دوبيوزا كوليكتيف

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

دوبيوزا كوليكتيف، مهرجان رودولشتات 2025

دوبيوزا كوليكتيف (المعروفة أيضًا باسم دوبيوزا [ 1 ] ) هي فرقة بوسنية لموسيقى الداب روك، تشتهر بأسلوبها الموسيقي المبتكر الذي يمزج بين عناصر من موسيقى الهيب هوب ، والسكا ، والريغي / الداب ، والروك ، والبانك ، والموسيقى الإلكترونية ، وموسيقى البلقان ، بالإضافة إلى كتابة أغانيها الواعية اجتماعيًا وسياسيًا بكلمات متعددة اللغات. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 1 ] في عام 2015، وُصفت دوبيوزا كوليكتيف بأنها الفرقة الموسيقية البوسنية الأكثر شعبية. [ 8 ] وقد حظيت الفرقة باهتمام دولي خلال كأس العالم لكرة القدم 2026، عندما اعتُمدت أغنيتها "USA" الصادرة عام 2011 كنشيد غير رسمي للمنتخب البوسني . [ 9 ]

تاريخ

تأسست فرقة دوبيوزا كوليكتيف عام ٢٠٠٣ [ ٦ ] [ ١٠ ] على يد برانو ياكوبوفيتش، [ ١١ ] وفيدران موجاجيتش، وألمير حسن بيغوفيتش، وأديس زفيكيتش ، وذلك باندماج فرقتين موسيقيتين هما أورنامنت وغلوهو دوبا . [ ١٢ ] [ ٣ ] تعود أصول الفرقة إلى سراييفو وزينيتسا . [ ١٣ ] ضمت دوبيوزا كوليكتيف في البداية مغنية، لكن المغنية أديسا زفيكيتش انفصلت عن الفرقة لاحقًا لتبدأ مسيرتها الفردية. [ ٣ ] ومنذ تأسيسها، تُقدم الفرقة عروضها بلغات متعددة (البوسنية والإنجليزية). [ ١٣ ]

ذكر المغني أديس زفيكيتش أنه أسس فرقة موسيقية كانت بمثابة النواة الأولى لفرقة دوبيوزا عام ١٩٩٣، عندما كان يبلغ من العمر ١٣ عامًا. وبسبب الحرب البوسنية ، لم تكن الكهرباء متوفرة؛ فكانت الفرقة تجتمع في المساء وتعزف موسيقى مرتجلة في الظلام. [ ١٤ ] ويؤكد جميع أعضاء الفرقة أنهم ينتمون إلى الطبقة العاملة، فهم أبناء عمال وفلاحين. [ ١٢ ]

رغم أن الفرقة فكرت في الترشح لتمثيل البوسنة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ، إلا أنها تراجعت عن الفكرة في نهاية المطاف، إذ كان سيتعين عليها توقيع عقد يلزمها بالامتناع عن الإدلاء بأي تصريحات سياسية. وبدلاً من ذلك، سجلت وأصدرت أغنية سياسية شديدة الانتقاد بعنوان "أغنية اليورو". [ 15 ] [ 14 ]

دوبيوزا كوليكتيف ، ومفتوحة على نطاق واسع (2004-2006)

أصدرت فرقة دوبيوزا كوليكتيف ألبومها الأول الذي يحمل اسمها في أبريل 2004. كما تضمنت أغنيتان من الألبوم فيديوهات موسيقية مصاحبة. [ 10 ]

تم إصدار ألبوم Open Wide EP في ديسمبر 2004، وتضمن أربع ريمكسات لأغانٍ من ألبوم Dubioza kolektiv ، ومقطعين لم يتم نشرهما حتى ذلك الحين يضمّان شاعر الداب الإنجليزي بنيامين زيفانيا ، وموش خان من فرقة Fun-Da-Mental الباكستانية البريطانية . [ 10 ]

دوبناميت (2006–2008)

يضم ألبوم Dubnamite عشر أغنيات. [ 16 ]

