شيسبيفيل

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة من خلال النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الألمانية . انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Schießbefehl]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|de|Schießbefehl}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Schießbefehl" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( سبتمبر 2008 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

Schießbefehl (النطق الألماني: [ˈʃiːsbəˌfeːl] أمر إطلاق النار (بالألمانية ^{: ⓘ} ;"الأمر بإطلاق النار") كان المصطلح فيجمهورية ألمانيا الديمقراطية(ألمانيا الشرقية) للأوامرالدائمةالتي تسمح باستخدامالقوة المميتةمن قبلقوات الحدودلمنع Republikflucht (الانشقاق) علىالحدود الألمانية الداخليةمن عام 1960 إلى عام 1989.

أوصى شيسبيفيل الحراس باستخدام الأسلحة النارية لمنع المعابر الحدودية غير المصرح بها في اتجاه ألمانيا الغربية والإجراءات لإخفاء الحوادث عن الجمهور.صدرت أوامر شيسبيفيل مختلفة، ولم تكن تعليماتهم بمنع الألمان الشرقيين من المغادرة قانونية رسميًا حتى عام 1982 وفي انتهاك للمادة 13 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . توفي ما يقدر بنحو 300 إلى 400 شخص على الحدود الألمانية الداخلية أثناء وجودها. بعد إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990، وجهت محكمة منطقة برلين الاتهام إلى زعيم ألمانيا الشرقية إريك هونيكر بتهمة القتل الجماعي الناجم عن أوامر شيسبيفيل . ومع ذلك، أدى تدهور صحته والنزاعات القانونية حول الاختصاص إلى التخلي عن محاكمته.

كانت قوات الحدود لجمهورية ألمانيا الديمقراطية (Grenztruppen der DDR) حرس الحدود لجمهورية ألمانيا الديمقراطية ( ألمانيا الشرقية) وحتى أكتوبر 1949 لمنطقة الاحتلال السوفيتي ، وكانت مكلفة بمنع الهجرة الجماعية للألمان الشرقيين إلى الغرب المعروف باسم Republikflucht . كانت هذه القضية مصدر قلق سياسي كبير لحكومة ألمانيا الشرقية، حيث كانت فكرة أن أي مواطن من ألمانيا الشرقية الشيوعية قد ينشق طواعية إلى الغرب الرأسمالي مصدر إحراج أيديولوجي، وكان منع مثل هذه الانشقاقات هدفًا طويل الأمد. في الأصل، لم يتم دمج قوات الحدود رسميًا في القوات المسلحة النظامية، جيش الشعب الوطني (NVA)، ولكنها كانت تحمل عادةً أسلحة صغيرة على المستوى العسكري مثل بنادق كلاشينكوف الهجومية أو بنادق SKS شبه الآلية . منذ عام 1945، تلقى حرس الحدود السوفييت وألمانيا الشرقية أوامر دائمة يشار إليها عادة باسم Schießbefehl ("أمر إطلاق النار") والتي وجهتهم إلى اتباع قواعد معينة للاشتباك عند مواجهة أشخاص يتحركون بشكل غير قانوني داخل شريط الحدود:

• أولاً، أن تنادي "Halt, stehenbleiben, oder ich schieße!" ("توقف، توقف أو سأطلق النار").
• وبعد ذلك، إطلاق طلقة تحذيرية .
• وأخيرا، إذا فشل الهارب في الامتثال، يتم إطلاق رصاصة موجهة ، ويفضل أن تكون على الساقين، لإيقاف الشخص.

أُمرت قوات الحدود بتجنب إطلاق النار في اتجاه أراضي برلين الغربية وألمانيا الغربية .

كانت جميع الحوادث التي وقعت عند نقاط الحدود سرية عن عامة الناس، حيث كانت كل محاولة هروب أو محاولة ناجحة تتبعها تحقيقات رسمية من قبل هيئة الادعاء العسكري ووزارة أمن الدولة (شتاسي). وبعد إيقاف محاولة هروب محتملة، كان مطلق النار يُمنح إجازة خاصة ويُكافأ بثناء ومكافآت نقدية . وغالبًا ما كان يتم نقل مطلق النار إلى وحدة عسكرية أخرى ويُؤمر بالتزام الصمت. وعلى النقيض من ذلك، عندما ينجح هارب ويعبر الحدود إلى ألمانيا الغربية، كانت تُتخذ إجراءات تأديبية ضد حرس الحدود الذين فشلوا في منع "انتهاك الحدود والفرار من الجمهورية" هذا ، والذي غالبًا ما كان يشمل أحكامًا بالسجن في السجن العسكري سيئ السمعة في شفيت . حاول العديد من حرس الحدود السماح للهاربين بالهروب مع صد مثل هذه الاتهامات بإطلاق النار عمدًا بعيدًا عن الهدف. وعندما قُتل هاربون محتملون، فُرضت لوائح صارمة على الأسرة فيما يتعلق بالجنازة؛ على سبيل المثال، لم يكن من المقرر طباعة أي نعي في الصحف المحلية. لتجنب الصحافة السلبية، تم تعليق مسابقة Schießbefehl في أيام العطلات الرسمية أو الزيارات الرسمية .

في عام 1968، تأسست Einsatzkompanie كوحدة خاصة تابعة لجهاز الأمن الداخلي (شتازي) مخصصة لمنع انشقاق الحراس من قوات الحدود.

بدأت ألمانيا الشرقية في تشديد قوانين الهجرة خلال الخمسينيات من القرن العشرين، مما أدى إلى إنشاء معايير صارمة بشكل متزايد للهجرة القانونية إلى دول غير أعضاء في حلف وارسو ، بما في ذلك متطلبات إلغاء التسجيل لدى السلطات الألمانية الشرقية والإذن بمغادرة البلاد تحت تهديد أحكام بالسجن تصل إلى ثلاث سنوات. شهد بناء جدار برلين في 13 أغسطس 1961 إضفاء الشرعية الفعلية على Republikflucht ، حيث سمح القانون فقط بعبور الحدود القانونية عند ما يسمى Grenzübergangsstellen (" نقاط التفتيش ")، وتلقت طلبات الهجرة موافقة محدودة للغاية من السلطات. كانت نقطة تفتيش تشارلي خاصة، حيث كانت هذه واحدة من نقاط العبور الحدودية القليلة في برلين حيث يمكن للأجانب دخول برلين الشرقية . في أماكن أخرى، تم نشر لافتات تحذيرية تخبر الناس بعدم دخول منطقة الحدود، المعروفة باسم "شرائط الموت"، وكان أي انتهاك يعتبر عملاً إجراميًا .

بعد بناء جدار برلين، ومع صعوبة سفر الألمان الشرقيين إلى ألمانيا الغربية وبرلين الغربية، انخفض عدد المهاجرين بشكل حاد من مئات الآلاف إلى عدة مئات فقط في العام. وكان نظام الهجرة الجديد يميز بشكل خاص ضد الشباب الألمان الشرقيين، مما دفع العديد منهم إلى محاولة الهروب اليائس عبر الحدود الألمانية الداخلية على الرغم من المخاطر.

في 6 فبراير 1989، تم إلغاء نظام شيسبيفل رسميًا. في المجمل، قُتل ما مجموعه حوالي 260 شخصًا رسميًا أثناء محاولتهم عبور جدار برلين، أو عند الحدود الرئيسية بين الشرق والغرب، أو عبر بحر البلطيق . من الصعب تقدير العدد الدقيق للقتلى (انظر وفيات الحدود الداخلية الألمانية ) وأصيب عدد غير معروف بجروح خطيرة وتم اعتقالهم لاحقًا. يشمل ضحايا هذا النظام أيضًا حرس الحدود الذين أطلق عليهم الهاربون وأنصارهم النار. في برلين وحدها، قُتل 190 شخصًا على مدار 28 عامًا. كان آخر شخص معروف تعرض لإطلاق نار على الجدار هو كريس جيفروي ، بينما كان آخر ضحية للجدار هو وينفريد فرويدنبرج ، الذي توفي بسبب سقوطه من منطاد هواء ساخن مرتجل.

كما تم تسجيل حالات Schießbefehl على الحدود من قبل Bundesgrenzschutz ( BGS أو حرس الحدود الفيدرالي ، حرس الحدود في ألمانيا الغربية)، وشرطة برلين الغربية، والشرطة العسكرية لقوات الحلفاء . تم جمع الملفات في مكتب التسجيل المركزي في زالتسغيتر .

بعد إعادة توحيد ألمانيا في أكتوبر 1990، تم تقديم Todesschützen ("مطلقو النار على الموت": الجنود الذين يُزعم أنهم قتلوا أولئك الذين حاولوا الهروب من ألمانيا الشرقية) للمحاكمة في المحاكم الفيدرالية فيما عُرف باسم Mauerschützen-Prozesse ("محاكمات مطلقي النار على الجدران"). كما تم توجيه الاتهام إلى ضباط رفيعي المستوى من قوات الحدود ومجلس الدفاع الوطني لألمانيا الشرقية في المحكمة. واتفقت الأحكام عمومًا على أنه حتى الجندي العادي كان يجب أن يدرك أن قوانين الحدود في ألمانيا الشرقية كانت تتعارض بشكل أساسي مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، الذي وقعت عليه ألمانيا الشرقية وصدقت عليه، وأنها لم تكن قانونًا على الإطلاق بل كانت ظلمًا رسميًا، وبالتالي كان يجب على الجنود أن يعصوا ضباطهم القياديين. ^[1]

• نشرة بوستينفليشت

• بي بي سي: العثور على "رخصة قتل" في ألمانيا