لهجة غرونينغز

هذه المقالة تحتاج إلى مصادر إضافية للتحقق . الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "لهجة جرونينجس" - أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( مارس 2015 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

جرونينجز
جرونيج ، جرونيج
أصلي إلى	هولندا : خرونينجن ، أجزاء في شمال وشرق درينثي ، الجزء الشرقي من بلدية فريزيا نورد إيست-فريسلان
منطقة	خرونينجن
المتحدثون الأصليون	590,000 (2003) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية بحر الشمال الجرمانية اللغة الألمانية المنخفضة اللغة الألمانية الغربية المنخفضة شمال ساكسون المنخفض جرونينجز
نظام الكتابة	اللاتينية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	هولندا​
رموز اللغة
ايزو 639-3	gos
غلوتولوج	gron1242
منطقة جرونينجس (باللون الأزرق) في مقاطعتي جرونينجن ودرينثي
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

هذه المقالة جزء من سلسلة حول
هولندي
لغات هولندا اللهجات الهولندية الأفريكانية
اللهجات السكسونية المنخفضة
شمال ساكسون المنخفض جرونينجز ويستفاليا خطافات متقاطعة دريينت فيلوز سالااندز ستيلينغوارفس توينتس
لهجات الفرانكونية الغربية المنخفضة
اللغة الفلمنكية الغربية / اللغة الفلمنكية الفرنسية الفلمنكية الشرقية زيلاندية الهولندية الوسطى هولندي اللغة الإندونيسية الهولندية كليفرلانديش سورينامي هولندي برابانتيا أنتويرب بروكسلي ستادسفرايس بيلدتس
لهجات الفرانكونية الشرقية المنخفضة
اللغة الليمبرجيشية جنوب شرق ليمبورجيش
ف ت هـ

جرونينجز ( النطق الهولندي: [ˈɣroːnɪŋs]) ^ⓘ ؛Gronings:GrunnegsأوGrönnegs)، هو اسم جماعي لبعضاللهجات السكسونية المنخفضةالتي يتم التحدث بها في مقاطعةجرونينجنوحول حدود جرونينجن فيدرينثيوفريزلاند. تتمتع Gronings والأصناف ذات الصلة القويةفيشرقفريزيافريزي شرقيقويوتحتل مكانة ملحوظة داخلألمانيا المنخفضة الغربية. تختلف لهجتها ومفرداتها النموذجية بشدة عن اللهجات السكسونية المنخفضة الأخرى .

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (September 2022) (Learn how and when to remove this message)

يمكن تعريف اسم جرونينجس جغرافيًا تقريبًا، كما يمكن رؤيته على الخريطة أدناه. وينطبق هذا بشكل خاص على الجزء الشمالي من درينثي (رقم 8 على تلك الخريطة). ترتبط لغة درينثي ، التي يتم التحدث بها في شمال مقاطعة درينثي ( نوردنفيلد )، إلى حد ما باللغة الجرونينجية، ولكن اللغة الأساسية هي درينثي . أما بالنسبة للهجات في الجنوب الشرقي، والتي تسمى فينكولونياالس ، فهي مختلفة بعض الشيء على جانبي حدود جرونينجس-درينثي، حيث أن اللهجة المنطوقة هناك أكثر ارتباطًا بجرونينجس . وفي الجزء الشرقي من بلدية فريزيا في نور إيست-فريسلان ، يتم التحدث أيضًا باللهجة الغربية المسماة ويستيركوارتير ، بالإضافة إلى لهجة جرونينجس منفصلة تسمى كولوميربومسترز . يتم التحدث باللهجة الأخيرة في قرية كولوميربومب الفريزية ولها تأثيرات أكثر من الفريزية الغربية ، في حين أن معظم لهجات جرونينجن لها تأثير قوي من اللغة الفريزية الشرقية .

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

يمكن تقسيم اللغة الجرونينغز إلى ثماني لهجات:

تقسيم لهجات جرونينجن

لهجات جرونينج في مقاطعات جرونينجن وفريزلاند ودرينثي

1. كولومربمسترز
2. ويستيركوارتير
3. ستادجيدرز
4. هوجيلاندسترز
5. أولدامبتسترز
6. ويسترولدز
7. فينكولونيالز
8. شمال درينتس

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

على الرغم من وجود العديد من الاختلافات بين اللهجات، إلا أنها تشكل مجموعة لهجات واحدة. تُكتب معظم الكلمات بنفس الطريقة، لكن النطق قد يختلف. توضح الأمثلة، التي تستخدم جميعها الجملة "الشيء الوحيد الذي لا نفعله هو توزيع الحلوى"، النطق.

