شارع فيلهلم
شارع فيلهلم (أو فيلهلمشتراسه ، انظر ß ؛ [ 8 ] النطق الألماني: [ ˈvɪlhɛlmˌʃtʁaːsə ] ؛ ترجمة: شارع ويليام ) هو شارع رئيسي في منطقتي ميتّه وكروزبرغ بوسط برلين، ألمانيا. حتى عام 1945، كان يُعتبر مركز الحكومة، أولًا لمملكة بروسيا ، ولاحقًا للرايخ الألماني الموحد ، حيث ضمّ على وجه الخصوص مستشارية الرايخ ووزارة الخارجية . ولذلك ، استُخدم اسم الشارع أيضًا بشكل متكرر كناية عن الإدارة الحكومية الألمانية ككل: تمامًا كما يُستخدم مصطلح " وايت هول " غالبًا للدلالة على الإدارة الحكومية البريطانية ككل. في اللغة الإنجليزية، كان يُشير مصطلح "فيلهلمشتراسه" عادةً إلى وزارة الخارجية الألمانية. [ 9 ]
دورة
يمتد شارع فيلهلم جنوبًا من ضفة نهر سبري عبر حي دوروثينشتات التاريخي إلى شارع أونتر دين ليندن بالقرب من ساحة باريسر وبوابة براندنبورغ ، حيث يتخذ خطًا شرقًا قليلاً من الجنوب عبر فريدريششتات المجاورة ، حتى تقاطعه مع شارع ستريسمان بالقرب من هاليشيس تور في كروزبرغ، بمسافة إجمالية تبلغ حوالي 2.4 كم (1.5 ميل) .
إلى الجنوب من شارع أونتر دن ليندن، يمر الشارع بساحة فيلهلم السابقة التي شُيِّدت عليها مبانٍ ، مقابل شارع فوس ، ويعبر شارع لايبزيغر بالقرب من ساحة لايبزيغر وبوتسدامر ، وشارع نيدركيرشنر ، الذي كان يُعرف حتى ما بعد الحرب العالمية الثانية باسم شارع برينز-ألبريشت . في نهايته الجنوبية، كان شارع فيلهلم يلتقي في الأصل بشارع فريدريش ، الذي يمتد بشكل موازٍ تقريبًا إلى الشرق، عند ميدان بيل-أليانس ، قبل أن يُعاد توجيه مسار الشارع غربًا إلى تقاطع شارع ستريسمان حوالي عام 1970.
بين شارع أونتر دين ليندن وشارع بيرنشتراسه الموازي له، تم إغلاق الطريق أمام المركبات الآلية كإجراء لحماية سفارة المملكة المتحدة .
تاريخ
أمر فريدريك ويليام الأول ، ملك بروسيا وناخب براندنبورغ منذ عام 1713 ، بتوسيع حي فريدريششتات الجنوبي الغربي من مقر إقامته في برلين بشكل ملحوظ، حيث تم تطوير المباني حتى جدار جمارك برلين (في شارع ستريسمان الحالي) لتصبح منطقة سكنية راقية. وفي عام 1731، شُيّد شارع هوسارنشتراسه (شارع الفرسان ) كطريق رئيسي يمتد من الشمال إلى الجنوب ضمن تخطيط المدينة الباروكي ، حيث استقر العديد من الهوغونوتيين الذين فروا من فرنسا ، بالإضافة إلى أعضاء الكنيسة المورافية المطرودين . وقد شيّد العديد من المقربين من الملك قصورًا فخمة في المدينة، أبرزهم الجنرال كورت كريستوف غراف فون شفيرين والبارون الفرنسي فرانسوا ماثيو فيرنيزوبر دي لوريو، الذي اتخذ من قصر برينز ألبريشت لاحقًا مقرًا لإقامته . أُعيد تسمية الشارع إلى شارع فيلهلم تكريماً للملك الذي توفي عام 1740.
