إبراهيم باتيل

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إبراهيم باتيل (مواليد 10 يناير 1962) سياسي جنوب أفريقي ونقابي سابق يمثل المؤتمر الوطني الأفريقي . شغل منصب وزير التجارة والصناعة والمنافسة من عام 2019 إلى عام 2024، ومنصب وزير التنمية الاقتصادية من عام 2009 إلى عام 2019.

نشأ باتيل في كيب تاون ، وبرز في الحركة النقابية ، لا سيما بصفته الأمين العام لاتحاد عمال الملابس والنسيج في جنوب إفريقيا من عام 1993 إلى عام 2009. وبهذه الصفة، كان منسق العمل في المجلس الوطني للتنمية الاقتصادية والعمل خلال فترة ما بعد الفصل العنصري ، بالإضافة إلى كونه عضوًا في اللجنة التنفيذية لمؤتمر نقابات العمال في جنوب إفريقيا .

عيّن الرئيس جاكوب زوما باتيل في مجلس الوزراء بعد الانتخابات العامة التي جرت في أبريل/نيسان 2009 ، ثم نُقل إلى وزارة التجارة والصناعة والمنافسة عندما أنشأها الرئيس سيريل رامافوزا في عملية دمج وزارية في مايو / أيار 2019. وخلال فترة وجوده في مجلس الوزراء، ارتبط اسمه بالسعي نحو التوطين والتصنيع من خلال التخطيط الصناعي والقطاعي. وقد طبّقت وزارتاه بصرامة أحكام المصلحة العامة في قانون المنافسة الجنوب أفريقي ، وفرضتا في كثير من الأحيان شروطًا تنموية ومسؤولية اجتماعية على عمليات الاندماج مع القطاع الخاص ، مثل استحواذ وول مارت على ماسمارت عام 2011. ورغم أن باتيل يُعلن دعمه للدولة الريادية والشراكة بين القطاعين العام والخاص ، إلا أن منتقديه اعترضوا على نزعته التدخلية ، التي أكسبته، إلى جانب خلفيته النقابية، سمعة كشخصية يسارية في الحكومة.

الحياة المبكرة والنشاط

وُلد باتيل في 10 يناير 1962 في حي ديستريكت 6 بمدينة كيب تاون . [ 1 ] نشأ في منطقتي لانسداون وغراسي بارك ، وتربى على يد والدته التي كانت تعمل في مصنع ملابس. [ 1 ] [ 2 ] انخرط في العمل السياسي خلال دراسته الثانوية في ذروة نظام الفصل العنصري في سبعينيات القرن العشرين. [ 1 ]

في عام ١٩٨٠، التحق بجامعة ويسترن كيب ، حيث واصل نشاطه السياسي، وقد اعتُقل واحتُجز دون توجيه تهمة إليه في ثلاث مناسبات منفصلة بين عامي ١٩٨٠ و١٩٨٢. [ ١ ] في عام ١٩٨٢، ترك جامعة ويسترن كيب ليتولى وظيفة بدوام كامل في وحدة أبحاث العمل والتنمية في جنوب أفريقيا، وهي معهد أبحاث اقتصادية تابع لجامعة كيب تاون . واصل دراسته للحصول على درجة البكالوريوس بدوام جزئي وتخرج لاحقًا من جامعة كيب تاون. [ ١ ]

انضم باتيل إلى الجبهة الديمقراطية المتحدة المناهضة للفصل العنصري عام 1983، ممثلاً منطقة لوتس ريفر - غراسي بارك، وكان ناشطًا في منظمات مدنية ذات صلة، بما في ذلك لجنة العمل الإسكاني لمناطق كيب . [ 1 ] ومع ذلك، كان نشاطه السياسي الأبرز من خلال الحركة النقابية المزدهرة . فبعد أن شارك في دعم الإضرابات خلال سنوات دراسته الأولى، ساعد في تنظيم موظفي الجامعة في مقاطعة كيب أثناء دراسته في جامعة كيب تاون؛ [ 2 ] [ 3 ] وفي عام 1985، انتُخب كأول أمين عام لاتحاد الجامعة الذي أُنشئ كجزء من هذه المبادرة. [ 1 ] وفي عام 1985 أيضًا، شارك في الاجتماعات التي أدت إلى تشكيل مؤتمر نقابات عمال جنوب إفريقيا (كوساتو)، الذي لعب دورًا محوريًا في معارضة نظام الفصل العنصري . [ 1 ]

نقابات الملابس والنسيج: 1986-2009

في عام 1986، أصبح باتيل منظمًا متفرغًا في الاتحاد الوطني لعمال النسيج ، وهو فرع كبير لاتحاد نقابات عمال جنوب أفريقيا (كوساتو) والذي أصبح فيما بعد اتحاد عمال الملابس والنسيج في جنوب أفريقيا (ساكت وو) (SACTWU). [ 1 ] [ 3 ] وقد تولى منصب مساعد الأمين العام لاتحاد عمال الملابس والنسيج في جنوب أفريقيا نيابةً عن جوني كوبلين حتى عام 1993، [ 2 ] حين انتُخب خلفًا لكوبيلين في منصب الأمين العام. [ 1 ]

بحسب نيكولي ناتراس وجيريمي سيكينغز ، "أصبحت استراتيجيته لقطاع الملابس نموذجًا لسوق العمل والسياسة الصناعية عمومًا". [ 4 ] وكان لقرار نقابة عمال الملابس والمنسوجات في جنوب إفريقيا (SACTWU)، بقيادة باتيل، بتطوير جناح استثماري مربح، تأثير بالغ. فمن خلال الرئيس التنفيذي جوني كوبلين، حصلت النقابة على حصة كبيرة في شركة هوسكن للاستثمارات الموحدة (HCI)، التي أصبحت شركة بمليارات الراند ؛ وعلى عكس كوبلين، لم يحصل باتيل شخصيًا على أسهم في HCI. [ 2 ]