• Westerkertiers : لا يوجد شيء سهل الاستخدام.
• Stadsgrunnegs (المدينة): T Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn.
• Hoogelaandsters : إن الحصول على ما تريد هو أمر سهل للغاية.
• Westerwoolds : إحدى الأشياء التي لا تحبها هي أن تكون رائعة.
• Veenkelonioals : إن الحصول على ما تريد هو أمر سهل الاستخدام.
• شرق الفريزية المنخفضة الساكسونية : Dat eenzige, dat wi neet doon is Slickeree utdelen.
• شمال ألمانيا الساكسونية المنخفضة : Dat eenzige، dat wi nich doot، (dat) is Snabbelkraam uutdeeln.
• اللغة الهولندية القياسية : Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
• الألمانية القياسية : Das einzige, Was wir nicht machen [=was wir nicht tun "], ist Süßigkeiten austeilen.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

هناك العديد من الشكوك حول تصنيف وتصنيف اللغة الجرونينجية. غالبًا ما تكون الكلمات المستخدمة في تصنيفها سياسية أكثر من كونها لغوية، لأنها تشمل مجموعة كبيرة من الأصناف المختلفة جدًا. يرى بعض اللغويين أنها مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية المنخفضة ، والتي تسمى أيضًا Nedersaksisch في هولندا، ولكن هناك جدل حول ما إذا كانت جميع اللهجات التي تم تسميتها باللغة الألمانية المنخفضة متشابهة بما يكفي لوضعها في فئة واحدة.

يرى علماء لغويون آخرون، وخاصة في ألمانيا، أن لهجة جرونينجز-شرق فريزيان هي مجموعة منفصلة من اللهجات الألمانية . إن التأثير الفريزي الشرقي، والأصوات ou و ai و ui واللهجة النموذجية هي جزء من هذا التمييز. يصنف علماء لغويون آخرون جميع لهجات جرونينجز-شرق فريزيان كجزء من الألمانية المنخفضة الشمالية. عندما تكون هذه هي الحالة، يتم تصنيف جميع الأصناف الألمانية المنخفضة الأخرى في هولندا على أنها ويستفالية .

لقد صنف اللغويون الهولنديون بشكل خاص لغة جرونينجن باعتبارها لغة ساكسونية هولندية منخفضة . وفي هذه الحالة يُنظر إلى التأثير الهولندي كعامل أساسي يتناقض مع التأثير الأكبر للغات الألمانية العليا الموجودة في اللهجات على الجانب الآخر من الحدود الوطنية. وتتعلق هذه التأثيرات بشكل خاص بالمفردات: على سبيل المثال، الكلمة الهولندية "voorbeeld" هي "veurbeeld" في جرونينجن، بينما تستخدم لهجات فريزيا الشرقية "biespööl" ، وهي مرتبطة بالكلمة الألمانية العليا "beispiel" . ومن وجهة النظر هذه، فإن الفصل ليس بين وستفاليا وخرونينجن- فريزيا الشرقية (أو شمال فريزيا المنخفضة)، بل بين خرونينجن من جهة وفريزيا الشرقية من جهة أخرى، مع عمل الحدود الوطنية أيضًا كحدود لغوية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

لهجات جرونينجن هي نوع من المزيج بين لغتين: الفريزية القديمة ( الفريزية الشرقية ) والألمانية المنخفضة الوسطى. كانت الفريزية الشرقية تُتحدث في أوميلاندن (الأراضي المحيطة بمدينة جرونينجن )، بينما كانت المدينة والمنطقة الريفية المحيطة بها والتي تسمى جوريشت  [nds-nl] والسيادة الشرقية لـ ويسترولدي من السكسونية المنخفضة. عندما طورت مدينة جرونينجن مكانة مهمة في أوميلاندن، حدث تحول من الفريزية الشرقية إلى السكسونية، على الرغم من أنه لم يكن تحولًا كاملاً لأن هناك العديد من التأثيرات الفريزية الشرقية في لغة جرونينجن "الجديدة". لا تزال العديد من الكلمات الفريزية الشرقية والسمات النحوية قيد الاستخدام اليوم. في أقل من قرن واحد، بدأت نفس العملية أيضًا في فريزيا الشرقية ، من مدينة إمدن، التي تأثرت بالرابطة الهانزية . وهذا يفسر العلاقة القوية بين كلا الصنفين.

في النصف الثاني من القرن السادس عشر، بدأت اللغة الجرونينجية تتطور نحو اللغة الهولندية الوسطى بسبب التأثير القوي للغة المعيارية الجديدة. ولكن بسبب العزلة السياسية والجغرافية والثقافية لجرونينج، تسببت الإقليمية القوية في النصف الأول من القرن التاسع عشر في تطور اللغة الجرونينجية بشكل كبير. تشكلت الأصوات المستخدمة اليوم في هذه الفترة.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

اليوم، وفقًا لدراسة أجريت بين المستمعين لمحطة البث الإقليمية ( راديو نورد )، يستطيع حوالي 65٪ منهم التحدث والكتابة باللغة الجرونينجية. ربما، إذا تم استبعاد المدن والقرى الأكبر حجمًا مثل جرونينجن وهوغيزاند - سابيمير وفيندام وستادسكانال وديلفزيجل ووينشوتن من هذا الإحصاء، فإن النسبة سترتفع إلى حوالي 80٪. بالطبع، هذه ليست صورة تمثيلية للقدرة اللغوية لسكان مقاطعة جرونينجن. يستخدم معظم كبار السن اللغة الجرونينجية كلغة رئيسية لهم. حتى النصف الثاني من القرن العشرين، كانت اللغة الجرونينجية أكثر أهمية في جرونينجن من اللغة الهولندية. يتحدث الشباب أيضًا اللغة، ولكن بطريقة مختلطة إقليميًا، لأن العديد من كلمات الجرونينجية النقية ضاعت. انتقل الجيل الأصغر إلى اللغة الهولندية. منذ النصف الثاني من القرن العشرين، بدأ استخدام اللغة في الانحدار. بسبب العولمة، أصبحت لغات أخرى مثل الهولندية والإنجليزية أكثر أهمية. يختار الآباء اليوم تربية أبنائهم باللغة الهولندية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

في وسائل الإعلام، تُستخدم اللغة Gronings بشكل متكرر. على سبيل المثال، في محطة الراديو المحلية Radio Noord ، يستخدم المذيعون والمستمعون اللغة Gronings. على التلفزيون المحلي، تُستخدم اللغة Gronings بشكل أقل، ولكن يتم تقديم توقعات الطقس دائمًا باللغة Gronings. يتم تقديم الأخبار دائمًا باللغة الهولندية، حيث لا يفهم جميع المشاهدين اللغة Gronings. في النصف الثاني من عام 2007، بث التلفزيون المحلي سلسلة في Gronings تسمى Boven Wotter  [nds-nl] . برنامج آخر موجود في Gronings وحولها هو Grunnegers ، وهو في الواقع نوع من التعليم في Gronings.

ومن أمثلة مجلات جرونينجز مجلة Toal en Taiken  [nds-nl] (اللغة والعلامات) ومجلة Krödde  [nds-nl] ، والتي تعني في الواقع القنب . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هناك أيضًا العديد من قواميس جرونينجز. كان أول قاموس رسمي هو "Nieuw Groninger Woordenboek" وقد وضعه كورنيليس تير لان . أصبح هذا القاموس ونظام الكتابة المستخدم في الكتاب أساسيات كل قاموس ونظام كتابة منذ ذلك الحين.

الأحدث هو "Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings" بقلم Siemon Reker  [nl] ، وهو أقل تحديدًا قليلاً. كتب KG Pieterman قاموسًا لجناس جرونينج بعنوان Gezondhai en Groutnis (العقل والتحية).

على الرغم من أن اللغة جرونينج، باعتبارها جزءًا من اللغة السكسونية المنخفضة، هي لغة رسمية، إلا أنها ليست مادة إلزامية في المدارس. ومع ذلك، تختار العديد من المدارس الابتدائية في جرونينج الاهتمام باللغة الإقليمية. ويتراوح هذا الاهتمام من دعوة رواة القصص إلى التدريس عن اللغة. في المدارس الثانوية، لا تحظى اللغة جرونينج بالكثير من الاهتمام.

في جامعة جرونينجن، من الممكن دراسة اللغة. في أكتوبر 2007، أصبحت جرونينجن دراسة رسمية ضمن كلية اللغة والأدب. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هناك طريقة أخرى ممكنة لتعلم لغة جرونينجز وهي الالتحاق بالدورات التدريبية. في السنوات القليلة الماضية، ازداد اتجاه الناس إلى الالتحاق بالدورات التدريبية. أصبح عدد متزايد من الناس، بما في ذلك الأشخاص من الخارج الذين يأتون للعيش في المنطقة التي تتحدث بها لغة جرونينجز، مهتمين باللغة ومستعدين للالتحاق بالدورات التدريبية. هناك نوعان من الدورات التدريبية. الأول هو فهم اللغة والثاني هو فهمها والتحدث بها.

