Doctrina Christiana

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان كتابا "Doctrina Christiana" ( العقيدة المسيحية ) من أوائل الكتب التي تناولت تعاليم الكنيسة الكاثوليكية ، وقد نُشرا عام 1593 في مانيلا ، الفلبين . وهما من أوائل الكتب المطبوعة في الفلبين . [ 1 ] [ 2 ]

تم إدراج الأخير، Doctrina Christiana en Lengua Española y Tagala (العقيدة المسيحية بالإسبانية والتاغالوغية) ، مانيلا، 1593 ، في سجل ذاكرة العالم لليونسكو - آسيا والمحيط الهادئ في عام 2024. [ 6 ]

عنوان

The Doctrina Christiana en lengua española y tagala مكتوب باللغة الإسبانية الحديثة المبكرة والتاغالوغية الكلاسيكية مع النص اللاتيني والبايبايين .

العنوان الإسباني الأصلي:

العقيدة المسيحية، باللغة الإسبانية والتاجالية، تم تصحيحها بواسطة Religiosos de las Ordenes Impreſa بترخيص، بواسطة S. Gabriel de la Orden de S. Domĩgo. إن مانيلا ، 1593 .

باللغة الإنجليزية:

العقيدة المسيحية، باللغتين الإسبانية والتاغالوغية، منقحة من قبل رهبانيات الرهبنة. طُبعت بترخيص في سانت غابرييل من رهبنة القديس دومينيك. في مانيلا، 1593.

باللغة التاغالوغية (الفلبينية):

عقيدة كريستيانا، في قشتالة في التاغالوغية، هي عقيدة دينية من النظام. احصل على ترخيص سان غابرييل من ولاية سانتو دومينغو. سا ماينيلا، 1593.

كتاب Doctrina Christiana en letra y lengua china مكتوب باللغة الصينية المبكرة لهوكين مانيلا بالأحرف الصينية ( الصينية :漢文؛ Pe̍h-ōe-jī : Hàn-bûn ) مع بعض الإسبانية الحديثة المبكرة المكتوبة بالأحرف اللاتينية .

العنوان الإسباني الأصلي:

العقيدة المسيحية في الأدب واللغة الصينية، مجمعة من قبل الآباء وزراء سانجلي، من وسام القديس دومينغو. مع ترخيص من Keng yong، الصين، في باريان دي مانيلا

باللغة الإنجليزية:

العقيدة المسيحية مكتوبة بالأحرف واللغة الصينية، من تأليف كهنة جماعة سانغلي ، التابعة لرهبنة القديس دومينيك. مرخصة من قبل كينغ يونغ، صيني، في مكتبة باريان في مانيلا.

تاريخ

الصفحة الأولى من Rectificación y Mejora de Principios Naturales (天主教真傳實錄)، بقلم الأب. خوان كوبو ، نقش خشبي، (1593، مانيلا)، [ 7 ] يشبه أسلوب عقيدة التاغالوغ التي نُشرت في نفس العام، لكنه يظهر كاهنًا دومينيكانيًا يشرح محتويات كتاب لباحث صيني. [ 4 ]

ثمة جدلٌ حول أيّ النسختين هي أول كتاب مطبوع في الفلبين الإسبانية، إذ يعتقد بعض الباحثين أن النسخة الصينية بعنوان " Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes , de la Orden de Sancto Domingo . Con licencia , por Keng yong, china, en el parian de Manila" هي الأولى . [ 8 ] وقد أدى الجدل حول تاريخ النشر إلى ظهور نطاق زمني يتراوح بين عامي 1590 و1593، بحسب الباحث. وقد حظي الطابع الصيني كينغ يونغ باهتمام كبير، لكن لا تتوفر معلومات قاطعة عنه. أما فيما يتعلق بالمؤلف، فهناك اتفاق على أن خوان كوبو وميغيل دي بينافيدس إي أنوزا ، بالتعاون مع زملائهم الصينيين من طائفة سانغلي ، هم من وضعوا هذا الكتاب التعليمي.