على نطاق أوسع، مارس باتيل "نفوذاً كبيراً" خلال فترة عمله في اتحاد عمال النقل والعمال في جنوب أفريقيا (SACTWU)، سواءً كعضو في اللجنة التنفيذية المركزية لاتحاد نقابات عمال جنوب أفريقيا (Cosatu) [ 3 ] أو من خلال منتديات نقابية وهيئات عامة مختلفة. [ 4 ] بعد إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن عام 1990، كان باتيل عضواً في وفد النقابات العمالية الذي استقبله في منزله في سويتو ، [ 1 ] وفي السنوات اللاحقة، ومع تقدم التحول الديمقراطي في جنوب أفريقيا ، ظل منخرطاً في النقاش الاجتماعي والسياسي. وكان له دور محوري في تأسيس المنتدى الاقتصادي الوطني - للحوار بين قطاع الأعمال والعمال والحكومة - وأصبح لاحقاً المنسق العام لشؤون العمال في الهيئة التي خلفت المنتدى، وهي المجلس الوطني للتنمية الاقتصادية والعمل (NEDLAC). [ 1 ] [ 3 ] وبهذه الصفة، ساعد باتيل في صياغة العديد من الاتفاقيات والقوانين الرئيسية؛ [ 3 ] [ 5 ] وعلى وجه الخصوص، وُصف بأنه "مهندس رئيسي" لقانون علاقات العمل لعام 1995. [ 4 ] كما عُيّن من قبل الرئيس مانديلا في اللجنة المالية والضريبية الافتتاحية، [ 6 ] وكان كبير المفاوضين في الاتفاقية الإطارية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الفترة من 2002 إلى 2003، وفي المجلس الوطني للمفاوضة بشأن صناعة النسيج في عام 2003. [ 1 ]

على الصعيد الدولي، كان باتيل عضوًا بارزًا في مجموعة العمال التابعة للهيئة الإدارية لمنظمة العمل الدولية ، وشغل منصب المتحدث العالمي باسم المنظمة في قضايا التوظيف والسياسات الاجتماعية . كما شارك في التفاوض على صياغة العديد من وثائق سياسات منظمة العمل الدولية. [ 3 ] [ 5 ] ووفقًا لناتراس وسيكينغز، فقد "ساعد في تطبيق أيديولوجية منظمة العمل الدولية بشأن " العمل اللائق "، مع بعض التعديلات، في جنوب إفريقيا". [ 4 ]

وزير التنمية الاقتصادية: 2009-2019

في أعقاب الانتخابات العامة لعام 2009 مباشرةً ، ذكرت صحيفة "ميل آند غارديان" أن اتحاد نقابات عمال جنوب أفريقيا (كوساتو) طلب من الرئيس المنتخب حديثًا جاكوب زوما تعيين باتيل وزيرًا في الحكومة، بهدف زيادة تمثيل النقابة فيها. [ 7 ] وعندما أعلن زوما تشكيلته الوزارية في الأسبوع التالي، في 10 مايو، عُيّن باتيل في منصب وزير التنمية الاقتصادية، وهو منصب مُستحدث . [ 8 ] ولتولي هذا المنصب الوزاري، استقال من منصبه في اتحاد عمال النقل والعمال في جنوب أفريقيا (ساكت ووتر وويسترن)، وخلفه نائبه السابق أندريه كريل. [ 9 ]

باتيل في المنتدى الاقتصادي العالمي في مايو 2011

شغل باتيل منصب وزير التنمية الاقتصادية طوال فترتي رئاسة زوما، واستمر في منصبه في حكومة الرئيس سيريل رامافوزا ، الذي خلف زوما في فبراير 2018. [ 10 ] إضافةً إلى ذلك، انضم إلى الجمعية الوطنية في الانتخابات العامة لعام 2014 ممثلاً عن المؤتمر الوطني الأفريقي . [ 11 ]

السياسة الحكومية

الولاية الوزارية

بدأت فترة تولي باتيل منصبه الوزاري بسلسلة من التقارير الإعلامية التي أشارت إلى وجود توترات داخل مجلس الوزراء، نتيجةً لعدم وضوح صلاحيات واختصاصات وزارته المُنشأة حديثًا. وبحسب التقارير، فقد دخل في خلافات مع تريفور مانويل ، وزير رئاسة زوما المسؤول عن التخطيط الوطني. [ 12 ] [ 13 ] ويبدو أن اليساريين في التحالف الثلاثي كانوا يُفضلون تعيين باتيل، بدلًا من مانويل، على رأس لجنة التخطيط الوطني . [ 14 ] إضافةً إلى ذلك، نشأت التوترات على ما يبدو لأن باتيل أعلن علنًا سلطته على "تخطيط التنمية الاقتصادية الجزئية والكلية"، وهي مهمة فوضها قانون إدارة المالية العامة إلى وزير المالية برافين غوردان . [ 15 ]