شركة غير قانونية (2008-2010)

كان ألبوم "Firma ilegal" (بالإنجليزية: Illegal Enterprise ) أول ألبوم كُتبت جميع كلماته باللغة البوسنية. يتناول الألبوم الوضع الاجتماعي والسياسي والاقتصاد الانتقالي في مجتمعات البلقان، ويناقش الفساد، والخصخصة مقابل الملكية الاجتماعية ، والأوليغارشية السياسية الانتهازية. [ 5 ] [ 7 ] [ 17 ]

5 إلى 12 (2010-2011)

كان ألبوم دوبيوزا الرابع، "5 do 12 "، أول ألبوم يُطرح كاملاً عبر الإنترنت ومتاحاً للتحميل مجاناً. ضمّ الألبوم المغني ساشا لوشيتش من فرقة بلافي أوركستار ، وفرقة سوبرهيكس المقدونية لموسيقى السكا بانك . كما احتوى إصدار القرص المضغوط على ريمكسات لأغانٍ من فنانين آخرين وتسجيلات من جلسات بثّ MTV Live @ Skirlibaba Studio. واصل العمل على النهج الذي بدأه ألبوم "Firma ilegal" ، متضمناً كلمات ذات طابع اجتماعي نقدي مكتوبة باللغة البوسنية. [ 3 ] [ 1 ] [ 18 ]

وايلد وايلد إيست (2011–2013)

كان ألبوم "Wild Wild East" أول ألبوم يُطرح للجمهور العالمي، مُعلناً بذلك دخول الفرقة إلى الساحة الدولية بعد حوالي ثماني سنوات من تأسيسها. [ 13 ] يسخر الألبوم من مجموعة متنوعة من المواضيع، بما في ذلك نظرة أوروبا الغربية الدونية إلى البوسنة والهرسك في أغنية "Euro Song"، والرأسمالية في أغنية "Making Money"، وزيف وعود الحلم الأمريكي في أغنية "USA". [ 19 ]

أبسوردستان (2013–2015)

يضم ألبوم Apsurdistan 13 أغنية. [ 20 ]

الآلة السعيدة (2015–2017)

كُتبت كلمات أغاني ألبوم "هابي ماشين" استجابةً للأحداث التي جرت خلال العامين السابقين لإصداره، بما في ذلك احتجاجات حديقة غيزي ، ومحاكمة ذا بايرت باي ، وأزمة اللاجئين الأوروبية . وقد شارك في كتابة الأغاني العديد من الفنانين من مختلف أنحاء العالم، وتضمنت الكلمات الإنجليزية والإسبانية والبنجابية والإيطالية. عنوان الألبوم إشارة إلى جهاز التقطير البدائي المستخدم لتقطير الراكيجا ، وهو نوع شائع محليًا من المشروبات الكحولية المقطرة محليًا. ذُكر هذا المشروب أيضًا في أغنية "لا مفر (من البلقان)"، كما يظهر مخطط لجهاز التقطير على غلاف الألبوم (احتجاجًا على لوائح الاتحاد الأوروبي الجديدة التي تشترط الحصول على ترخيص حتى لإنتاج المشروبات الروحية على نطاق صغير للاستخدام المنزلي). [ 21 ]

كما حققت الفرقة نجاحًا دوليًا متزايدًا، حيث شاركت في مهرجان غلاستونبري عام 2015 ، [ 22 ] [ 23 ] وفي مهرجان ساوث باي ساوث ويست عام 2016، مسجلةً بذلك أول ظهور لها في الولايات المتحدة. [ 24 ] [ 6 ]

Pjesmice za djecu i odrasle (2017–2020)

ألبوم Dubioza لعام 2017، Pjesmice za djecu i odrasle (الإنجليزية: أغاني للشباب والكبار ) يضم أغانٍ مكتوبة حصريًا باللغة البوسنية . تشمل أغاني الألبوم "Himna generacije" و"Treba mi zraka" و [ 25 ] و"Rijaliti". [ 26 ]