كل عام في شهر مارس، تنظم مؤسسة بيت ثقافة جرونينجن مسابقة كتابة في كل بلدية في جرونينجن. ^[2] يمكن للجميع المشاركة وإرسال قصيدة أو نثر. يتأهل الفائزون من مختلف الأعمار إلى الجولة الإقليمية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

من بين الفنانين الموسيقيين البارزين في جرونينجن ويا بوز، وألي فان بولهويس، وأليكس فيسرينج، وإلتجي دوديما، وبي داليمر وروي رينوس، وبوري، وات آنز!، وهيل جيون، وإروين دي فريس، وإيدي ستال (†). في كل عام يتزايد عدد الفنانين الناجحين باللغات الإقليمية في هولندا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

يصنف بعض اللغويين لغة جرونينجز إلى لهجة شمال ساكسونية منخفضة، والتي تنتمي إليها أيضًا لهجة شرق فريزيان منخفضة . تتميز كلتا اللهجتين المرتبطتين بتأثير شرق فريزيان. وبالتالي يصنف لغويون آخرون لهجة جرونينجز-شرق فريزيان كمجموعة منفصلة من لهجات شمال غرب ساكسونية منخفضة أو لهجات فريزيان-ساكسونية. أهم أوجه التشابه هي السمات النحوية والمفردات. أهم الاختلافات هي نظام الكتابة والكلمات المستعارة. يعتمد نظام الكتابة في شرق فريزيان على اللغة الألمانية العليا بينما تستخدم جرونينجز العديد من السمات الهولندية. على سبيل المثال، كلمة "تزلج على الجليد" في جرونينجز هي "scheuvel" وفي شرق فريزيان "Schöfel"، في حين أن النطق متشابه تقريبًا. فيما يلي بعض الأمثلة للكلمات مقارنة باللهجة الفريزية الغربية، والساكسونية المنخفضة في شرق فريزيان، والألمانية، والهولندية، والإنجليزية.

الفريزية الغربية	الفريزية الشرقية السكسونية المنخفضة	جرونينجز	الألمانية	هولندي	إنجليزي
القصب	شوفل	شوفيل	شليتشوه	شاتس	التزلج على الجليد
ليتس	لوتجي	لوتجي	كلاين	كلاين أو لوتل	قليل
فوربيلد	بيسبول/بيسبيل	الصورة الخلفية	مثال على ذلك	المثال	مثال
بلويت	دماء/بلوت [blaʊt]	الدم	بلات	ملطخ بالدماء	دم

تُنطق تركيبة الفريزية الشرقية oo (على سبيل المثال في Bloot/Blood = blood) مثل ow في الكلمة الإنجليزية "now" ([aʊ]) ( [blaʊt] ؛ Gronings: blowd ). في بعض أجزاء من Rheiderland يُقال blyowt ، وهي بقايا من الفريزية في هذه المنطقة. تُنطق تركيبة الفريزية الشرقية aa (على سبيل المثال في quaad ) مثل a في الكلمة الإنجليزية البريطانية "water" ([ɔː]). في Gronings، يُكتب هذا الصوت مثل oa. تُكتب كلمة water مثل "woatah" في Gronings. نطق كلمة "quaad" مشابه لكلمة Gronings "kwoad"، والتي تعني "غاضب". يتم نطق تركيبة شرق فريزيان ee و eei (على سبيل المثال في neet ) مثل الحرف y في الكلمة الإنجليزية "fly" ([aɪ]) ( [naɪt] ؛ Gronings: nyt )*.

بعد الليمبورغية ، تعد لهجة جرونينجز هي اللهجة الأبعد عن اللغة الهولندية القياسية. ويرجع ذلك إلى المفردات والنطق. تختلف مفردات جرونينجز تمامًا عن اللغة الهولندية، على سبيل المثال:

جرونينجز: دو هيست ن هايل ìnde luu dij scheuvellopen kinnen ، واضح: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]

الهولندية: Jij hebt Heel veel werknemers (werklui) die kunnen schaatsen ، تنطق: [jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr (ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n)]

لديك الكثير من الموظفين الذين يستطيعون التزلج على الجليد

يختلف النطق عن نظام الكتابة. تُنطق النهاية -en للعديد من الكلمات مثل (ə أو ən) في معظم أنواع اللغة الهولندية . في جرونينجن والعديد من اللهجات السكسونية المنخفضة الأخرى ، تُنطق هذه الكلمات بتوقف الحنجرة ، مما يجعل الكلمات تنتهي بـ [ʔŋ] أو [ʔn] أو [ʔm] . يتحدث شعب جرونينجن بسرعة كبيرة مقارنة بالشعب الهولندي، ونتيجة لذلك يتم نطق الكثير من الكلمات معًا ككلمة واحدة.

كما أن لهجة جرونينجز هي لهجة ذات تعبيرات فريدة عديدة. ويتكون ثلث اللغة من هذه التعبيرات. وفي الجملة النموذجية n hail ìnde مثال على هذه التعبيرات. وقد ورد العديد من هذه التعبيرات في كتاب "Nieuwe Groninger Woordenboek" للكاتب K. ter Laan والذي نُشر عام 1977 (1280 صفحة).

وبسبب هذه المسافة البعيدة عن اللغة الهولندية القياسية والوضع الرسمي للغة الفريزية الغربية المجاورة ، تعتبر اللغة جرونينجن لغة منفصلة من قبل بعض المتحدثين الأصليين بها، في حين يعتبرها اللغويون جزءًا من اللغة الهولندية السكسونية المنخفضة .

		شفوي	السنخية	ظهري	الحنجرة
قف	بلا صوت	ص	ت	ك
	تم التعبير عنه	ب	د	( ɡ )
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	χ	( ح )
	تم التعبير عنه	ف	ز	ɣ	ɦ
أنفي		م	ن	ن
زغردة			ر
تقريبي		ʋ	ل	ج

• / ʋ / الذي يقع قبل وبعد الحروف المتحركة المستديرة يتم نطقه كتقريب شفوي حلقي [ w ] .
• / ɡ / يحدث فقط في موضع الكلمة الأوسط.
• يمكن أيضًا سماع / ɦ / بدون صوت [ h ] في التنوع الحر.
• تظهر الحروف الساكنة الأخرى في نهاية الكلمة على شكل مقطع لفظي، كمتغير من صوت الشوا / ə / قبل الحرف الساكن (على سبيل المثال [ əl ] ~ [ l̩ ]). ^[3]

	أمام				مركزي	خلف
	غير مستدير		مدورة
	قصير	طويل	قصير	طويل		قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا	ي	ي:		انت	وː
إغلاق منتصف	ɪ	ه:	ʏ	øː	أ	ʊ	أو:
مفتوح في المنتصف	ɛ		œ			ɔ	ɔː
يفتح					أː	أ

الحروف المزدوجة

	أمام		خلف
منتصف	إيي	أوي	أنت
يفتح			أي

• نقطة البداية لـ /ɑi/ تختلف من الخلف [ ɑ ] إلى الأمام [ æ ] . ^[3]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2023) (Learn how and when to remove this message)

صلاة الرب

أوس فودر إن هيمل (حرفيًا أبانا الذي في السموات)

dat Joen Noam haailegd worden zel، (ليتقدس اسمك)

dat Joen Keunenkriek kommen mag، (حرفيًا، ليأتي ملكوتك)

dat Joen wil doan wordt (حرفيًا، لتكن مشيئتك)

المرجع شبكة Eerd كما هو الحال في hemel. (مضاءة. على الأرض، كما في السماء)

t Stoet doar wie verlet om hebben (حرفيًا: الخبز الذي نحتاجه بشدة)

أعطنا هذا الشيء (حرفيًا أعطنا إياه اليوم)

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun، (مضاء. ولا تلومنا على الأشياء التي نرتكبها بشكل خاطئ)

net zo as wie vergeven elk dij os wat aandut. (ليت. كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا)

En breng os nait in verlaaiden (حرفيًا ولا تدخلنا في تجربة)

سيتم إغلاق المزيد من الإضافات. (lit. لكن نجنا من المجرب)

Den Joe binnen t Keunenkriek، (حرفيًا، لأنك أنت المملكة)

دي كراتشت وإن دي هيرليكايد. (حرفيا القوة والمجد)

Veur in aiweghaid. (مضاءة إلى الأبد)

آمين

ترتبط مفردات جرونينجز ارتباطًا وثيقًا باللغات الفريزية الشرقية السكسونية المنخفضة والساترفريزية والفريزية الغربية. ومع ذلك، فإن مفردات جرونينجز اليوم في انحدار. يتم استبدال المزيد والمزيد من كلمات جرونينجز بكلمات هولندية تم "تعديلها" على نحو "جرونينج". على سبيل المثال، يتم استبدال كلمة "stevel" (boot، بالألمانية "Stiefel") أحيانًا بكلمة "leers" (بالهولندية "laars"). على الرغم من أن معظم الناس يعرفون كلمات جرونينجز، إلا أنها أقل استخدامًا، على سبيل المثال لأن الناس يعتقدون أن الآخرين لن يفهموها أو لأنها طويلة جدًا والكلمة الهولندية أسهل بكثير. ومن الأمثلة على الأخيرة كلمة "جورب"، وهي "Hozevörrel" في جرونينجز. الكلمة الهولندية "sok" أسهل بكثير، لذلك يتم استخدامها في كثير من الأحيان من hozevörrel.

فيما يلي قائمة ببعض الكلمات المستخدمة في غرونينغ:

جرونينجز	هولندي	إنجليزي
إينجول	فورتدوريند	بشكل مستمر
أين	شخص ما	شخص ما
أكينيل	دكابيل	نافذة سقفية
بيوني	زولدر	دور علوي
بوكسيم	بروك	بنطلون
بول	أكثر جرأة	ثور
بودل	بويل؛ حامل	فوضى
بوزيم	سكورستينمانتيل	رف الموقد
اللعنة	زومتين	فورا
ايديك	أزيجن	خل
سمكة البحر	فيرواند؛ مراسلة	متأثر
إيردابل/إيربيل	أردابيل	البطاطس
الكينين	ايديرين	الجميع
جونيند	عدد (أشخاص)	بعض (الناس)
هوندر؛ توتن	كيبين	دجاج
هوبزلين	بريتلز	دعامات (حمالات AmE)
جوزلن	زورين؛ جانكين	للتذمر
جيرى	يتنافس الماء	سائل قذر
جرايمن، كلاين	مورسين	لجعل القذارة
كلويد	كلونت؛ ديك بيرسون	كتلة؛ شخص سمين
كوري	عربة نقل	عربة يدوية
كوبستوبر	راجوبول	ممسحة السقف المستديرة
كريبن	روزي ماكين	للتشاجر
كرودورنز	كروسبيسن	عنب الثعلب
ليغ	لاغ	قليل
ليبين	زيتون	بكاء
لوج	دورب	قرية
لوتجي	كلاين؛ لوتل	قليل
ميشوتين	خطأ	الفشل
موس	بورينكول	كالي
كوب	فليج	ذبابة منزلية
نيفي	كوب	بعوضة
"أوم توتش!"	"داروم!" (nietszeggend antwoord op vraag met "waarom")	"لأنني أقول ذلك!" (إجابة لا معنى لها على سؤال "لماذا")
أوبو	أوما	جدة
دمية صغيرة؛ نعمة وولسي	توينبونين	فول عريض؛ فول مدمس
بوت	(بلاستيك) زاك	كيس (بلاستيك)
بلوف(فيت)	برومر	دراجة بخارية (دراجة بخارية)
إعادة الطعم	رود بيت	(الشمندر الأحمر)
رايف	جيريشاب	أدوات
شرايين	زيتون	البكاء
سيبيل	واجهة المستخدم	بصل
سيكوم	بيجنا	حول
سليف	بولبيل	مغرفة
سليك	سنوب	حلويات (حلويات امريكية)
نحيل	إرج	سيئة للغاية
دخان	زوين	قبلة
سبرين؛ سبين	مكسور؛ مبتذل	القيء؛ البصق
ستور	مويليجك	صعب
ستيكروف	كولراب	اللفت
رييب	ستوب	الرصيف (الرصيف الأمريكي)
فيرليت هيبن فان	نوديغ هيبن	بحاجة ماسة
فيرناغلن	فرنيلين	لهدم
طريق؛ صوت	فاندان	من (كما في "من أين أتيت؟")
ويشت	مِيسْي	بنت
توفى	النسخة	بعيد
زيدل	مجلد	نشرة

• www.dideldom.com
• جرونينجانا
• دورة كورسوس جرونيجز في جرونينج
• دورة جرونيجس في جرونيجس عبر الإنترنت
• بيان صحفي أصبح سيمون ريكر رئيسًا منتظمًا لقسم جرونينجن في جامعة جرونينجن على YouTube
• بيان صحفي مواد تعليمية جديدة للتلاميذ الأصغر سنا على YouTube
• جرونينجز للمبتدئين