بحسب صحيفة "ميل آند غارديان" ، كانت التوترات تعكس جزئيًا "الصراع الأوسع حول توجه السياسة الاقتصادية لجنوب إفريقيا". [ 12 ] [ 14 ] وبسبب انتمائه النقابي، نُظر إلى باتيل كممثل لليسار في مجلس الوزراء؛ [ 16 ] [ 8 ] بل إنه كان يُعرّف أحيانًا خطأً على أنه عضو بارز في الحزب الشيوعي الجنوب إفريقي ، [ 17 ] مع أنه لم يكن عضوًا فيه قط. [ 2 ] من هذا المنظور، ميّز انتماء باتيل اليساري بينه وبين الشخصيات المعتدلة مثل مانويل وغوردان وأنصارهما، وجعله في منافسة معهم. [ 12 ] [ 18 ]

أفاد مسؤولون حكوميون بأن باتيل سيكون مسؤولاً عن "التخطيط الشامل للتنمية الاقتصادية"، وتقديم مدخلات استراتيجية طويلة الأجل في السياسة الاقتصادية الوطنية التي تضعها وتنفذها وزارة المالية . [ 15 ] ومع ذلك، في نهاية ولاية زوما الأولى عام 2014، لاحظت صحيفة "ميل آند غارديان" أن باتيل لا يزال يعاني من "عيب واضح: لا أحد يعرف ما يفعله". [ 19 ]

استفسار عن كانيون سبرينغز

في ديسمبر/كانون الأول 2011، استقال نائب باتيل، النقابي السابق إينوك غودونغوانا ، من الوزارة وسط فضيحة التحقيق في تصفية شركة كانيون سبرينغز، وهي شركة استثمار خاصة كانت مملوكة مناصفةً لصندوق عائلة غودونغوانا الاستئماني، وكان غودونغوانا مديرًا سابقًا فيها. وقد باشر اتحاد عمال النقل والعمال في جنوب أفريقيا (SACTWU) التحقيق على أساس أن مئات الملايين من الراندات من أموال معاشات الاتحاد قد استُثمرت في كانيون سبرينغز، ثم فُقدت لاحقًا وسط مزاعم بالاختلاس والاحتيال. [ 20 ] [ 21 ] ولأنه كان الأمين العام للاتحاد وقت الاستثمار، استُدعي باتيل في البداية للإدلاء بشهادته في التحقيق، [ 22 ] قبل أن يُعفى لاحقًا. [ 23 ]

قال باتيل إنه لم يكن لديه علم أو سلطة على استثمارات صندوق الادخار التابع لاتحاد عمال جنوب أفريقيا (التي كان يديرها أمناء، وليس مسؤولو النقابة)، [ 20 ] ونفى غودونغوانا أن تكون استقالته مرتبطة بالفضيحة، لكن صحيفة "ميل آند غارديان" ذكرت مع ذلك أن هذه القضية قد أضرت بسمعة إدارة باتيل . [ 21 ]

باتيل في ديسمبر 2011

الرد على استيلاء الدولة

تزامن تولي باتيل منصب وزير التنمية الاقتصادية مع مزاعم سيطرة المصالح الفئوية، ولا سيما حلفاء زوما في عائلة غوبتا ، على إدارة زوما . (في صحيفة فايننشال ميل)بحسب عبارة [ 2 ] ، التزم باتيل بموقف الحزب في دعم زوما خلال فترة رئاسته. [ 2] في الواقع، يُقال إن زوما كان يكنّ لباتيل تقديرًا كبيرًا. [ 24 ] [ 25 ] مع ذلك، انتقد باتيل "مستويات الفساد المرتفعة في صفوفنا" في وقت مبكر من مايو 2016. [ 26 ] إضافةً إلى ذلك، وفي خطوة اعتبرها بعض المراقبين جريئة، [ 2 ] في سبتمبر 2017 - بينما كان زوما لا يزال رئيسًا - أصدر تقريرًا قدّر أن الفساد يكلف اقتصاد جنوب إفريقيا ما يصل إلى 27 مليار راند سنويًا. [ 27 ]

كانت وزارة باتيل من أوائل الوزارات التي اتخذت إجراءات لمراجعة المشاريع المرتبطة بعائلة غوبتا. ففي نوفمبر/تشرين الثاني 2017، صرّح باتيل أمام البرلمان بأن وزارته تعتزم مقاضاة شركة أوك باي للموارد والطاقة ، وهي شركة مرتبطة بعائلة غوبتا، لاسترداد مبلغ 293 مليون راند جنوب أفريقي مُنح للشركة من قِبل مؤسسة التنمية الصناعية (IDC) في سنوات سابقة. [ 28 ] إضافةً إلى ذلك، واستجابةً للجدل الدائر حول قرض أوك باي، أصدر باتيل تعليماته لمؤسسة التنمية الصناعية بنشر قائمة بجميع المستفيدين من التمويل التنموي من الشخصيات السياسية البارزة ، بهدف تعزيز الشفافية. [ 29 ]

مسار نمو جديد

في نوفمبر 2010، وفي أعقاب أزمة اقتصادية عالمية ، نشر باتيل "مسار النمو الجديد"، وهو إطار سياسي يحدد دورًا موسعًا للدولة في خلق فرص العمل . وضع الإطار هدفًا طموحًا للغاية: خلق خمسة ملايين وظيفة خلال العقد التالي، على أن يتحقق ذلك من خلال مزيج من "محركات التوظيف" على المستويين الكلي والجزئي. من بين أمور أخرى، اقترحت الخطة اتفاقًا واسعًا بشأن الأجور بين قطاع الأعمال والعمال، ووضع سقوف رواتب مرتبطة بالتضخم، وسياسة نقدية أكثر مرونة ، واستثمارات من صناديق التقاعد في مشاريع تنموية. [ 30 ] لاحظ بعض المعلقين وجود فجوة بين خطة باتيل وسياسة وميزانية وزارة الخزانة الوطنية؛ فعلى سبيل المثال، أغفل "مسار النمو الجديد" ذكر مبلغ 6 مليارات راند المخصص لدعم توظيف الشباب الذي اقترحته وزارة الخزانة. [ 31 ] عارضت رابطة الأعمال الرئيسية في جنوب إفريقيا، "وحدة الأعمال في جنوب إفريقيا "، هدف خلق فرص العمل، وانتقدت الحكومة لكثرة الكلام وقلة العمل في مختلف مبادرات السياسة الاقتصادية المتنافسة، ونشرت مجموعة من المقترحات المضادة. [ 32 ]