حي حكومي

كان شارع فيلهلم في الأصل شارعًا سكنيًا راقيًا، يضم عددًا من القصور التي تعود لأفراد من عائلة هوهنتسولرن الملكية، ثم تطور ليصبح مقرًا للحكومة البروسية منذ منتصف القرن التاسع عشر. في عام 1858، استحوذ الملك فريدريك ويليام الرابع على قصر شفيرين السابق الكائن في الرقم 73. هذا المبنى، الذي يُعرف الآن باسم قصر رئيس الرايخ، كان مقرًا إداريًا لوزير البلاط الملكي البروسي، الذي تولى قيادته ألكسندر فون شلاينيتز منذ عام 1861. في عام 1869، اشترت حكومة بروسيا قصر شولنبرغ المجاور ، مقر إقامة الأمير الراحل أنطوني رادزيويل ، الذي بُني عامي 1738/1739 في الرقم 77، بناءً على طلب من خصم شلاينيتز، الوزير الرئيس أوتو فون بسمارك . أُعيد بناء القصر بين عامي 1875 و1878، وكان بمثابة مقره الرسمي بصفته مستشارًا لألمانيا . عُقد مؤتمر برلين عام 1878 ومؤتمر برلين عامي 1884/1885 في نفس المكان. أما المبنى المجاور رقم 76 فقد استُخدم كقسم لوزارة الخارجية في المستشارية.
اتخذت عدة إدارات حكومية أخرى مقراتها في شارع فيلهلم، مثل وزارة المالية (رقم 61)، ومكتب المستعمرات الإمبراطوري (رقم 62)، ووزارة الدولة البروسية (رقم 63)، ووزارة الغذاء والزراعة (رقم 72)، ووزارة النقل (رقم 79، منذ عام 1919). أما قصر ستروسبرغ الفخم، الذي كان يملكه بيثيل هنري ستروسبرغ، "ملك السكك الحديدية" المفلس ، والواقع في رقم 70، فقد اشتراه الأمير هوغو من هوهنلوه في مزاد عام 1876، وأجّره للسفير البريطاني اللورد أمبثيل ، إلى أن اشترته المملكة المتحدة نهائيًا عام 1884. وفي عام 1877، شُيّد قصر بورسيغ على زاوية شارع فيلهلم.
جمهورية فايمار والسنوات النازية
بعد الحرب العالمية الأولى، باع الإمبراطور المنفي فيلهلم الثاني قصر شفيرين لحكومة جمهورية فايمار ، وفي عام ١٩١٩ أصبح مقر إقامة أول رئيس للرايخ الألماني، فريدريش إيبرت . وحتى وفاة خليفته بول فون هيندنبورغ عام ١٩٣٤، كان المقر الرسمي للرئيس في شارع فيلهلم رقم ٧٣ ، حيث كان بإمكانه مشاهدة موكب المشاعل ليلة غزو النازيين في ٣٠ يناير ١٩٣٣، بعد أن أدى أدولف هتلر اليمين الدستورية مستشارًا لألمانيا. خاطب هتلر الحشود المُهللة في شارع فيلهلم من نافذة مبنى ملحق حديث للمستشارية شُيّد عام ١٩٣٠. ومنذ عام ١٩٣٤، أطلق على نفسه لقب " الفوهرر ومستشار الرايخ"، ورأى أن المقر غير كافٍ، فأمر ببناء مستشارية الرايخ الجديدة الضخمة وفقًا لتصاميم ألبرت شبير . كان هذا المبنى، وهو مثال رئيسي على العمارة النازية ، يقع مباشرة جنوب المستشارية القديمة، على زاوية شارع فيلهلم وشارع فوس ، وكان عنوانه الرسمي هو فوسشتراسه 4 .
انتقلت وزارة الخارجية إلى قصر رئيس الرايخ السابق، الذي جُدِّد بأسلوب فخم بناءً على طلب وزير النازي يواخيم فون ريبنتروب . وفي الجهة المقابلة في ساحة فيلهلم، جُدِّد قصر أوردنسباليس الباروكي ليكون مقرًا لوزارة التنوير والدعاية العامة بقيادة جوزيف غوبلز . وفي عامي 1935/1936، أمر زميله في الحزب هيرمان غورينغ ببناء مبنى وزارة الطيران الضخم الذي صممه إرنست ساغيبيل على الزاوية مع شارع لايبزيغر. واكتسب قصر برينز-ألبريشت المجاور في الجنوب شهرة سيئة لكونه مقرًا لجهاز الأمن التابع لقائد قوات الأمن الخاصة (إس إس) ورئيس أركان شرطة الأمن . تم دمجها في مجمع الإرهاب التابع لمكتب الأمن الخاص بالرايخ تحت قيادة راينهارد هايدريش في عام 1939. تم تدمير معظم المباني العامة على طول شارع فيلهلم بواسطة قصف الحلفاء خلال عام 1944 وأوائل عام 1945 وأثناء معركة برلين اللاحقة .