إحدى أقدم الإشارات إلى كلا النسختين تأتي من غوميز بيريز داسمارينيا ، الحاكم العام الإسباني السابع للفلبين ، الذي كتب رسالة إلى فيليب الثاني ملك إسبانيا في 20 يونيو 1593، جاء فيها:

«سيدي، باسم جلالتكم، لقد منحتُ هذه المرة، نظراً للحاجة الماسة القائمة، ترخيصاً لطباعة كتابي «التعليم المسيحي» المرفقين طيه – أحدهما باللغة التاغالوغية، وهي اللغة الأم والأفضل في هذه الجزر، والآخر باللغة الصينية – وأرجو أن يُسفر ذلك عن فوائد عظيمة في تنصير وتعليم شعوب كلا البلدين؛ ولأن أراضي جزر الهند أوسع نطاقاً في كل شيء وأكثر تكلفة، فقد حددتُ سعر كل منهما بأربعة ريالات، إلى أن تتفضلوا يا جلالتكم بإصدار مرسوم كامل بشأن ما يجب فعله.» [ 9 ]

وضع الآباء المبشرون كتاب "التعليم المسيحي" ضمن الكتب الضرورية للطباعة في البلدان الأجنبية. ولذلك، فإن النسخة الفلبينية منه تُشبه نسخة طُبعت في المكسيك عام 1539 بالإسبانية واللغة المكسيكية المحلية، تلتها نسخة القديس فرنسيس كسافيير من " التعليم المسيحي" باللغة الملايوية التي طبعتها مطبعة اليسوعيين في غوا عام 1557. كما طُبعت نسخة أخرى من "التعليم المسيحي " بالإسبانية واللغات المحلية في ليما عام 1584.

مع ذلك، ووفقًا لبيت فان دير لون (1966)، يُرجّح أن الرسالة المذكورة أعلاه تشير إلى كتاب "Tagalog Doctrina and the Rectificación y Mejora de Principios Naturales" (التعليم الطبيعي للملك السماوي) الذي ألفه أيضًا الأب خوان كوبو ، ونُشر عام 1593 في مانيلا، بينما لم يُؤرّخ كتاب "Hokkien Chinese Doctrina" (التعليم الصيني بالهوكين)، ولكن يُعتقد أنه نُشر في الفترة الزمنية الممتدة بين عامي 1593 و1605 قبل وفاة الأب ميغيل دي بينافيدس ، الذي يُنسب إليه أحد مؤلفيه. [ 4 ]

النسخ المطبوعة الموجودة

صفحة من Doctrina Christiana en lengua española y tagala ، [ 10 ] 1593. من مجموعة روزنوالد، [ 11 ] مكتبة الكونغرس.

أما بالنسبة لكتاب "دوكترينا" التاغالوغي ، فباستثناء النسخة الموجودة في مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة ، لا توجد نسخ أخرى معروفة حتى اليوم. وقد ساهمت جودة الورق، وقِدم الكتاب، والعوامل الطبيعية، والكوارث الطبيعية كالزلازل والحرائق، في اختفاء معظم النسخ المطبوعة. أما النسخ الوحيدة المعروفة المتبقية من الكتب الفلبينية القديمة فهي تلك التي أُرسلت إلى أوروبا خلال القرون السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، والتي قد تكون موجودة في بعض المكتبات دون فهرسة.

كان هذا هو الحال بالنسبة للنسخة التي أرسلها الحاكم العام داسمارينيا إلى فيليب الثاني ملك إسبانيا عام ١٥٩٣. ويُعتقد أنها النسخة نفسها التي ظهرت مجددًا عام ١٩٤٦ بحوزة بائع كتب وجامع كتب باريسي متخصص في مطبوعات المحيط الهادئ. اشترى ويليام هـ. شاب، وهو تاجر كتب من مدينة نيويورك ، الكتاب ونقله إلى الولايات المتحدة، حيث أعاد بيعه إلى ليسينغ ج. روزنوالد، الذي بدوره أهداه إلى مكتبة الكونغرس حيث لا يزال موجودًا حتى اليوم.