إنجاز كأس العالم 2026

اعتُمدت أغنية "USA" من ألبوم فرقة دوبيوزا " Wild Wild East " الصادر عام 2011، كنشيد غير رسمي للمنتخب البوسني لكرة القدم خلال تصفيات كأس العالم 2026. [ 27 ] كانت الأغنية الأصلية ساخرة من الهجرة من البوسنة إلى أمريكا والحلم الأمريكي، وكُتبت في معظمها باللغة الإنجليزية. واستجابةً لشعبيتها بين مشجعي البوسنة، أصدرت الفرقة نسخة جديدة بعنوان "I Am From Bosnia, Take Me to America" ​​تتضمن كلمات بوسنية أكثر ، تحثّ المنتخب الوطني. [ 27 ] يُظهر فيديو موسيقي للنسخة الجديدة، صدر عام 2026، أعضاء الفرقة وهم يلعبون كرة القدم ويشوون الطعام في أحد أحياء سراييفو، وقد صُوّر بهاتف محمول وبميزانية محدودة. [ 27 ] وبحلول يوليو 2026، تجاوزت مشاهدات الفيديو 5 ملايين مشاهدة على يوتيوب (بالإضافة إلى 26 مليون مشاهدة  للأغنية الأصلية "USA" الصادرة عام 2011)، وجذب انتباهًا عالميًا. [ 9 ]

النمط الموسيقي

وُصفت فرقة دوبيوزا كوليكتيف بأنها "فرقة بلا تصنيف موسيقي محدد ". [ 28 ] وقد تشكّل أسلوبها الموسيقي الانتقائي المميز من خلال التأثيرات والخلفيات الموسيقية المتنوعة والمختلفة لأعضائها. [ 4 ] [ 3 ] لم تسعَ الفرقة قط إلى تحديد تصنيف موسيقي، مفضلةً التركيز على الأفكار التي ترغب في إيصالها إلى الجمهور، وتكييف موسيقاها وفقًا لذلك. [ 28 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

غالبًا ما تجمع موسيقى الفرقة بين المواضيع والمضمون الجاد في كلماتها وأسلوبها الساخر والفكاهي، بالإضافة إلى لحنٍ مرح وإيقاعٍ بسيطٍ وراقص، ساعيةً إلى استقطاب أكبر شريحةٍ ممكنةٍ من الجمهور في نشر فنها وأفكارها. [ 29 ] [ 11 ] [ 13 ] وكما قال عازف الكيبورد برانو ياكوبوفيتش: "[أغانينا] تُثبت أن الناس قادرون على الرقص والتفكير في آنٍ واحد." [ 11 ]

تتناول العديد من أغاني فرقة دوبيوزا مواضيعَ ذات صلةٍ وثيقةٍ بمنطقة البلقان، لا سيما تلك التي تمر بمرحلة انتقالية، حيث يشوب وعيها الجمعي شعورٌ بانتشار الفساد، وفشل خصخصة الممتلكات العامة، وهيمنة الأقلية السياسية الانتهازية. [4] [5] [7] ومع اتساع نطاق تأثيرها، بدأت الفرقة أيضاً في التطرق إلى قضايا اجتماعية وسياسية مشتركة بين جميع المجتمعات الغربية والعالمية المعاصرة ، وغالباً ما تكون كلمات أغانيها باللغة الإنجليزية . [ 4 ] [ 13 ] [ 21 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] ومع ذلك ، تحرص الفرقة باستمرار على دمج "الصوت البلقاني" في موسيقاها، جزئياً لمكافحة الأحكام المسبقة الشائعة القائمة على الصور النمطية المتعلقة بالشكل الموسيقي للمنطقة، [ 4 ] ولجعل موسيقاها مميزةً وسهلة التمييز. [ 28 ] [ 12 ]

كما تبنّت الفرقة صورةً مميزةً على المسرح، تتميّز بزيّ أصفر وأسود مزيّن بشعارات الفرقة، وأوراق لفّ السجائر "زيغي "، وموقع " ذا بايرت باي "، بالإضافة إلى تصميم رقصات مسرحية متقن، وحركات أداء حيوية وصاخبة، وتفاعلٍ فعّال مع الجمهور. [ 33 ] [ 34 ] [ 29 ] [ 35 ]

يتبنى أعضاء الفرقة نهجًا إبداعيًا في الموسيقى، حيث يقومون بكتابة وتسجيل وإنتاج أعمالهم في استوديوهم الخاص، وتصميم أغلفة الألبومات ومواقع الويب بأنفسهم، بالإضافة إلى القيام بمعظم الأعمال الأخرى المتعلقة بالفرقة، مثل إدارة حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي وإنتاج مقاطع الفيديو الموسيقية. [ 28 ] [ 4 ] وتقيم الفرقة مسابقة داخلية يحصل فيها الأعضاء الذين يساهمون بنجاح في كتابة كلمات الأغاني على مكافأة مالية لتشجيع أنفسهم على كتابة الأغاني. [ 12 ]

دأبت فرقة دوبيوزا على تبني نصوص ذات وعي اجتماعي وسياسي، متحدثةً عن الظلم الذي يلحق بالناس العاديين، والفساد السياسي، وسعيًا لرفع مستوى الوعي السياسي العام. [ 8 ] [ 13 ] [ 33 ] [ 24 ] ويؤمن أعضاء الفرقة بأن من واجب الفنانين استخدام وسائل الإعلام الخاصة بهم للترويج للأفكار والقيم الإيجابية. [ 8 ]

النشاط

يستند نشاط المجموعة ضد "الأحزاب اليمينية وكراهية الأجانب والفاشية" جزئياً إلى تجربة بلدهم الأم مع تداعيات هذه الأيديولوجيات . [ 4 ] [ 8 ] [ 36 ]

دعمت فرقة دوبيوزا العديد من الحركات المدنية والمنظمات غير الحكومية (بما في ذلك الترويج لها خلال عروضها الحية)، حيث شاركت في احتجاجات سلوفينيا عام 2012 واحتجاجات مقدونيا عام 2015 ، كما دعمت حملة "دوستا! روما" للتوعية، [ 8 ] [ 13 ] [ 33 ] وحملة "مرحباً باللاجئين"، [ 36 ] وحملة سلوفينية لحماية البيئة للحفاظ على نهر مورا ، [ 33 ] وحملة لإعادة إحياء مصنع ديتا توزلا لمنظفات الغسيل في البوسنة [ 37 ] الذي دمرته حرب البوسنة وما تلاها من خصخصة. [ 38 ] وتدعو دوبيوزا أيضاً بنشاط إلى تقنين الماريجوانا من خلال كلمات أغانيها وعروضها الحية. [ 33 ] [ 39 ] [ 11 ]

أتاحت فرقة دوبيوزا كوليكتيف جميع ألبوماتها الأخيرة للتحميل مجانًا على موقعها الإلكتروني، [ 3 ] كما قامت بتحميلها على موقع ذا بايرت باي . أغنيتهم ​​"Free.mp3 (The Pirate Bay Song)" تُشيد بموقع مشاركة الملفات ومؤسسيه المسجونين، وتسخر من ثقافة البوب ​​العالمية وشخصيات سياسية مثل كيم كارداشيان ومايلي سايروس وباراك أوباما ، وتستكشف حقوق النشر في العصر الرقمي، وخصوصية الإنترنت، وحرية المعلومات. عُرضت الأغنية والفيديو الموسيقي لاحقًا على الصفحة الرئيسية لموقع ذا بايرت باي. [ 4 ] [ 40 ] [ 21 ] [ 11 ]

بدلاً من تحقيق الربح من أغانيهم عبر حقوق الملكية الفكرية، التزمت فرقة دوبيوزا باستكشاف طرق بديلة لتوليد الدخل كفنانين، بما في ذلك الترويج لعروضهم الحية بدلاً من مبيعات الألبومات، وتسويق منتجات الفرقة، وجمع التبرعات بالعملات المشفرة، معتبرةً الطريقة التقليدية لتوليد الدخل في صناعة الموسيقى "قديمة" وغير عادلة للفنانين. [ 4 ] [ 29 ] تؤمن دوبيوزا بالتبادل الحر للفن والأفكار والمعرفة، حيث يقرر الجمهور طواعيةً ما إذا كان يرغب في مكافأة المؤلفين مادياً بناءً على إعجابه بعملهم. [ 41 ] كما صرّحت الفرقة بأن إصدار الألبومات عبر الإنترنت قد عزز علاقتها بجمهورها. [ 3 ] [ 11 ]

خصص دوبيوزا العديد من الحفلات الموسيقية لأعمال خيرية وتبرع بعائداتها، بما في ذلك لضحايا فيضانات جنوب شرق أوروبا عام 2014 في البوسنة، ومدرسة موستار روك للأطفال . [ 4 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • دوبيوزا كوليكتيف (2004) [ 7 ] [ 42 ]
  • دوبناميت (2006) [ 7 ] [ 42 ]
  • الأغاني الفردية غير المشهورة (مجموعة الأقراص المدمجة) (2007) [ 42 ]
  • فيرما إيليجال (2008) [ 7 ] [ 42 ]
  • 5 do 12 (2010) [ 8 ] [ 42 ]
  • وايلد وايلد إيست (2011) [ 42 ]
  • أبسوردستان (2013) [ 42 ]
  • آلة السعادة (2015) [ 40 ]
  • Pjesmice za djecu i odrasle (2017) [ 43 ]
  • #أخبار_مفبركة (2020) [ 44 ]
  • الزراعة (2022)

ألبومات حية

  • ألبوم موسيقى الروك البولندي المباشر 2018 (CD / DVD) (2019)

أسطوانات مطولة

مقاطع الفيديو الموسيقية

  • "إسقاط النظام" (2004) [ 10 ]
  • "كن سعيدًا للغاية" (2004)
  • "الراستافارية البوسنية" (2005)
  • "Ovo je zatvor" (2005)
  • "استلام" (مباشر) (2006)
  • "الوقت الضائع" (2006)
  • "وحش الرؤوس الثلاثة" (2007)
  • "Svi u štrajk" (2007)
  • "Šuti i trpi" (2008)
  • "والتر" (2010)
  • "كوكوز" (2010)
  • "جني المال" (2011)
  • "الولايات المتحدة الأمريكية" (2011)
  • "كازو" (2013)
  • "لا مفر (من البلقان)" (2014)
  • "Free.mp3 (أغنية ذا بايرت باي)" (2015)
  • "مرة أخرى" (2016)
  • "Himna generacije" (2017)
  • "تريبا مي زرقا" (2017) [ 46 ]
  • "رجاليتي" (2018)
  • "الشرق المتوحش" (2018)
  • "Cross The Line" feat. Manu Chao (2019) [ 47 ]
  • "كفانا" (2021)
  • "بوبريزي" (2022)
  • "Može li" (2022)
  • "أنا من البوسنة - خذني إلى أمريكا" (2026)

أعضاء الفرقة

حاضِر

سابق

  • آلان هايدوك – غناء (2004-2005)
  • أمير عليتش – طبول (2004–2007)
  • أديسا زفيكيتش – غناء (2004-2008)
  • أورهان ماسلو أوها – إيقاع (2006–2011)
  • أرمين بوشاتليتش – الغيتار (2004-2015) [ 48 ]

الجوائز

سنةجائزةفئةالمرشح(ون)نتيجةالمرجع.
2005دافورينجائزة الابتكار الموسيقيدوبيوزا كوليكتيففاز[ 42 ]
ألبوم السنة الأولدوبيوزا كوليكتيففاز[ 42 ]
2007أفضل فيديو موسيقي لهذا العام - موسيقى حضرية/روك"دوستا"فاز[ 42 ]
2009فهرسألبوم موسيقى البلوز، والداب، والريغي لهذا العامشركة غير قانونيةفاز[ 42 ]
2011ألبوم روك وألبوم العام5 do 12فاز[ 42 ]
إم تي في أدرياأفضل أداء أدريادوبيوزا كوليكتيففاز[ 49 ]
2012الدعسوقة الذهبية الأكثر شعبيةأفضل فرقة موسيقية في البلقانفاز[ 42 ]
كأس بوكوفينا—فاز[ 42 ]
WebAward.Meأفضل موقع ويب شخصيdubioza.orgفاز[ 50 ]
2014إم تي في أدرياتشغيل الفيديو - جائزة الألماس"كازو"فاز[ 42 ]
مهرجان سبليت سبوتفيديو موسيقي للعامفاز[ 42 ]
2016رابطة شركات الموسيقى المستقلةأفضل ألبوم أوروبي مستقل لهذا العامآلة سعيدةرشّح[ 51 ]
2018رؤية إم تي إسأفضل خدمات التحرير وما بعد الإنتاج"Free.mp3 (أغنية ذا بايرت باي)"فاز[ 52 ] [ 53 ]
أفضل فيديو سكا-ريغي"لا مفر (من البلقان)"فاز[ 52 ] [ 53 ]
زلوتي باتشيكأفضل أداء دولي في مهرجان بولاند روكدوبيوزا كوليكتيففاز[ 54 ] [ 53 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 جيشيه، دوشان (7 يونيو 2010). "Dubioza kolektiv: 5 do 12" [ مجموعة Dubiose: من 5 إلى 12 مساءً ] . Radiotelevizija Slovenija (باللغة السلوفينية).
  2. ↑ "To je nagrajenec, ki prejme dve vstopnici za koncert skupine Dubioza kolektiv!" . Mariborinfo.com (باللغة السلوفينية). 27 يوليو 2018.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "Dubioza kolektiv: Osem ljudi, osem različnih ozadij " [ مجموعة Dubiose: ثمانية أشخاص، ثمانية خلفيات مختلفة ] . Radiotelevizija Slovenija (باللغة السلوفينية). 11 يونيو 2010.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دوي، مورينا (15 فبراير 2016). "مقابلة مع فرقة البلقان والناشطين السياسيين، دوبيوزا كوليكتيف" . هاف بوست .
  5. 1 2 3 "Dubioza Kolektiv vse uspešnejši" [ Dubioza Kolektiv ناجح بشكل متزايد ] . سيول (باللغة السلوفينية). 20 فبراير 2009.
  6. 1 2 3 "من نحن" . dubioza.org . دوبيوزا كوليكتيف.
  7. 1 2 3 4 5 6 "Dubioza z ilegalno Firmo" [ انضم إلى شركة غير قانونية ] . Radiotelevizija Slovenija (باللغة السلوفينية). 12 يونيو 2008.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 كومبوس، جوران (25 سبتمبر 2015). "Moramo promovirati pozitivne ideje" [ نحن بحاجة إلى تعزيز الأفكار الإيجابية ] . ملادينا (باللغة السلوفينية).
  9. إمريك ، إيلدار؛ سين، ماليكا (12 يونيو 2026). "أغنية بوسنية عن خيبة الأمل من الحلم الأمريكي تتحول إلى أغنية رائجة في كأس العالم" . وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2026 .
  10. 1 2 3 4 5 "DUBIOZA KOLEKTIV SEJEJO SVOJ DVOM" [ مجموعة DUBIOSIS COWLING TWO ] . Radiotelevizija Slovenija (باللغة السلوفينية). 6 يناير 2005.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 بردنيك، زيجا (5 فبراير 2016). "برانو جاكوبوفيتش، Dubioza kolektiv: Glasbena industrija je velika prevara" [ برانو جاكوبوفيتش، مجموعة Dubioza: صناعة الموسيقى هي عملية احتيال كبيرة ] . دنيفنيك .
  12. 1 2 3 4 5 "مقابلة خاصة مع فرقة دوبيوزا كوليكتيف البوسنية المكونة من سبعة أعضاء" . هاش هاش بيز . 24 نوفمبر 2016.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 كوبينا، كلوديا (23 أبريل 2013). "Dobrodošli v Apsurdistanu, fikcijska država kot odgovor na "mojstreجهل" - السياسة" [ مرحبًا بكم في أبسورديستان، دولة خيالية ردًا على "أسياد الجهل" - السياسة ] . راديو وتلفزيون سلوفينيا .
  14. 1 2 زانوني ، لوكا (13 مايو 2011). "دوبيوزا عن أوروبا" . Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (باللغة الإيطالية).
  15. ↑ "فيديو: Dubioza kolektiv prerasla Balkan. Bo dorasla Zahodu؟" [ فيديو: مجموعة دوبيوزا تتفوق على منطقة البلقان. هل سيصل إلى الغرب؟ ] . راديو وتلفزيون سلوفينيا . 21 أغسطس 2011.
  16. ^ "الدوبناميت" . دوبيوزا كوليكتيف.
  17. ^ "Dubioza kolektiv: شركة غير قانونية" [ مجموعة Dubiose: شركة غير قانونية ] . راديو وتلفزيون سلوفينيا . 28 يوليو 2008.
  18. ↑ "ألبوم Dubioze kolektiv že zastonj" [ ألبوم Dubioze kolektiv مجانًا ] . Žurnal24 (باللغة الكرواتية). 12 أبريل 2010.
  19. ^ دويك ، جويل (30 يوليو 2020). "البوسنة والهرسك: Wild Wild East - Dubioza Kolektiv" . 200worldalbums.com . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2023 .
  20. ^ "أبسوردستان" . دوبيوزا كوليكتيف.
  21. 1 2 3 "الآلة السعيدة" . دوبيوزا كوليكتيف.
  22. ^ كوبينا ، كلوديا (9 سبتمبر 2015). "Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe" [ مجموعة دعم اللاجئين في Dubioza: هذه المشكلة لن تحل نفسها ] . راديو وتلفزيون سلوفينيا .
  23. ^ مادونيتش ، إيناس (29 يونيو 2015). "Dubioza kolektiv nastupala je na Glastonbury Festivalu..." [ أداء مجموعة Dubioza في مهرجان جلاستونبري ] . 24sata (باللغة الكرواتية).
  24. 1 2 "جدول أحداث Dubioza Kolektiv - SXSW 2016" . الجنوب بالجنوب الغربي .
  25. ↑ "فيديو: Dubioza Kolektiv tokrat s pokojno hrvaško glasbeno legendo Dinom Dvornikom" [ فيديو: Dubioza Kolektiv هذه المرة مع أسطورة الموسيقى الكرواتية الراحل دينو دفورنيك ] . تلفزيون البوب ​​(باللغة السلوفينية). 25 سبتمبر 2017.
  26. ↑ "سينجل تجيدنا: Dubioza kolektiv – "Rijaliti"muzika.hr (باللغة الكرواتية) . 5 مارس 2018 .
  27. 1 2 3 بينفولد، تشاك (10 يونيو 2026). "كأس العالم 2026: كيف انتشرت أغنية قديمة من البوسنة انتشارًا واسعًا" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2026 .
  28. 1 2 3 4 توريل ، أوبري (21 أغسطس 2015). "Dubioza Kolektiv: الفرقة البوسنية بدون نوع موسيقي" . كافيبابل .
  29. 1 2 3 "Dubioza Kolektiv - مقابلة موسيقية" . مجلة باز . 29 نوفمبر 2016.
  30. ↑ "Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe" . بوابة Prvi التفاعلية للوسائط المتعددة، MMC RTV Slovenija . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  31. ↑ "فيديو: Dubioza kolektiv prerasla Balkan. Bo dorasla Zahodu؟" . بوابة Prvi التفاعلية للوسائط المتعددة، MMC RTV Slovenija . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  32. ↑ «فرقة دوبيوزا كوليكتيف هي الفرقة الأكثر طلباً في مهرجان يوروسونيك في هولندا - صحيفة سراييفو تايمز» . صحيفة سراييفو تايمز . ١٩ يناير ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٢٠ أكتوبر ٢٠١٨ .
  33. 1 2 3 4 5 ماتوز، زدينكو. "Dubioza kolektiv - rumeno črna glasbena tranzicija" (باللغة السلوفينية) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  34. ^ "Koncert zaključili v trenirkah" (بالكرواتية) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  35. ^ ز.، أورسكا (4 مارس 2009). "دوبيوزا كوليكتيف" . سيول (باللغة السلوفينية).
  36. 1 2 "Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe" . بوابة Prvi التفاعلية للوسائط المتعددة، MMC RTV Slovenija . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  37. ↑ "دعم كبير لعمال شركة ديتا توزلا: طلب هائل على المنتجات - صحيفة سراييفو تايمز" . صحيفة سراييفو تايمز . 19 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 20 أكتوبر 2018 .
  38. ^ "ديتا توزلا، bosanski čudež في أوبانجي | MLADINA.si" . ملادينا.سي . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  39. ↑ "Dubioza kolektiv: ""Zaista pokušavamo da izbjegnemo 'peglanje' ljudi""" . Balkanrock.com . 18 أبريل 2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  40. 1 2 "Dubioza kolektiv podprli Pirate Bay, ta jim je vrnil z naslovnico | MLADINA.si" . ملادينا.سي . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  41. ↑ "Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe" . بوابة Prvi التفاعلية للوسائط المتعددة، MMC RTV Slovenija . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  42. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "Dubioza Kolektiv EPK 2018" (PDF) (مجموعة صحفية). شريط الأغاني. مارس 2018.
  43. ↑ "ألبومات" . دوبيوزا كوليكتيف . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2015 .
  44. ↑ "فرقة البانك البوسنية دوبيوزا كوليكتيف تُشارك ... تفاصيل الألبوم" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .
  45. ↑ "هابي ماشين (ألبوم قصير) | dubioza.org" . dubioza.org . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2018 .
  46. ^ "Vsak dan prvi – 24ur.com" . www.24ur.com (باللغة السلوفينية) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  47. ↑ "Dubioza kolektiv & Manu Chao: عبور الخط !!!!" .
  48. ^ "Dubioza promijenila gitaristu: ارمين بوشاتليتش نابوستيو بيند" . Radiosarajevo.ba (باللغة الكرواتية). 30 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  49. ^ "Kolektivno za Dubiozo" (باللغة السلوفينية) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  50. ^ كراياتشيتش ، نيكولا (13 أكتوبر 2012). "WebAward.Me odabrao najbolje web stranice u BiH: Tanjir, Pik…" [ اختار WebAward.Me أفضل مواقع الويب في البوسنة والهرسك: Tanjir, Pik… ] . Netokracija (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  51. ↑ "25 فنانًا مرشحون لجائزة أفضل ألبوم مستقل لهذا العام في أوروبا" . إمبالا. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2017 .
  52. 1 2 ستوياكوفيتش، سفيتلانا (4 مايو 2018). "Dodeljene MTS Vision nagrade za najbolje Spotove" . Gloria.rs (باللغة الصربية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  53. 1 2 3 "دوبيوزا كوليكتيف" . مينارت.hr . سجلات مينارت . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  54. ↑ "Złoty Bączek 2018 - poznaj zwycięzców!" [ Złoty Bączek 2018 - تعرف على الفائزين! ] . Krecioła.TV (باللغة البولندية). Fundacja WOŚP. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 كانون الأول 2019.