تماشيًا مع مسار النمو الجديد، قاد باتيل مناقشات بين الحكومة والشركاء الاجتماعيين أسفرت عن خمس "اتفاقيات اجتماعية" مختلفة، بما في ذلك اتفاقيات بشأن تنمية المهارات وتطوير اقتصاد أخضر . [ 33 ] [ 34 ] وصفت صحيفة "ميل آند غارديان" لاحقًا هذه الاتفاقيات بأنها "قابلة للنسيان لدرجة أن قلة من سكان جنوب إفريقيا يتذكرون تفاصيلها". [ 35 ] كما صرّح للمجلس الوطني للمقاطعات بأن جميع الوزارات الحكومية اعتبرت عام 2011 "عامًا لخلق فرص العمل". [ 36 ] ومع ذلك، في نهاية عشر سنوات، لم يتحقق هدف خلق فرص العمل: فقد أضاف الاقتصاد 2.7 مليون وظيفة بحلول عام 2020، على الرغم من دخول 2.4 مليون عاطل عن العمل إلى سوق العمل خلال الفترة نفسها. [ 2 ] في مقابلة مع صحيفة "فايننشال ميل" في يونيو 2020، قال باتيل إن الاستيلاء على الدولة كان مسؤولاً جزئيًا عن عدم تحقيق الهدف، موضحًا:

حسنًا، كان هناك أكثر من سبب لعدم تحقيقنا ذلك. أحد أكبر المعوقات كان عجز الدولة عن القيام بما تقوم به الدولة الديناميكية والفعالة، نظرًا لاستنزاف مواردها بشكل كبير. لم يكن الأمر مقتصرًا على المال فحسب - مع أنه كان هائلًا - بل شمل أيضًا فقدان الرؤية، لأن استيلاء الدولة على السلطة، كأي فساد، يُشوّه عملية صنع القرار. [ 2 ]

الاستثمار والصناعة

مثّل باتيل جنوب أفريقيا في قمم البريكس والمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس ، وترأس اللجنة التحضيرية لمؤتمر جنوب أفريقيا الرئاسي الأول للاستثمار في أكتوبر 2018. [ 6 ] وعلى الصعيد المحلي، شجع مؤسسة التنمية الصناعية (IDC) - إحدى الوكالات الخاضعة لإشرافه - على زيادة دعمها للتصنيع ، لا سيما في قطاع الصناعات التحويلية ، وعلى "زيادة تقبّلها للمخاطر". [ 37 ] كما أشرف على إنشاء وكالة تمويل المشاريع الصغيرة التابعة لمؤسسة التنمية الصناعية في عام 2012. [ 38 ]

سعياً لتعزيز التصنيع المحلي، أصدر باتيل توجيهاً تجارياً مثيراً للجدل، فرض بموجبه تفضيلاً سعرياً إلزامياً على الخردة المعدنية المجمعة داخل جنوب أفريقيا في مصانع الصب والصلب. وقد طعن مُصدّرو المعادن في هذه السياسة أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف العليا ، لكن دون جدوى، ورفضت المحكمة الدستورية منحهم الإذن بالاستئناف عام ٢٠١٧، مما سمح بتأييد السياسة. [ ٣٩ ] [ ٤٠ ]

مسابقة

في عام 2017، نشرت وزارة باتيل مسودة قانون تعديل المنافسة، الذي أُقرّ في عام 2018 وأحدث سلسلة من التغييرات في قانون المنافسة في جنوب إفريقيا. وصرح باتيل بأن الهدف الرئيسي من التشريع هو تعزيز الشمول الاقتصادي من خلال الحد من احتكار السوق ومعالجة التفاوتات العرقية في الملكية. ومن بين أمور أخرى، وسّع القانون صلاحيات وولايات لجنة المنافسة . [ 41 ] [ 42 ]

بحلول وقت تقديم مشروع القانون، كان باتيل قد اكتسب سمعةً طيبةً لتفسيره المتشدد لقانون المنافسة، ولا سيما ما يُسمى بـ"بند المصلحة العامة"، الذي يُجيز مراعاة "أهداف السياسة العامة" عند تقييم عمليات الاندماج المُحتملة . ونادرًا ما طُبِّق هذا البند حتى عام 2011، حين استخدمه باتيل للتدخل في عرض وول مارت الضخم للاستحواذ على ماسمارت . [ 43 ] ورغم موافقة لجنة المنافسة على صفقة بقيمة 16.5 مليار راند، طعنت وزارة باتيل في القرار أمام محكمة استئناف المنافسة، بحجة أن الاندماج قد يؤدي إلى زيادة الواردات، وبالتالي إلى فقدان وظائف داخل جنوب إفريقيا. [ 44 ] وأفادت مصادر لصحيفة "ميل آند جارديان" أن نشاط باتيل كان على الأرجح مدفوعًا برغبته في إظهار ولائه للحركة النقابية، حتى وإن كان ذلك يُعرِّضه لخطر الظهور بمظهر المُعادي للاستثمار الأجنبي المباشر ؛ [ 45 ] إذ هددت نقابة عمال التجارة والتموين والصناعات المُتحالفة في جنوب إفريقيا بالإضراب احتجاجًا على عملية الاستحواذ. [ 46 ] عند إبرام صفقة ماسمارت، تضمنت بنودًا لحماية الوظائف في جنوب إفريقيا والتزامات أخرى بالمسؤولية الاجتماعية ، مثل المساهمات في صندوق محلي لتنمية الأعمال. [ 2 ]

بحسب صحيفة فايننشال ميل ، أرست صفقة ماسمارت سابقةً للمفاوضات التي تراعي المصلحة العامة قبل عمليات الاندماج والاستحواذ الكبرى. [ 43 ] وطُبقت شروط المصلحة العامة لاحقًا على صفقاتٍ لشركاتٍ أخرى ، منها كوكاكولا [ 47 ] ، وإيه بي إنبيف [ 48 ] ، وسينوبك [ 49 ] ، وأولد ميوتشوال [ 50 ] . ونفى باتيل لاحقًا استخدامه سياسة المنافسة لتبرير تدخل الدولة في الاقتصاد، قائلاً:

في حالة [جنوب أفريقيا]، ونظراً للتحديين المزدوجين اللذين نواجههما لزيادة معدل النمو وجعل هذا النمو أكثر شمولاً، فمن المحتم أن تتناول المنافسة أكثر من مجرد المخاوف التقليدية المتعلقة بالمعاملات. [ 43 ]

بنية تحتية

بصفته وزيرًا، ترأس باتيل أمانة اللجنة الرئاسية لتنسيق البنية التحتية (PICC)، التي أشرفت على خطة زوما الوطنية للبنية التحتية التي بلغت قيمتها تريليون راند. [ 51 ] [ 52 ] ولتسهيل عمل اللجنة، أصدرت وزارة باتيل قانون تطوير البنية التحتية، الذي تم إقراره في عام 2014. ومع ذلك، وُجهت انتقادات للجنة بسبب ضعف إشرافها على "التكاليف الباهظة والتأخيرات" المرتبطة ببناء ثلاث محطات توليد طاقة جديدة، هي ميدوبي وكوسيل وإينغولا. [ 53 ] علاوة على ذلك ، انخفض الاستثمار في البنية التحتية العامة خلال ولاية زوما الثانية، وهو ما عزاه باتيل جزئيًا إلى الكيانات المملوكة للدولة ، حيث كان هناك، بحسب تلخيصه، "ضعف في الحوكمة، واختلال في الميزانيات العمومية، وتحول في التركيز... يُعزى إلى استيلاء الدولة على السلطة والفساد". [ 54 ] في عام 2018، أعلن الرئيس رامافوزا عن حزمة تحفيز مالي خاصة به ، مدعومة باستثمارات ضخمة في البنية التحتية، وتشرف عليها اللجنة الرئاسية لتنسيق البنية التحتية. [ 54 ]

وزير التجارة والصناعة والمنافسة: 2019-2024

عندما أعلن الرئيس رامافوزا عن تشكيلته الوزارية الثانية في 29 مايو 2019، عُيّن باتيل وزيرًا للتجارة والصناعة والمنافسة ، ونائبيه فيكيل ماجولا ونومالونجيلو جينا . [ 55 ] دمجت وزارته الجديدة وزارة التجارة والصناعة ، التي كانت سابقًا تحت إدارة روب ديفيز ، مع حقيبة التنمية الاقتصادية التي كان باتيل يشغلها سابقًا. عُيّن باتيل في البداية في الحكومة من خارج البرلمان، لأنه خسر مقعده البرلماني في الانتخابات العامة التي جرت في مايو 2019 ، حيث احتل المرتبة 137 في قائمة الحزب . [ 11 ] ومع ذلك، قرب نهاية الدورة التشريعية، في 6 مارس 2023، أدى اليمين الدستورية في الجمعية الوطنية، ليحل محل عضو في البرلمان. [ 56 ] [ 57 ]

السياسة الصناعية والتجارية

في بداية ولاية رامافوزا الجديدة عام 2019، أكد هو وباتيل على تركيزهما على دفع عجلة النمو الاقتصادي من خلال استراتيجية صناعية جديدة ، قال باتيل إنها ستعتمد على الشراكة بين القطاعين العام والخاص وتحفيز الاستثمار الخاص. [ 58 ] وقد صرح باتيل بأنه يؤيد تدخل الدولة في الاقتصاد عندما يحقق "نتائج اجتماعية" أفضل، وأنه بشكل عام يفضل مفهوم ماريانا مازوكوتو عن الدولة الريادية . [ 2 ]

