أن معظم الأصوات المركبة تتكون من خلال كتابة مخارجها المكونة في iBheqe واحد ، مثل /p͡fʰ/ الذي يتكون من كل من /pʰ/ و /f/ ، باستثناء الأصوات ما بعد السنخية والرجعية، التي تمت مناقشتها أعلاه.
  3. ↑ في لغة سيسوتو، ربما ساهم التأثير الفرنسي في إدخال صوت /ʀ/ المختلف صوتيًا ، ولكن في الواقع يختلف نطقه من شخص لآخر. ويمثل الرمز هذه الأصوات بشكل غير مميز.
  4. 1 2 لا توجد الأصوات المقطعية /r̩/ و /l̩/ إلا عند وجودها قبل نفس الصوت في مقطع CV.

بينما يمر خط النطق (الموصوف في القسم التالي) عادةً عبر حرف amaBheqe ، فإنه في حالة الأصوات الاحتكاكية والارتدادية بعد السنخية (أي /ʃ/، /ʂ/، /sᶲ/، /t͡ʃ/، /t͡ʂ/، و /t͡sᶲ/ )، يمتد الخط إلى الحلقة الصوتية دون أن يمر عبرها، ويبقى في النصف السفلي للأصوات الاحتكاكية بعد السنخية وفي النصف العلوي للأصوات الارتدادية. يمكن اعتبار هذه الأصوات وصلات صوتية؛ ومع ذلك، يُمكن اختصارها في الكتابة اليدوية، بالانتقال من جزء الحلقة الصوتية مباشرةً إلى حرف uphimbo .

حرف ساكن مهموسحرف ساكن مجهورنسخة مكتوبة بخط اليد
الاحتكاكي ما بعد السنخي/ ʃ // ʒ // ʒ /
احتكاكي انعكاسي/ʂ/-/sᶲ//ʐ/-/z̤ᵝ//ʐ/-/z̤ᵝ/
الاحتكاك خلف السنخي/ t͡ʃ // دʒ // دʒ /
احتكاك رجعي/t͡ʂ/-/t͡sᶲ//d͡ʐ/-/d͡z̤ᵝ//d͡ʐ/-/d͡z̤ᵝ/

الوضع المفصلي

توجد ثلاثة مؤشرات كتابية لنمط النطق:

  • خط النطق (أوفيمبو ) هو خط عمودي يمتد من رأس المثلث إلى قاعدته (أو بمحاذاة نهايتي علامة الشيفرون). هذا الرمز يُعدّل نطق الحرف الساكن.
  • نقطة ليروثودي ، وهي نقطة حركة المزمار، تطفو فوق قاعدة المثلث مباشرةً، داخله. عند وجود حرف ناطق، يمكن تحريك النقطة قليلاً إلى الجانب، وإذا كان شكل الحرف الساكن يعيقها، فيمكن تحريكها أكثر، وذلك لزيادة وضوحها. يُعدّل هذا الرمز آلية تدفق الهواء للحرف الساكن.
  • علامة الأنفية (إينغونغوانا ) هي دائرة تقع أعلى المثلث، وتلامس قمته. وهي تختلف عن الصوت الأنفي الشفوي /م/ ( إينغونغو ) الذي يظهر منفردًا، إذ يظهر هذا الأخير مع حروف ساكنة أخرى. في هذه الحالة، لا حاجة لإضافة خطوط أخرى إلى علامة الأنفية، لأن موضع النطق يُحدد بها.

يوضح الجدول أدناه كيفية تعديل الحروف الساكنة بواسطة هذه العناصر:

مُعدِّل النطقبدون علامة كتابةباستخدام قلم تحديد الكتابةقاعدة
أوفيمبو/∅V//ɦV/
  • إذا كانت علامة التشكيل هي الرمز الوحيد على طول حرف العلة، فإنها تمثل صوت احتكاكي حنجري مجهور / ɦ / .
  • عند تطبيقها على حرف ساكن أنفي أو حرف ساكن رائي، فإنها تغير طريقة نطقها من صوت عادي إلى صوت مهموس .
  • عند تطبيقه على أي حرف ساكن آخر، يصبح صوتاً مجهوراً .
/ن/، /ر//ن̤/، /ر̤/
/ p /,/ t /,/ k //ب/، /د/، /ج/
Lerothodi . باللون الرمادي، مواضع بديلة لتجنب الحروف الساكنة./∅V//ʔV/
  • إذا كانت علامة التشكيل هي العلامة الوحيدة على حرف iBheqe ، فيمكن أن تدل على وقفة حنجرية ، على الرغم من أن هذا الصوت في أغلب الأحيان غير صوتي.
  • بالنسبة للحروف الساكنة المهموسة والمجهورة ، تشير علامة التشكيل إلى قذف حنجري . إذا لم تكن اللغة تحتوي على حروف قذفية، فإنها تتحول إلى شكلها الاعتيادي البسيط.
  • بالنسبة للحروف الساكنة المجهورة ذات الصوت الخافت، يشير ذلك إلى إطلاق اندفاعي . إذا لم تكن اللغة تحتوي على حروف اندفاعية، فإنها تتحول إلى شكلها الاعتيادي البسيط.
/ pʰ /,/ tʰ /,/ ᵏǃʰ // pʼ /,/ tʼ /,/ ᵏǃʼ /
/ p /,/ t /,/ ᵏǃ /
/ب̤/، /د̤ /، /غ̤// ɓ /,/ ɗ /,/ ɠ /
/ب/، /د/، /ج/
إنجونجوانا/ ب /،/ ك //mb/، /ŋk/
  • تشير هذه العلامة التشكيلية إلى الحروف الساكنة التي تسبق الصوت الأنفي .
  • عند استخدامها مع حرف ساكن نقري انفجاري (يُشار إليه بالعلامة lerothodi )، فإنّ ingungu تدل على النطق الأنفي المسبق. [ 10 ] أما إذا كان نقرًا عاديًا، فإنه يصبح أنفيًا .
/ ᵏǃʼ /,/ ᵏǁʼ //ŋᵏǃʼ/, /ŋᵏǁʼ/
/ ᵏǃʰ /,/ ᶢǀʰ // ᵑǃ /,/ ᵑǀʱ /

مراجع

  1. ↑ سيمبسون، ل. (2024). من الرموز إلى الهويات: تحليل العناصر الثقافية البصرية في النصوص الناشئة. اللغة المرئية، 58(2)، 43-63. مطبعة جامعة سينسيناتي.
  2. 1 2 "⍚ ديتيما TSA DINOKO ⍚" . isibheqe.org.za . تم الاسترجاع 18 أبريل 2025 .
  3. ↑ "ديتيما / مقطع إيسيبهيكي" . www.omniglot.com . تم الاسترجاع 2026-05-11 .
  4. ↑ أنظمة الكتابة (مؤرشفة بتاريخ ٢٧ يونيو ٢٠١٨ في أرشيف الإنترنت ، ١٢ مايو ٢٠١٧): "ربما يكون نظام الكتابة الأفريقي الأكثر حداثة وإبداعًا هو نظام ديتيما تسا دينوكو (إيسيبيكي سوهلامفو بلغة الزولو). يمكن استخدام هذا النظام لكتابة أي لغة من لغات البانتو الجنوبية، مثل السيسوتو والزولو والتسوانا. توجد لغات البانتو الجنوبية في جنوب أفريقيا وبوتسوانا وموزمبيق وزيمبابوي. تم ابتكار نظام الكتابة الخاص هذا خلال السنوات الثلاث الماضية على يد لغويين ومبرمجين ومصممين، وهو مستوحى من فن ليتيما التقليدي في ليسوتو." انظر أيضًا على سبيل المثال: "خزائن إيسيبيكي" . ديزاين ميامي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ نوفمبر ٢٠١٥ .
  5. ^ https://www.endangeredalphabets.net/alphabets/ditema-tsa-dinoko/ ديتيما تسا دينوكو
  6. ↑ S. Schoeman, 'Eloquent Beads: The Semantics of a Zulu Art Form', Africa Insight, 13.2 (1983), pp. 147–152.
  7. ↑ مجموعة قلائد زولو المصنوعة من الخرز http://www.marques.co.za/clients/zulu/necklace.htm " القلادتان البيضاوان العلويتان المزخرفتان بالمربعات المخرزة هما من نوع أمابيكي (هدايا خرزية شائعة من فتاة صغيرة إلى حبيبها المفضل) "
  8. ↑ "تحديث حول حالة استخدام وتنفيذ النصوص الأفريقية." يونيكود، 8 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2023. ص 6.
  9. ^ فان نيكيرك ، جاريث (2016/02/08). "الأبجدية الأصلية على بطاقات SA" . مطبعة المدينة (جنوب أفريقيا) .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. 1 2 "Incazo Yohlelo" (ملف PDF) . isibheqe.org.za . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2025 .