الحرب الباردة

بعد الحرب، كانت منطقة فيلهلمشتراسه، وصولاً إلى نيدركيرشنرشتراسه جنوباً، تقع ضمن القطاع السوفيتي من برلين التي احتلتها قوات الحلفاء، ولم يُبذل الكثير لإعادة بناء المنطقة، باستثناء إزالة الأنقاض من الشارع، حتى تأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) عام ١٩٤٩، وعاصمتها برلين الشرقية . ومن أوائل عمليات إعادة البناء بناء قاعة الكنيسة الخشبية المؤقتة لجماعة الإخوة المورافيين في شارع فيلهلمشتراسه رقم ١٣٨، والتي شُيّدت عام ١٩٤٨.
اعتبر النظام الشيوعي في ألمانيا الشرقية المجمع الحكومي السابق إرثًا من النزعة العسكرية والإمبريالية البروسية والنازية، فأمر بهدم جميع أنقاض المباني الحكومية في أوائل الخمسينيات. وفي أواخر الخمسينيات، لم يكن هناك تقريبًا أي مبانٍ على طول شارع فيلهلم من أونتر دن ليندن إلى لايبزيغر شتراسه. وكان مبنى وزارة طيران الرايخ ، الذي أسسه غورينغ، هو المبنى العام الرئيسي الوحيد المتبقي في شارع فيلهلم ، والذي نجا من أضرار جسيمة خلال الحرب. وباعتباره أحد المباني الحكومية القليلة السليمة في وسط برلين، فقد استخدمته الإدارة العسكرية السوفيتية في ألمانيا واللجنة الاقتصادية (الشرقية) الألمانية ، ولاحقًا مجلس الشعب الألماني لمنطقة الاحتلال السوفيتي ، وخليفته غرفة الشعب ، والعديد من الوزارات والإدارات الحكومية في ألمانيا الشرقية. وبصفته " بيت الوزارات"، كان مركزًا للمظاهرات الشعبية خلال انتفاضة العمال في 17 يونيو 1953 .
أدى بناء جدار برلين عام 1961 إلى تقسيم الشارع إلى نصفين. وفي عام 1964، سُمّي الجزء الشرقي من الشارع باسم رئيس وزراء جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابق، أوتو غروتيفول ، الذي توفي أثناء توليه منصبه في 21 سبتمبر. وشُيّدت عدة سفارات لدول "صديقة" عند زاوية الشارع مع شارع أونتر دن ليندن ابتداءً من عام 1970 تقريبًا. كما شُيّد مبنى سفارة جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية الجديد في ساحة فيلهلم بين عامي 1974 و1978. وفي ثمانينيات القرن الماضي، بُنيت عدة مبانٍ سكنية من نوع "بلاتنباو " (ألواح خرسانية) على الأراضي التي أُخليت على طول شارع أوتو غروتيفول في برلين الشرقية . وكانت هذه الشقق تحظى بشعبية كبيرة بين النخبة الحاكمة ، إذ كانت توفر إطلالة بانورامية عبر الجدار باتجاه برلين الغربية . أصبح "شريط الموت" السابق اليوم موقعاً لنصب تذكاري لضحايا اليهود في أوروبا .
اليوم
يُعدّ شارع فيلهلم اليوم شريانًا مروريًا هامًا، ولكنه لم يستعد مكانته السابقة. فمنذ إعادة توحيد ألمانيا ، نقلت بعض الوزارات الاتحادية مقراتها إلى شارع فيلهلم، مثل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية في ساحة فيلهلم السابقة، ووزارة المالية في مجمع وزارة الطيران التابعة للرايخ سابقًا (الذي أُعيد تسميته إلى ديتليف-روهفيدر-هاوس عام 1992)، بالإضافة إلى وزارة الغذاء والزراعة وحماية المستهلك الاتحادية في شارع فيلهلم 72 - وهي الوزارة الحكومية الألمانية الوحيدة التي لا تزال موجودة في موقعها الأصلي قبل الحرب، وإن كان ذلك في مبنى أُعيد بناؤه جزئيًا.
أُعيد بناء السفارة البريطانية، التي دُمر مبناها الأصلي جراء قصف، في الموقع نفسه. وافتتحت الملكة إليزابيث الثانية المبنى رسميًا في يوليو 2000. ومن بين المؤسسات العامة الأخرى في شارع فيلهلم: استوديو ARD-Hauptstadtstudio (استوديو التلفزيون) التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية ARD على الضفة الشمالية لنهر سبري، ونادي E-Werk لموسيقى التكنو، ومتحف Topography of Terror في موقع مكتب الأمن الرايخ السابق ، ومقر Willy-Brandt-Haus التابع للحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني في الزاوية الجنوبية مع شارع ستريسمان.
يُعدّ العديد من سكان مباني الشقق التابعة لجمهورية ألمانيا الديمقراطية من المهاجرين الجدد، وتنتشر فيها متاجر ومطاعم عديدة تُلبّي احتياجات الروس والأتراك . وفي السنوات الأخيرة، وضعت مدينة برلين سلسلة من اللوحات التاريخية على طول شارع فيلهلم، تُشير إلى مواقع المباني الشهيرة التي تعود إلى ما قبل الحرب. وفي 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، تم افتتاح نصب تذكاري تكريمًا لقاتل يوهان جورج إلسر الذي فشلت محاولته ، وذلك في موقع مستشارية الرايخ السابقة.
ملحوظات
- 1 2 3 4 5 فينكلر، أليس (2010). Die Straßennamen in Berlin und Wien heute: Ein Beitrag zur Mikrotoponymie [ أسماء الشوارع في برلين وفين اليوم: مساهمة في الأسماء الدقيقة ] (أطروحة ماجستير). جامعة بالاتسكي أولوموك. ص 49 – 50 . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2024 .
- 1 2 3 "شارع فيلهلم" . Kauperts Straßenführer durch Berlin (باللغة الألمانية). كوبرت . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2024 .
- 1 2 "Ironie einer »Umbenennung«" [ سخرية "إعادة التسمية" ] . يموت tageszeitung (تاز) (في المانيا). 11 نوفمبر 1991 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2024 .
- ^ سارينن، هانس (2008). “الأماكن الرمزية في برلين قبل وبعد سقوط الجدار”. في أونيسلوما، جوهانا؛ كيتونين، باولي (محرران). الحرب الباردة وسياسة التاريخ . هلسنكي: منشورات إيديتا / قسم تاريخ العلوم الاجتماعية بجامعة هلسنكي. ص. 91. ردمك 9789521046377.
- ^ الرايخ ، أنجا (16 نوفمبر 2012). "Die Geschichte der Berliner Wilhelmstraße: Schönheitsfehler Plattenbau" [ تاريخ شارع Wilhelmstraße في برلين: المباني الجاهزة المعيبة ] . برلينر تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2024 .
- ^ هينكي ، لوثار (27 يناير 2013). "Wilhelmstraße: Auf verwischten Spuren" [ Wilhelmstraße: على مسارات غير واضحة ] . دير Tagesspiegel (في المانيا) . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2024 .
- ^ توبر ، ديرك (5 أغسطس 2022). "Die Wilhelmstraße ist eine Straße mit Geschichte" [ شارع Wilhelmstraße هو شارع ذو تاريخ ] . برلينر مورجنبوست / جيسيلشافت هيستوريشس برلين (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2024 .
- ↑ للاطلاع على التهجئة الصحيحة، انظر، من بين مصادر أخرى ، كتاب بول سيبوري: شارع فيلهلم ، وكتاب يواكيم جوستين: شارع فيلهلم "الجديد" ، وأعمال جورج فروست كينان . يُقدّم قاموس أكسفورد المصوّر هذه التهجئة فقط؛ وكذلك الطبعة الثانية من قاموس أكسفورد الإنجليزي ، وجميع اقتباساته الخمسة.
- ↑ انظر ديزي، أميرة بليس بقلمها، ص 63. قاموس أكسفورد الإنجليزي ، "شارع فيلهلم"
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بشارع فيلهلم (برلين-كروزبرغ/ميت) على ويكيميديا كومنز- خرائط شوارع برلين الإلكترونية في شارع فيلهلم
- شارع فيلهلم التاريخي (باللغة الألمانية)
- شارع فيلهلم خلال الرايخ الثالث واليوم
- تم إعادة بناء شارع فيلهلم رقم 62 و76-80
- 1731 منشأة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة
- اكتملت البنية التحتية للنقل في عام 1731
- شوارع برلين
- ميتّه
- فريدريشاين-كروزبرغ
- فريدريك ويليام الأول ملك بروسيا
- شارع فيلهلم