النسخة الوحيدة المعروفة الباقية من النسخة الصينية مخزنة في مكتبة الفاتيكان، كما أشار خيسوس جايو أراغون في طبعة عام 1951 من النص. [ 12 ] ومع ذلك، في بعض الأحيان، يتم الخلط بين هذه العقيدة باللغة الصينية و Rectificación y Mejora de Principios Naturales (天主教真傳實錄)، بقلم خوان كوبو، الذي نُشر بعد وفاته عام 1593، مانيلا. النسخة الوحيدة الموجودة من هذا الكتاب الأخير موجودة في المكتبة الوطنية في مدريد . أعيد نشره في طبعة ثلاثية اللغات من قبل فيدل فيارويل في عام 1986. [ 13 ]

محتويات

يعني العنوان حرفيًا "تعاليم المسيحية"، وبالتالي كان الهدف الأساسي للكتاب هو نشر التعاليم المسيحية في جميع أنحاء الأرخبيل الفلبيني. يتألف الكتاب من 38 ورقة و74 صفحة من النص بالإسبانية، والتاغالوغية مكتوبة بالأحرف اللاتينية ، والتاغالوغية بخطها الأصلي (بايبايين) ، أسفل نقش خشبي للقديس دومينيك ، وكان ظهره في الأصل فارغًا، على الرغم من أن النسخ المعاصرة تحمل نقشًا مخطوطًا بعنوان "Tassada en dos reales" موقعًا من خوان دي كوييار.

بعد كتابة النص المقطعي تأتي الصلوات الأساسية: صلاة الرب ، والسلام عليك يا مريم ، وقانون الإيمان ، والسلام عليك يا ملكة السماء . يلي ذلك بنود الإيمان، والوصايا العشر ، ووصايا الكنيسة المقدسة، وأسرار الكنيسة المقدسة ، والخطايا السبع المميتة ، وأعمال الخير الأربعة عشر ، واعتراف الله ، وملخص موجز للتعليم المسيحي.

صفات

طُبع الكتاب على ورق مصنوع من خشب التوت . [ 14 ] يبلغ حجم المجلد، غير المُجلّد، 9 1/8 × 7 بوصات (230 × 180 مم ) ، مع وجود اختلافات طفيفة في حجم الأوراق الفردية نتيجةً للتشقق. انفصلت بعض الأوراق عن بعضها، لكن ما زال ما يكفي منها مُثبّتًا بالغرز الأصلية، مما يُشير إلى أن الكتاب كان مُقسّمًا في الأصل إلى أربع مجموعات: الأولى من اثنتي عشرة ورقة، والثانية من عشر، والثالثة من عشر، والرابعة من ست. على الرغم من أن حجم الكتاب يُسمى "الرباعي"، إلا أن طريقة الطباعة كانت على الأرجح صفحةً صفحة، لذا من المستبعد أن تكون كل ورقة قد طُويت مرتين بالطريقة المعتادة في هذا النوع من الكتب، بل الأرجح أنها طُبعت أربع صفحات على ورقة واحدة بحجم 9 1/8 × 14 بوصة تقريبًا ( 230 × 360 مم ) ، والتي طُويت مرة واحدة.  

طُبع المجلد باستخدام تقنية الطباعة الخشبية ، حيث طُبعت كل صفحة من النص من قالب خشبي منحوت يدويًا. ورُسمت الخطوط العمودية على طول الهوامش الداخلية لبعض الصفحات بواسطة حافة القالب المحبرة، وتظهر عروق الخشب على شكل خطوط متداخلة في جميع أنحاء المناطق المطبوعة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ليسينغ ج. روزنوالد. "مجموعة ليسينغ ج. روزنوالد" . مكتبة الكونغرس . المكتبة الرقمية العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2010 .
  2. ↑ للحصول على معلومات تكميلية حول الكتب الأولى المطبوعة في الفلبين، انظر ص. 238 في خورخي موجارو. "Los primeros libros impresos en Filipinas (1593–1607)." هيسبانيا ساكرا 72، رقم 145 (2020): 231-40.
  3. ↑ الأعمال الأربعة الموجودة لخوان كوبو هي: كوبو، خوان. "مذكرة ترسل إلى المتدينين الدومينيكيين في تشياباس وغواتيمالا وإسبانيا." في Cartas del Parián: los chinos de Manila a Finales del siglo XVI a través de los ojos de Juan Cobo y Domingo de Salazar ، حرره خوسيه أنطونيو سيرفيرا خيمينيز، 84-101. المكسيك، مدافع: بالابرا دي كليو، 2015. كوبو، خوان. تصحيح وتحسين المبادئ الطبيعية (天主教真傳實錄). مانيلا، 1593. المكتبة الوطنية لإسبانيا، السيدة رقم 33396. كوبو، خوان. Libro Chino Intulado Beng Sim Po Cam الذي تريد أن تقرر Espejo rico del claro coraçón، o Riquezas and espejo con que se enriquezca، y donde se mire el claro y limpio coraçón . مانيلا، حوالي عام 1590. المكتبة الوطنية لإسبانيا، السيدة رقم 6040. كوبو وخوان وميغيل دي بينافيدس إي أنوزا. العقيدة المسيحية في الأدب واللغة الصينية، مجمعة من قبل الآباء وزراء سانجلي، من وسام القديس دومينغو . مانيلا: كينغ يونغ، 1592-93. مكتبة الفاتيكان، ريسيرفا.V.73.
  4. 1 2 3 فان دير لون (1966)
  5. ↑ التعليم المسيحي العقيدة المسيحية ( العقيدة المسيحية ) (1593)، التي نشرها خيسوس جايو أراغون، OP Doctrina Christiana: primer libro impreso en Filipinas، facsímile del ejemplar existente en la Biblioteca Vaticana. مانيلا: جامعة ريال وبونتيفيسيا دي سانتو توماس دي مانيلا، 1951.
  6. ↑ دوماداج، لورانس ويلفريد (15 أبريل 2025). " [ بيان صحفي ] إنقاذ ذاكرة الأمة: اللجنة الوطنية لليونسكو تقود الدعوة لحماية التراث الوثائقي الفلبيني" . اليونسكو - اللجنة الوطنية للفلبين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2025 .
  7. ^ كوبو، الأب. خوان (1593). تصحيح وتحسين المبادئ الطبيعية (天主教真傳實錄) . مانيلا – عبر Catálogo BNE ( Biblioteca Nacional de España ).
  8. ^ كوبو، OP، خوان (1951). العقيدة المسيحية في الأدب واللغة الصينية تتكون من آباء وزراء سانجلي، من وسام سانكتو دومينغو :: المجموعة 7 - الدومينيكان وUST . مانيلا: مطبعة UST. ص. 259. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .  
  9. ^ ريتانا ، وينسيسلاو (1894). لا بوليتيكا دي إسبانيا في الفلبين، العدد 97 . مانيلا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ↑ العقيدة المسيحية في اللغة الإسبانية والتاجالا
  11. ↑ مجموعة روزنوالد
  12. ↑ جايو أراغون، يسوع، OP Doctrina Christiana: كتاب أولي في الفلبين، نسخة طبق الأصل من النموذج الموجود في مكتبة الفاتيكان . مانيلا: جامعة ريال وبونتيفيسيا دي سانتو توماس دي مانيلا، 1951.
  13. ↑ فيارويل، فيدل، OP، أد. Pien Cheng-chiao Chen-ch'uan Shih-lu辯正教真傳實錄، Rectificación y Mejora de Principios Naturales (天主教真傳實錄). بقلم خوان كوبو. مانيلا: جامعة سانتو توماس، 1986.
  14. ^ باردو دي تافيرا، ترينيداد (1893). Noticias sobre La Imprenta y el Grabado en Filipinas . مدريد. ص 9 – 10. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )