بنيامين صفنيا

بنيامين عباديا إقبال زيفانيا (15 أبريل 1958 - 7 ديسمبر 2023) كاتب بريطاني، وشاعر دوب ، وممثل، وموسيقي، وأستاذ للشعر والكتابة الإبداعية. حصل خلال حياته على 20 درجة دكتوراه فخرية تقديرًا لإسهاماته في الأدب والتعليم والفنون. أُدرج اسمه في قائمة صحيفة التايمز لأفضل 50 كاتبًا بريطانيًا في فترة ما بعد الحرب عام 2008. استلهم زيفانيا في أعماله من تجاربه الشخصية في السجن، والعنصرية، وتراثه الجامايكي.

فاز بجائزة مهرجان بي بي سي راديو 4 للكتاب المسرحيين الشباب عام 1998، وحصل على ما لا يقل عن ست عشرة شهادة دكتوراه فخرية . كما سُمّي جناح في مستشفى إيلينغ باسمه تكريمًا له. روايته الثانية، " فتى اللاجئين "، حازت على جائزة بورتسموث للكتاب عام 2002 في فئة الرواية الطويلة. في عام 1982، أصدر ألبومًا بعنوان "راستا" ، ضمّ فرقة " ذا ويلرز" التي قدمت أول عروضها منذ وفاة بوب مارلي ، تكريمًا لنيلسون مانديلا . تصدّر الألبوم قوائم الأغاني في يوغوسلافيا ، وبفضل نجاحه، دعا مانديلا زيفانيا لتقديم حفل "الأمتان" الرئاسي في قاعة ألبرت الملكية بلندن عام 1996. كممثل، لعب دورًا رئيسيًا في مسلسل "بيكي بلايندرز" الذي أنتجته بي بي سي بين عامي 2013 و2022.

كان زيفانيا نباتيًا وناشطًا في مجال حقوق الحيوان ، بالإضافة إلى كونه فوضويًا ، وقد أيّد تغيير النظام الانتخابي البريطاني من نظام الفائز الأول إلى نظام التصويت البديل . في عام ٢٠٠٣، عُرض على زيفانيا منصب ضابط في رتبة الإمبراطورية البريطانية (OBE). لكنه رفض هذا التكريم علنًا ، مصرحًا: "أشعر بالغضب عندما أسمع كلمة "إمبراطورية"؛ فهي تُذكّرني بالعبودية، وتُذكّرني بآلاف السنين من الوحشية، وتُذكّرني بكيفية اغتصاب جداتي وتعذيب أجدادي".

Benjamin Obadiah Iqbal Zephaniah was born on 15 April 1958,^[1][2][3] in the Handsworth district of Birmingham, England, where he was also raised.^[4][5] He referred to this area as the "Jamaican capital of Europe".^[6] The son of parents who had migrated from the Caribbean – Oswald Springer, a Barbadian postman, and Leneve (née Honeyghan),^[7] a Jamaican nurse who came to Britain in 1956 and worked for the National Health Service^[8] – he had a total of seven younger siblings, including his twin sister, Velda.^[2][3][9]

Zephaniah wrote that he was strongly influenced by the music and poetry of Jamaica and what he called "street politics", and he said in a 2005 interview:

Well, for most of the early part of my life I thought poetry was an oral thing. We used to listen to tapes from Jamaica of Louise Bennett, who we think of as the queen of all dub poets. For me, it was two things: it was words wanting to say something and words creating rhythm. Written poetry was a very strange thing that white people did.^[10]

His first performance was in church when he was 11 years old, resulting in him adopting the name Zephaniah (after the biblical prophet),^[2] and by the age of 15, his poetry was already known among Handsworth's Afro-Caribbean and Asian communities.^[11]

He was educated at Broadway School, Birmingham, from which he was expelled aged 13, unable to read or write due to dyslexia.^[9][3][2] He was sent to Boreatton Park approved school in Baschurch, Shropshire.^[12]

The gift, during his childhood, of an old, manual typewriter inspired him to become a writer. It is now in the collection of Birmingham Museums Trust.^[13]

في شبابه، أمضى فترة في دار إصلاح الأحداث ، وفي أواخر مراهقته، سُجّلت عليه سابقة جنائية وقضى عقوبة سجن بتهمة السرقة. ^{[ 2 ] [ 9 ] [ 14 ] [ 15 ]} ولأنه سئم من محدودية تواصله كشاعر أسود مع السود فقط، قرر توسيع نطاق جمهوره، وفي عام 1979، في سن الثانية والعشرين، توجه إلى لندن، حيث نُشر كتابه الأول في العام التالي. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

أثناء إقامته في لندن، تعرض زيفانيا للاعتداء خلال أعمال شغب بريكستون عام 1981 ، ووثّق تجاربه في ألبومه "راستا" عام 1982. ^{[ 18 ]} وقد عانى من العنصرية بشكل منتظم: ^{[ 19 ]}

كانت تلك الأحداث تدور حولي. في ذلك الوقت، كان التمييز العنصري واضحًا وجليًا. كانت هناك الجبهة الوطنية التي تُعادي السود والأجانب، وكانت الشرطة أيضًا عنصرية للغاية. أوقفتني الشرطة أربع مرات بعد أن اشتريت سيارة BMW عندما حققت نجاحًا في كتابة الشعر. استمروا في إيقافي، فبعتها.

في جلسة مع جون بيل في الأول من فبراير عام 1983 - وهي إحدى جلستين سجلهما بيل في ذلك العام - سُجلت ردود زيفانيا في قصائد مثل "الشرطي المزعج"، و"القارب"، و"أعمال شغب جارية"، و"انتفاضة وسط المدينة". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

بعد انتقاله إلى لندن، انخرط زيفانيا بنشاط في تعاونية عمالية في ستراتفورد ، مما أدى إلى نشر أول ديوان شعري له بعنوان " إيقاع القلم" (دار بيج ون بوكس، 1980). وكان قد رُفض سابقًا من قبل ناشرين آخرين لم يعتقدوا بوجود جمهور لأعماله، و"لم يفهموها لأنها مُصممة للعرض". ^{[ 22 ]} صدرت ثلاث طبعات من " إيقاع القلم " . قال زيفانيا إن مهمته هي محاربة الصورة النمطية الجامدة للشعر في الأوساط الأكاديمية، و"نشره في كل مكان" بين الناس الذين لا يقرؤون الكتب، لذا حوّل قراءات الشعر إلى عروض أشبه بالحفلات الموسيقية، ^{[ 16 ]} وأحيانًا برفقة فرقة بنجامين زيفانيا الموسيقية. ^{[ 16 ] [ 23 ]}

احتوت مجموعته الشعرية الثانية، " القضية المُرعبة: قصائد مختارة" (1985)، على عدد من القصائد التي تنتقد النظام القانوني البريطاني . ^{[ 24 ]} أما كتابه "وقت الراستا في فلسطين " (1990)، وهو سرد لزيارة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة ، فقد تضمن قصائد ورحلات. ^{[ 25 ]}

كان زيفانيا شاعرًا مقيمًا في مكتب المحامي مايكل مانسفيلد ، وشارك في التحقيق في أحداث الأحد الدامي وقضايا أخرى، ^{[ 26 ]} وقد أدت هذه التجارب إلى مجموعته الشعرية "أسود جدًا، قوي جدًا" (2001). ^{[ 9 ]} أما "نحن بريطانيا! " (2002) فهي مجموعة قصائد تحتفي بالتنوع الثقافي في بريطانيا. ^{[ 24 ]}

نشر عدة مجموعات شعرية، بالإضافة إلى روايات، موجهة خصيصًا للشباب. ^{[ 27 ]} أُعيد طبع كتابه الشعري الأول للأطفال، " الديك الرومي المتكلم " (1994)، بعد ستة أسابيع. ^{[ 28 ] [ 29 ]} في عام 1999، كتب روايته الأولى "وجه " - وهي قصة "تمييز على أساس الوجه"، كما وصفها ^{[ 27 ]} - والتي كانت موجهة للمراهقين، وباعت حوالي 66000 نسخة. ^{[ 23 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} كتب الشاعر ريموند أنتروبوس ، الذي أُهديت إليه الرواية عندما بدأ لتوه الدراسة في مدرسة للصم: "أتذكر أنني قرأتها كاملةً دفعةً واحدة. كنت أشعر بخجل شديد من ارتداء السماعات الطبية، وكنت بحاجة إلى قصص تُضفي طابعًا إنسانيًا على الإعاقة، كما فعلت رواية "وجه ". كنت لا أزال أعاني من صعوبات في القراءة والكتابة آنذاك، وفهمت بنيامين كشخصٍ تعلّم بنفسه وعُزل في النظام التعليمي. ولذلك شعرتُ أنه حقًا سفيرٌ للشباب مثلي." ^{[ 33 ]}

نُشرت رواية زيفانيا الثانية ، "فتى اللاجئ" ، التي تدور حول لاجئ يبلغ من العمر 14 عامًا من إثيوبيا وإريتريا ، ^{[ 34 ] في أغسطس 2001. وقد حازت على جائزة بورتسموث للكتاب لعام 2002 في فئة الرواية الطويلة، [ 27 ] [ 35 ]} وبيع منها 88,000 نسخة. ^{[ 23 ]} وفي عام 2013، تم تحويل "فتى اللاجئ" إلى مسرحية من تأليف صديق زيفانيا المقرب، ليمن سيساي ، وعُرضت على مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس . ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

في مايو/أيار 2011، قبل زيفانيا منصب شاعر مقيم لمدة عام في منزل كيتس في هامبستيد ، لندن، وهو أول منصب إقامة له منذ أكثر من عشر سنوات. وعند قبوله المنصب، علّق قائلاً: "لا أشارك عادةً في برامج الإقامة، لكن كيتس مختلف. إنه حالة فريدة، ولطالما كان من بين شعرائي المفضلين." ^{[ 39 ] [ 40 ]} وفي العام نفسه، عُيّن أستاذاً للشعر والكتابة الإبداعية في جامعة برونيل بلندن . ^{[ 2 ] [ 41 ] [ 42 ]}

في عام 2016، كتب زيفانيا مقدمة كتاب " البيض الغاضبون: مواجهة اليمين المتطرف البريطاني" لهسياو هونغ باي . ^{[ 43 ]}

نُشرت سيرة زيفانيا الذاتية الصريحة، بعنوان "حياة وأشعار بنيامين زيفانيا "، بالتزامن مع بلوغه الستين من عمره عام ٢٠١٨، حين بثّت إذاعة بي بي سي ساوندز تسجيلًا صوتيًا له وهو يقرأ نصه بنفسه. قال: "ما زلت أشعر بالغضب كما كنت في العشرينات من عمري". ^{[ ٤٤ ] [ ٤٥ ]} رُشِّح الكتاب لجائزة "أفضل سيرة ذاتية" في جوائز الكتاب الوطنية . ^{[ ٤ ]}

أطلقت عليه صحيفة برمنغهام ميل لقب "شاعر الشعب". ^{[ 46 ]}

عند نشر روايته الموجهة للشباب " طفل ويندروش" عام 2020، كان زيفانيا صريحًا بشأن أهمية الطريقة التي يُعرض بها التاريخ في مناهج المدارس. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

ظهر زيفانيا في أدوار ثانوية في العديد من البرامج التلفزيونية خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، بما في ذلك " ذا كوميك ستريب بريزنتس..." (1988)، و "إيست إندرز" (1993)، و "ذا بيل" (1994)، و "كروشال تيلز " (1996). ^{[ 49 ]} وفي عام 1990، شارك في فيلم "فاريندج" من إخراج سابين برينكزينا وبطولة تيم روث . ^{[ 50 ]}

كان هو "المنبوذ" في حلقة 8 يونيو 1997 من برنامج Desert Island Discs على راديو بي بي سي 4 ، حيث كان كتابه المختار هو الأعمال الشعرية لشيلي . ^{[ 51 ]}

في عام 2005، بثت قناة BBC One فيلمًا وثائقيًا تلفزيونيًا عن حياته بعنوان " صورة برمنغهام" من إخراج بنيامين زيفانيا ، والذي أعادت قناة BBC Two بثه في 7 ديسمبر 2023. ^{[ 52 ]}

في ديسمبر 2012، كان محررًا ضيفًا لحلقة من برنامج " توداي " على إذاعة بي بي سي 4 ، حيث كلف بإعداد "نشرة أخبار جيدة". ^{[ 53 ] [ 54 ]}

بين عامي 2013 و2022، لعب زيفانيا دور الواعظ جيرميا "جيمي" جيسوس في مسلسل الدراما التلفزيونية بي بي سي بيكي بلايندرز ، وظهر في 14 حلقة عبر المواسم الستة. ^{[ 55 ]}

في عام 2020، ظهر كعضو في لجنة برنامج المسابقات الكوميدي التلفزيوني QI على قناة BBC ، في حلقة بعنوان "التجوال". ^{[ 56 ]}

في عام ١٩٨٢، أصدر زيفانيا ألبوم "راستا" ، الذي ضم أول تسجيل لفرقة " ذا ويلرز " منذ وفاة بوب مارلي، بالإضافة إلى أغنية تكريمية للسجين السياسي (الذي أصبح لاحقًا رئيسًا لجنوب إفريقيا) نيلسون مانديلا . حقق الألبوم لزيفانيا شهرة عالمية ^{[ ٥٧ ]} وتصدر قوائم الأغاني اليوغسلافية . ^{[ ١١ ] [ ٥٧ ]} وبفضل هذا التسجيل، تعرف على مانديلا، وفي عام ١٩٩٦، طلب مانديلا من زيفانيا تقديم حفل "الأمتان" الرئاسي في قاعة ألبرت الملكية بلندن. ^{[ ١٩ ] [ ٥٨ ]}

أصدر زيفانيا ما مجموعه سبعة ألبومات من الموسيقى الأصلية. ^{[ 3 ] [ 59 ]}

كان صفنيا على صلة بالعديد من المنظمات التي تتوافق مع معتقداته، وكان راعياً لها. ^{[ 60 ] [ 61 ]}

في عام 1998، فاز زيفانيا بجائزة مهرجان بي بي سي للكتاب المسرحيين الشباب عن أول مسرحية إذاعية له بعنوان Hurricane Dub . ^{[ 1 ] [ 27 ] [ 91 ]}

في عام 1999، كان موضوع كتاب سيرة ذاتية مصور للأطفال من تأليف فيرنا ويلكنز ، بعنوان بنيامين زيفانيا: نبذة تعريفية ، نُشر في سلسلة النجوم السوداء لدار نشر تاماريند بوكس . ^{[ 92 ]}

حصل صفنيا على ما لا يقل عن 16 درجة دكتوراه فخرية ، ^{[ 93 ]} من مؤسسات منها جامعة شمال لندن (عام 1998)، ^{[ 1 ]} وجامعة وسط إنجلترا (عام 1999)، وجامعة ستافوردشاير (عام 2001)، ^{[ 94 ]} وجامعة لندن ساوث بانك (عام 2003)، وجامعة إكستر ، والجامعة المفتوحة (عام 2004)، ^{[ 95 ]} وجامعة مدينة برمنغهام (عام 2005)، وجامعة وستمنستر (عام 2006)، وجامعة برمنغهام (عام 2008)، ^{[ 96 ]} وجامعة هال (دكتوراه في الآداب، عام 2010). ^{[ 97 ]}

في عام 2008، أُدرج اسمه في المرتبة 48 ضمن قائمة صحيفة التايمز لأعظم 50 كاتباً في فترة ما بعد الحرب. ^{[ 98 ]} وقد سُمّي جناح في مستشفى إيلينغ باسمه تكريماً له. ^{[ 93 ]}

حصل على جائزة أفضل أغنية أصلية في جوائز هانكوكس 2008، جوائز تالكاويل للموسيقى الشعبية (بحسب تصويت أعضاء موقع Talkawhile.co.uk ^{[ 99 ]} ) عن أغنية " Tam Lyn Retold "، التي سجلها مع مشروع The Imagined Village في ألبومهم الذي يحمل نفس الاسم عام 2007. تسلّم الجائزة في مهرجان كامبريدج للموسيقى الشعبية في 2 أغسطس 2008، واصفًا نفسه بأنه "موسيقي شعبي من أتباع الراستا". ^{[ 100 ]}

بمناسبة اليوم الوطني للشعر في عام 2009، أجرت هيئة الإذاعة البريطانية استطلاعًا عبر الإنترنت لاختيار الشاعر المفضل لدى الأمة، وحصل زيفانيا على المركز الثالث في التصويت العام، بعد تي إس إليوت وجون دون ، وكان الشاعر الحي الوحيد الذي تم ذكره ضمن أفضل 10 شعراء. ^{[ 101 ] [ 102 ]}

رسم الفنان التشكيلي كارل راندال لوحة صفنيا ضمن سلسلة لوحاته "بورتريهات لندن" عام 2015 ، كواحد من 15 شخصًا أسهموا في مجتمع لندن وثقافتها. عُرضت السلسلة في المعرض الوطني للصور . ^{[ 103 ]}

فاز برنامج تلفزيون الواقع "الحياة والقوافي" الذي قدمه زيفانيا عام 2020 على قناة سكاي آرتس ، والذي يحتفي بعروض الكلمة المنطوقة، ^{[ 104 ] [ 105 ]} بجائزة الأكاديمية البريطانية للتلفزيون (BAFTA)، وجائزة ليو غريد لأفضل برنامج ترفيهي ، في عام 2021. ^{[ 106 ] [ 107 ] [ 3 ] [ 42 ]}

في أبريل 2025، أقامت جامعة برونيل فعالية "يوم بنيامين زيفانيا" في مساحة بالحرم الجامعي سُميت حديثًا تكريمًا له. وحضر الفعالية زوجته تشيان زيفانيا، ومايكل روزن ، وجيريمي كوربين، ولينتون كويسي جونسون . ^{[ 108 ]}

في مايو 2025، أعادت جامعة مدينة برمنغهام تسمية مبنى الجامعة السابق تكريماً لزيفانيا. ^{[ 109 ]}

كانت عائلة صفنيا مسيحية، لكنه اعتنق الراستافارية في سن مبكرة. ^{[ 110 ] [ 111 ]} أقلع عن تدخين الحشيش في الثلاثينيات من عمره. ^{[ 112 ]}

عاش لسنوات عديدة في شرق لندن ؛ إلا أنه في عام ٢٠٠٨، بدأ يقضي وقته بين مولتون تشابل بالقرب من سبالدينغ، لينكولنشاير ، وبكين في الصين. ^{[ ١١٣ ] [ ١٠٩ ]} كان شغوفًا بتعلم اللغات، ودرس اللغة الصينية الماندرينية لأكثر من عقد. ^{[ ١١٤ ]}

تزوج زيفانيا لمدة 12 عامًا من أمينة، وهي مديرة مسرح. ونظرًا لعقمه - الذي تحدث عنه علنًا ^{[ 115 ]} - لم يتمكنا من إنجاب أطفال، كما أن سجله الجنائي حال دون تبنيهما. ^{[ 3 ]} انفصلا عام 2001. ^{[ 116 ]} وفي عام 2017، تزوج زيفانيا من تشيان تشنغ، التي التقى بها خلال زيارة للصين قبل ثلاث سنوات، وهي لا تزال على قيد الحياة. ^{[ 2 ]}

في مايو 2018، اعترف زيفانيا في مقابلة مع إذاعة بي بي سي 5 لايف بأنه مارس العنف ضد شريكته السابقة، معترفًا بضربها. وقال إنه ندم على ذلك بشدة لاحقًا، قائلاً: "لقد آلمني ذلك بشدة. لقد كان يؤرقني حقًا". ^{[ 117 ]}

توفي ابن عمه، مايكل باول، أثناء احتجازه لدى الشرطة في مركز شرطة ثورنهيل رود في برمنغهام، في سبتمبر 2003، وكان زيفانيا يثير هذه القضية باستمرار، ^{[ 77 ] [ 118 ]} ويواصل حملته مع شقيقه تيبا نفتالي، الذي أنشأ صندوقًا تذكاريًا وطنيًا باسم باول لمساعدة العائلات المتضررة من وفيات في ظروف مماثلة. ^{[ 119 ]}

كان من مشجعي نادي أستون فيلا لكرة القدم ، حيث كان عمه يصطحبه إلى المباريات في صغره ^{[ 3 ] [ 120 ]} ، وكان راعياً لموقع إلكتروني خاص بمشجعي أستون فيلا، ^{[ 121 ]} بالإضافة إلى كونه سفيراً لمؤسسة أستون فيلا الخيرية التابعة للنادي. ^{[ 122 ] [ 123 ]}

توفي زيفانيا في 7 ديسمبر 2023، عن عمر ناهز 65 عامًا، بعد تشخيص إصابته بورم في الدماغ قبل ثمانية أسابيع. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 124 ] [ 125 ]} وقدّمت صديقته المقربة منذ ما يقرب من عشرين عامًا، جوان أرماتريدينغ ، رثاءً له في برنامج نيوزنايت على قناة بي بي سي الثانية بعد سماعها نبأ وفاته. وكتبت على تويتر : "أنا مصدومة. رحل بنيامين زيفانيا عن عمر 65 عامًا. يا له من رجلٍ حكيمٍ ولطيفٍ وحنون! لقد فقد العالم شاعرًا ومفكرًا وثوريًا ثقافيًا. لقد فقدتُ صديقًا عزيزًا." ^{[ 126 ]}

أعادت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاحقًا بثّ الفيلم الوثائقي لزيفانيا بعنوان "صورة من برمنغهام" ، والذي زار فيه مسقط رأسه ومدرسته السابقة . [ ^{52 ] وقد} أشادت به فيونا بروس ، مقدمة برنامج " سؤال الساعة" على قناة BBC ، والذي كان زيفانيا عضوًا منتظمًا فيه، قائلةً: "لقد كان شخصًا رائعًا بكل معنى الكلمة"، وكانت تكنّ له "محبة واحترامًا كبيرين". ^{[ 127 ]}

بحسب مارتن غلين من جامعة مدينة برمنغهام ، لم يكن زيفانيا "شخصيةً من الطبقة الحاكمة"، بل "انخرط في الأوساط" التي شعر فيها أن صوته مسموع. قال غلين: "كان بمثابة جيمس براون لشعر الداب، الأب الروحي... كان لينتون كويسي جونسون يخاطب الطبقات السياسية، لكن بنجامين كان إنسانياً، جعل الشعر شائعاً وأحب الموسيقى. كان لديه استوديو خاص به... لقد فعل ما فعله جون كوبر كلارك بالشعر، وهو إدخاله إلى التيار السائد." ^{[ 128 ]}

قدّم نادي أستون فيلا لكرة القدم تحية لزيفانيا يوم السبت 9 ديسمبر 2023، قبل مباراتهم على أرضهم ضد نادي أرسنال ، من خلال عرض أغنيته التي أهداها لفيلا، والتي تم تسجيلها في الأصل عام 2015، على الشاشات الكبيرة. ^{[ 129 ] [ 130 ]}

أُقيمت جنازته الخاصة، بحضور الأصدقاء المقربين والعائلة، في 28 ديسمبر، وطُلب من المعزين زراعة الزهور أو الأشجار أو النباتات تكريماً لذكرى صفنيا، بدلاً من إرسال الزهور المقطوفة. ^{[ 131 ] [ 132 ]}

في مارس 2024، طُليت لوحة جدارية تُصوّر زيفانيا، كانت قد ظهرت على جدار نفق في هوكلي ، برمنغهام، عن طريق الخطأ من قِبل مقاول فرعي تابع للمجلس المحلي، كان مُكلّفًا بإزالة الكتابات على الجدران، على الرغم من أن عائلة زيفانيا قد تلقت تأكيدات بحماية اللوحة. ^{[ 133 ] [ 134 ]} وبعد ردود فعل غاضبة من الجمهور، ^{[ 135 ]} صدر اعتذار، ^{[ 136 ] [ 137 ]} وتم تكليف فنانين سود برسم لوحة جديدة، ليتم الكشف عنها في 14 أبريل في حديقة هاندسوورث . ^{[ 138 ] [ 139 ]}

تكريماً له، قامت إذاعة بي بي سي راديو 4 في أبريل 2024 ببث تسجيل كتاب الأسبوع لعام 2018 لـ زيفانيا وهو يقرأ سيرته الذاتية، حياة وأشعار بنيامين زيفانيا . ^{[ 140 ]}

في سبتمبر 2024، سُمّيت مساحة خارجية في جامعة برونيل بلندن باسم صفنيا. ^{[ 141 ]} وفي أبريل 2025، استضافت جامعة برونيل "يوم بنيامين صفنيا" قرب تاريخ 15 أبريل (عيد ميلاد صفنيا). ^{[ 142 ]}

في 15 مايو 2026، كرّم نادي أستون فيلا مرة أخرى زيفانيا، حيث كشف النقاب عن لافتة تحمل صورته في جميع أنحاء مدرج هولت إند قبل مباراة في الدوري الإنجليزي الممتاز ضد ليفربول . ^{[ 143 ]}

• ألم تقتل أخي؟ (1987) – روفوس
• فارنج (1989) – موسى
• جمعية الشعراء المرعبين (1992) – نفسه
• الحقيقة أم منتجات الألبان (1994) – الجمعية النباتية (المملكة المتحدة)
• حكايات حاسمة (1996) – والد ريتشارد
• إقامة الصلة (2010) – أفلام البيئة / جمعية النباتيين (المملكة المتحدة)
• بيكي بلايندرز (2013-2022) – جيريميا جيسوس

• قائمة المدافعين عن حقوق الحيوان

• الموقع الرسمي
• بنيامين زيفانيا على موقع IMDb 
• قائمة أعمال بنيامين زيفانيا على موقع ديسكوجز
• "الكاتب البريطاني الجامايكي الراستافاري، والشاعر بنجامين زيفانيا، يتحدث عن الشعر والسياسة والثورة" ، 20 سبتمبر 2010 - تقرير فيديو من برنامج "ديمقراطية الآن!"
• " بطل الملايين: مايكل روزن وكاي تمبست وآخرون يتذكرون بنيامين زيفانيا" ، صحيفة الغارديان ، 7 ديسمبر 2023.
• ديردري أوزبورن ، "تذكر بنيامين صفنيا" ، جامعة جولدسميث بلندن ، 7 ديسمبر 2023.
• صور بنيامين صفنيا في المعرض الوطني للصور، لندن