تُعدّ "الخطط الرئيسية" القطاعية حجر الزاوية في سياسة الوزارة، إذ تُفصّل استراتيجيات صناعية وتجارية معقدة لسبعة قطاعات رئيسية في جنوب أفريقيا، مع التركيز على تعزيز التصنيع ، ومن ثمّ تحسين القدرة التنافسية المحلية، تحقيق التوطين . [ 59 ] [ 60 ] تشمل القطاعات التي تغطيها هذه الخطط الرئيسية: الدواجن (الموقعة في نوفمبر 2019)؛ [ 61 ] والمنسوجات والملابس (نوفمبر 2019)؛ [ 62 ] والسكر (نوفمبر 2020)؛ [ 63 ] وصناعة الصلب والمعادن (يونيو 2021). [ 64 ] ونظرًا لاشتمالها على تدابير التوطين، فقد وُجهت انتقادات لهذه الخطط باعتبارها حمائية . [ 65 ] كما وُجهت انتقادات لعملية وضع هذه الخطط الرئيسية، إذ وُصفت بأنها غامضة ومنحازة لمصالح الشركات الكبرى. [ 60 ] بالإضافة إلى ذلك، خلصت صحيفة "ميل آند غارديان" في تحليل مطول نُشر في يناير 2023 إلى أن وزارة باتيل واجهت صعوبة في ضمان الاستقرار التنظيمي في وكالاتها السبعة عشر بعد عملية دمج الوزارات في عام 2019، مما صرف انتباه باتيل عن السياسة الصناعية. [ 66 ]

يُعرف باتيل بدعمه لتمثيل العمال في ملكية الأسهم والإدارة . في مايو 2021، أعلن عن خطة لتعديل قانون الشركات لإلزام الشركات بالإفصاح عن رواتب المديرين التنفيذيين وفروقات الأجور . [ 67 ] وفي هذا السياق، واصل ممارسته السابقة المتمثلة في تطبيق أحكام المصلحة العامة في قانون المنافسة بقوة، متدخلاً بشكل متكرر في عمليات الاندماج والاستحواذ. [ 43 ] [ 68 ] على سبيل المثال، تدخل في استحواذ شركة بيبسيكو على شركة بايونير فودز لضمان موافقة بيبسيكو على شروط معينة تتعلق بالمصلحة العامة للصفقة، بما في ذلك ملكية أسهم لصالح صندوق ائتماني محلي للعمال ومبادرات تمكين محلية أخرى متنوعة . [ 69 ]

في مجال التجارة الدولية، كان باتيل من أشد المؤيدين لمشاركة جنوب أفريقيا في برنامج قانون النمو والفرص الأفريقية الأمريكية (AGOA)، حيث صرح في مايو 2023 بأنه في ظل تدهور العلاقات مع الولايات المتحدة ، "ينبغي على جنوب أفريقيا أن تبذل كل ما في وسعها" للاحتفاظ بمزاياها بموجب قانون AGOA. [ 70 ]

جائحة كوفيد-19

خلال جائحة كوفيد-19 ، وُصفت بعض لوائح الإغلاق التي نشرتها وزارة باتيل بأنها غير منطقية وتدخلية بشكل مفرط من جانب الدولة . وشملت هذه اللوائح حظر التجارة الإلكترونية ، ومنع بيع الأطعمة المطبوخة في محلات البقالة، وتقييد بيع الملابس لقائمة منتجات معتمدة من الدولة. [ 2 ] [ 71 ] وأصبح باتيل، بحسب صحيفة فاينانشيال ميل ، "بعبعًا في يد معارضي الإغلاق... يُنظر إليه كرمز لقواعد كوفيد-19 "غير المنطقية". [ 2 ] ومع ذلك، في نهاية عام 2020، أشادت نيوز24 بعمل لجنة المنافسة، إحدى الهيئات التي أشرف عليها باتيل، لردها الفعال على التلاعب بالأسعار في بيع معدات الوقاية الشخصية الخاصة بكوفيد-19 ؛ ومن بين أمور أخرى، فرضت اللجنة غرامة قدرها 1.2 مليون راند على سلسلة صيدليات ديس-كيم بسبب المغالاة في أسعار الكمامات الجراحية . [ 59 ]

خلال فترة الوباء، أصيب باتيل بفيروس كوفيد-19 مرتين، حيث جاءت نتيجة اختباره إيجابية في 25 يوليو 2020 [ 72 ] و(بعد أسبوعين من تشخيص الرئيس رامافوزا نفسه) في 28 ديسمبر 2021. [ 73 ]

الكتب

قام بتحرير ثلاثة كتب: " محرك التنمية؟: المنتدى الاقتصادي الوطني لجنوب إفريقيا " (1993) حول المنتدى الاقتصادي الوطني؛ و" حقوق العمال: من الفصل العنصري إلى الديمقراطية - ما هو دور العمل المنظم؟" (1994) حول حقوق العمال في جنوب إفريقيا ما بعد الفصل العنصري؛ وبالاشتراك مع جاستن ييفو لين وجوزيف ستيغليتز ، "ثورة السياسة الصناعية الثانية: إفريقيا في القرن الحادي والعشرين " (2013) حول التصنيع في إفريقيا. [ 5 ]

الحياة الشخصية

باتيل متزوج ولديه أربعة أطفال. وهو مسلم . [ 74 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 وحيد، غلام ح. (2012). "إبراهيم باتيل (1962–)". صور المسلمين: النضال ضد الفصل العنصري . ديربان، جنوب أفريقيا. ص 308–309 . ISBN  978-1-874945-25-3. OCLC 858966865 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "إبراهيم باتيل: الرجل وراء القناع" . فاينانشيال ميل . 25 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 6 اتحاد عمال الملابس والنسيج في جنوب أفريقيا (12 مايو 2009). "إبراهيم باتيل: سيرة اتحاد عمال الملابس والنسيج في جنوب أفريقيا" . موقع بوليتيكس ويب . تاريخ الاسترجاع: 18 يناير 2011 .
  4. 1 2 3 4 ناتراس، نيكولي؛ سيكينجز، جيريمي (29 مايو 2019). الازدواجية الشاملة: التنمية كثيفة العمالة، والعمل اللائق، وفائض العمالة في جنوب أفريقيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-257847-1.
  5. 1 2 3 "إبراهيم باتيل، السيد" . حكومة جنوب أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  6. 1 2 "الوزير إبراهيم باتيل" . وزارة التجارة والصناعة والمنافسة . 29 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  7. ↑ "اتحاد نقابات العمال في جنوب أفريقيا يطالب بالوظائف" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 2 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  8. 1 2 بيراك، باري (11 مايو 2009). "الزعيم الجنوب أفريقي الجديد يؤكد على استمرارية تشكيلة مجلس الوزراء" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2023 . 
  9. ↑ "ترحب نقابة عمال النقل والعمال في جنوب أفريقيا (SACTWU) بتعيين باتيل" . بيزكوميونيتي . ١٢ مايو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  10. ↑ "أبرز أعضاء حكومة سيريل رامافوزا الجديدة" . صحيفة بيزنس داي . 27 فبراير 2018. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  11. 1 2 "إبراهيم باتيل" . مجلس الشعب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  12. 1 2 3 "وزراء التميمة" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 13 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  13. ↑ "تقرير عام 2009: الجزء الثاني" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 23 ديسمبر 2009. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  14. 1 2 "تقرير الأداء لعام 2009: التخبط في الفئة ج" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 23 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  15. 1 2 "لا يُتوقع أي انحراف نحو اليسار" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 23 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  16. ↑ "تشكيل حكومة جديدة يُعتبر انقلاباً لليسار" . صحيفة "ذا ميل آند غارديان " . 10 مايو 2009. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  17. ↑ ""لا حرج في تولي الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي مناصب حكومية"." . IOL . 9 يوليو 2015 . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  18. ↑ "الرأي الثاني: وزير الأقلام الرصاص" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 27 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  19. ↑ "إبراهيم باتيل" . صحيفة ميل آند جارديان: تقارير أداء مجلس الوزراء الجنوب أفريقي . 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  20. 1 2 "غودونغوانا ينفي استقالته على خلفية فضيحة معاشات بقيمة 100 مليون راند" . صحيفة ذا ميل آند غارديان . 16 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  21. 1 2 "استقالة غودونغوانا وسط غضب شعبي" . صحيفة ذا ميل آند غارديان . 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  22. ↑ براند-جونكر، نيلي (16 أكتوبر 2011). "باتيل يدلي بشهادته بشأن أموال المعاش التقاعدي" . نيوز24 . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  23. ↑ "كانيون سبرينغز: 'لا أساس لاستدعاء إبراهيم باتيل مرة أخرى'"" صحيفة ذا ميل آند جارديان . 27 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023. "
  24. ↑ "باور رينجرز الجدد" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 14 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  25. ↑ "أكثر مساعدي زوما ثقة" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 8 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  26. ↑ "دعوة إلى التدقيق في الحسابات المصرفية للوزراء" . صحيفة بيزنس داي . 22 سبتمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  27. ↑ "يكلف الفساد الناتج المحلي الإجمالي لجنوب إفريقيا ما لا يقل عن 27 مليار راند سنويًا، ويؤدي إلى فقدان 76 ألف وظيفة" . BusinessTech . 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2019 .
  28. ↑ ""حكومة زوما تتصدى للاستيلاء على الدولة"" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 24 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  29. ↑ "مؤسسة التمويل الدولية تتجه نحو الشفافية بنشر قائمة بالشركات التي تقرضها" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 3 أغسطس 2017. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  30. ↑ "التخطيط مع باتيل" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  31. ↑ "باتيل يكشف عن نواياه أخيرًا" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 26 نوفمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  32. ↑ "السياسة الاقتصادية: 'كلام كثير وأفعال قليلة'"" صحيفة ذا ميل آند جارديان . 3 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023. "
  33. ↑ "توقيع اتفاقيات المهارات" . صنداي تايمز . 13 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  34. ↑ «اتفاقية الاقتصاد الأخضر الجديدة في جنوب أفريقيا قوبلت بالتشكيك» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . ١٧ نوفمبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  35. ↑ «على الرغم من كل الوثائق، لا يوجد عقد اجتماعي في جنوب أفريقيا» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 5 أغسطس 2022. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  36. ↑ باتيل: "عام 2011 هو عام خلق فرص العمل"" صحيفة ذا ميل آند جارديان . 15 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023. "
  37. ↑ ""شركة IDC وفرت 19 ألف وظيفة"" . صحيفة سويتان . 9 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023. "
  38. ↑ "إطلاق وكالة تمويل المشاريع الصغيرة" . نيوز 24. 23 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  39. ↑ عمرجي، لميز (14 أغسطس 2017). "المحكمة الدستورية تنهي معركة قانونية استمرت أربع سنوات بشأن خردة المعادن" . نيوز 24. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  40. ↑ «وزير يرحب بقرار محكمة الخردة المعدنية» . وكالة أنباء حكومة جنوب أفريقيا . 15 أغسطس 2017. تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2019 .
  41. ↑ «مشروع القانون يثير مخاوف الصناعيين» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 26 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  42. ↑ "باتيل: تفكيك الأسواق لمنح رواد الأعمال السود المزيد من الفرص" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 19 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  43. 1 2 3 4 "التجاوز من أجل النجاح - هل تجاوزت لجنة المنافسة حدودها؟" . فاينانشيال ميل . 18 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  44. ↑ «الوزراء يقولون إن اندماج وول مارت وماسمارت يشكل خطراً» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 2 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  45. ↑ "باتيل تسير على حبل مشدود في ظل سياسات الحماية" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 13 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  46. ↑ «لجنة استشارية تُقدّم المشورة لباتيل بشأن صفقة وول مارت وماسمارت» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 15 نوفمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  47. ↑ «جنوب أفريقيا توافق على صفقة تعبئة مشروبات ساب ميلر وكوكاكولا بشروط» . رويترز . ١٠ مايو ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  48. ↑ "الحكومة بشأن التزامات المصلحة العامة في عملية الاستحواذ المقترحة لشركة AB InBev على شركة SABMiller" . حكومة جنوب أفريقيا . 16 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  49. ↑ «جنوب أفريقيا تتوصل إلى اتفاق بشأن استحواذ محتمل لشركة سينوبك الصينية على السيطرة على شركة شيفرون جنوب أفريقيا» . حكومة جنوب أفريقيا . 11 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  50. ↑ "شركة أولد ميوتشوال ذات الهيكل المرن تعود إلى السوق" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 8 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  51. ↑ "البنية التحتية: باتيل يشدد الخناق" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  52. ↑ "باتيل يشق طريقه نحو ثروة طائلة في مجال البنية التحتية بقيمة تريليون راند" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 5 يوليو 2013. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  53. ↑ "إبراهيم باتيل" . صحيفة ميل آند جارديان: تقارير أداء مجلس الوزراء الجنوب أفريقي . 16 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  54. 1 2 "قادة جدد، نفس الأهداف، حافز جديد" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 28 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  55. ↑ نيكولسون، غريغ (29 مايو 2019). "رامافوزا يُقلّص عدد وزراء حكومته من 36 إلى 28 وزيرًا، نصفهم من النساء" . ديلي مافريك . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  56. ↑ «باتيل ستؤدي اليمين الدستورية كعضو في البرلمان قبل ساعات من التعديل الوزاري» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 6 مارس 2023. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  57. ↑ «وزير التجارة والصناعة إبراهيم باتيل يؤدي اليمين الدستورية كعضو في البرلمان قبل التعديل الوزاري» . صحيفة ديلي مافريك . 6 مارس 2023. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  58. ↑ «مجرد تنفيذ الخطط القائمة سيشكل "ثورة" في الولاية - باتيل» . صحيفة ذا ميل آند جارديان . ٢٢ يونيو ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  59. 1 2 عمرجي، لميز (11 ديسمبر 2020). "تقييمات مجلس الوزراء: وزير التجارة والصناعة والمنافسة إبراهيم باتيل" . نيوز 24. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  60. 1 2 سنيكرز، تليتا (16 أغسطس 2021). "خطط باتيل الرئيسية المبهمة تناسب الأوليغارشية في جنوب إفريقيا - وقلة من الآخرين" . صحيفة بيزنس داي . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  61. ↑ ماتافير، ماكس (19 نوفمبر 2019). "الحكومة تحدد خطة لإنقاذ صناعة الدواجن في جنوب إفريقيا مع تسبب الواردات في فقدان الوظائف" . سيتي برس . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  62. ↑ دي لانج، ريانا (17 نوفمبر 2019). "أكبر متاجر التجزئة في جنوب إفريقيا تلتزم بالمنسوجات المحلية" . سيتي برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2021 .
  63. ↑ «الوزيران إبراهيم باتيل وثوكو ديديزا يوقعان الخطة الرئيسية لصناعة السكر» . حكومة جنوب أفريقيا . ١٧ نوفمبر ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  64. ↑ أوبيرمان، إينا (14 يونيو 2021). "رؤساء شركات الصلب يشيدون بالخطة الرئيسية الجديدة لصناعة الصلب" . صحيفة ذا سيتيزن . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2023 .
  65. ↑ «يُراقب إبراهيم باتيل آثار سياسة التوطين وسط مخاوف من التكاليف» . صحيفة بيزنس داي . ١٢ أكتوبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ١٥ يوليو ٢٠٢٣ .
  66. ↑ "ما الذي يعيق النمو الصناعي في جنوب أفريقيا؟" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . 9 يناير 2023. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  67. ↑ "مشروع قانون باتيل يسعى إلى الشفافية بشأن فجوة الأجور" . صحيفة بيزنس داي . 19 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  68. ↑ جوفي، هيلاري (17 فبراير 2023). "باتيل حشدت نفوذاً كبيراً على قوانين المنافسة وعمليات الاندماج" . صحيفة بيزنس داي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  69. ↑ «تمّ إتمام صفقة استحواذ شركة بيبسيكو على شركة بايونير» . صحيفة بيزنس داي . 6 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  70. ↑ باتون، كارول (24 مايو 2023). "باتيل: يجب على جنوب أفريقيا بذل كل ما في وسعها للبقاء في قانون النمو والفرص في أفريقيا" . نيوز 24. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  71. ↑ «وزير التجارة إبراهيم باتيل يتعرض لانتقادات بسبب حظره للأطعمة المطبوخة خلال فترة الإغلاق» . صنداي تايمز . 20 أبريل 2020. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  72. ↑ إسماعيل، عادل (25 يوليو 2020). "إصابة الوزير باتيل بفيروس كوفيد-19" . نيوز 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  73. ↑ "كوفيد-19: إصابة الوزير إبراهيم باتيل بفيروس كوفيد-19" . نيوز 24. 29 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  74. ↑ ديفيس، ريبيكا (30 مايو 2018). "سيريل يمد يد العون: رامافوزا يُسرّع حملة كسب التأييد في مقاطعة كيب الغربية مستهدفًا أصوات المسلمين" . ديلي مافريك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .