المنطقة السادسة

المنطقة السادسة زونبيلوم، كانالادورب
المنطقة السادسة كما تبدو من سيجنال هيل في عام 2013
خريطة شوارع المنطقة السادسة
دولة	جنوب أفريقيا
مقاطعة	كيب الغربية
بلدية	مدينة كيب تاون
المكان الرئيسي	كيب تاون
المنطقة الزمنية	UTC+2 ( SAST )
الرمز البريدي (الشارع)	7925

Part of a series on
Apartheid
Events 1948 general election Coloured vote constitutional crisis 1956 Treason Trial Sharpeville massacre Rivonia Trial Soweto uprising Church Street, Pretoria bombing Vaal uprising Trojan Horse Incident Khotso House bombing Cape Town peace march CODESA Assassination of Chris Hani Saint James Church massacre 1994 Bophuthatswana crisis Shell House massacre
Organisations ANC APLA IFP AWB BBB Black Sash CCB Conservative Party DP ECC FOSATU PP RP PFP HNP MK PAC UDF Broederbond National Party COSATU Security Branch SACC SADF SAIC SAMA SAP SACP State Security Council
People Vernon Berrangé P. W. Botha Steve Biko Mangosuthu Buthelezi F. W. de Klerk Ruth First Bram Fischer Arthur Goldreich Chris Hani Bantu Holomisa Joel Joffe Ahmed Kathrada Albert Luthuli Winnie Madikizela-Mandela Mac Maharaj D. F. Malan Nelson Mandela Govan Mbeki Thabo Mbeki Raymond Mhlaba Benjamin Moloise Albertina Sisulu Walter Sisulu J. G. Strijdom Joe Slovo Robert Sobukwe Helen Suzman Adelaide Tambo Oliver Tambo Eugène Terre'Blanche Desmond Tutu H. F. Verwoerd B. J. Vorster Jacob Zuma
Places Bantustan District Six Robben Island Sophiatown South-West Africa Soweto Sun City Vlakplaas
Related topics Afrikaner nationalism Apartheid in popular culture Apartheid legislation Cape Qualified Franchise Disinvestment campaign Freedom Charter Internal resistance to apartheid Kairos Document Music in the movement against apartheid Nostalgia for apartheid Project Coast Sullivan Principles
Category
v t e

المنطقة السادسة ( باللغة الأفريكانية : Distrik Ses ) هي منطقة سكنية داخلية سابقة في مدينة كيب تاون بجنوب إفريقيا . في عام 1966، أعلنت حكومة الفصل العنصري ( الحزب الوطني ) أن المنطقة ستُهدم وتُعاد بنائها كحي "للبيض فقط" بموجب قانون المناطق الجماعية . ^[1] وعلى مدار عقد من الزمان، تم إجلاء أكثر من 60.000 من سكانها قسراً وفي عام 1970 تم تغيير اسم المنطقة إلى زونيبلويم ، وهو اسم يشير إلى مزرعة استعمارية من القرن الثامن عشر. ^{[2] [3] [1]} في وقت الإعلان، كانت 56٪ من ممتلكات المنطقة مملوكة للبيض، و26٪ مملوكة للملونين و18٪ مملوكة للهنود. ^[4] كان معظم السكان من سكان كيب الملونين وأعيد توطينهم في كيب فلاتس . ^{[5] [1]} لم تتحقق رؤية الحي الأبيض الجديد وظلت الأرض في الغالب قاحلة وغير مأهولة. ^[1] تنقسم المنطقة الأصلية للمنطقة السادسة الآن جزئيًا بين ضواحي Walmer Estate وZonnebloem وLower Vrede، في حين أن الباقي عبارة عن أرض غير مطورة بشكل عام.

تم تسمية المنطقة في عام 1966 باسم المنطقة البلدية السادسة لكيب تاون . بدأت المنطقة في النمو بعد تحرير العبيد في عام 1833. يحد حي المنطقة السادسة طريق السير لوري من الشمال وشارع بويتنكانت من الغرب وطريق فيليب كجوسانا من الجنوب وطريق الجبل من الشرق. بحلول مطلع القرن العشرين، كان بالفعل مجتمعًا حيويًا يتكون من العبيد السابقين والحرفيين والتجار وغيرهم من المهاجرين، بالإضافة إلى العديد من الملايو الذين جلبتهم شركة الهند الشرقية الهولندية إلى جنوب إفريقيا أثناء إدارتها لمستعمرة كيب . كانت موطنًا لحوالي عُشر سكان مدينة كيب تاون، الذين بلغ عددهم أكثر من 1700-1900 عائلة. ^[6]

بين المجتمع متعدد الأعراق، كان هناك الآلاف من السكان اليهود من ثمانينيات القرن التاسع عشر حتى رحيلهم في منتصف الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين. ^[7] استقر المهاجرون اليهود الوافدون حديثًا في المنطقة بأعداد كبيرة أولاً حيث حافظوا على تقاليدهم من أوروبا الشرقية مثل المحادثة باللغة اليديشية وارتياد المسرح اليديشي. ^[7] كانوا في الأصل جزءًا من الطبقة العاملة في المجتمع وأنشأوا مدارسهم ومتاجرهم ومراكزهم المجتمعية في المنطقة. وكان معظمهم من أصحاب المتاجر والتجار وأصحاب دور السينما والملاك اليهود. ^[7] في عام 1934، افتُتح معهد هيمان ليبرمان كمركز مجتمعي ومكتبة في المنطقة السادسة في ذكرى أول عمدة يهودي في كيب تاون، هيمان ليبرمان . ^{[8] [9]} وقد استند إلى نموذج توينبي هول في لندن وكان شريكًا لجامعة كيب تاون . أصبح مركزًا " للثقافة العالية " في المنطقة. ^[10] مع تحسن الوضع الاجتماعي والاقتصادي لليهود في المنطقة السادسة، بدأوا في الانتقال إلى ضواحي أكثر ثراءً "مخصصة للبيض فقط" مثل جاردنز ، وأورنجيزخت ، ​​وهيجوفالي ، وفريدهوك . وبحلول ستينيات القرن العشرين، لم يتبق سوى عدد قليل من السكان اليهود، ومع ذلك فقد حافظوا على ارتباطهم بالمنطقة بصفتهم أصحاب أعمال وملاك أراضٍ. ^[7]

بعد الحرب العالمية الثانية، خلال الجزء الأول من عصر الفصل العنصري، كانت المنطقة السادسة عالمية نسبيًا. تقع على مرمى البصر من الأرصفة ، وقد تم تصنيف سكانها إلى حد كبير على أنهم ملونون بموجب قانون تسجيل السكان لعام 1950 وشمل عددًا كبيرًا من المسلمين الملونين، الذين يطلق عليهم كيب مالايو . كان هناك أيضًا عدد من السكان السود من قبيلة زوسا وعدد أقل من الأفريكانيين والبيض الناطقين باللغة الإنجليزية والهنود. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، تم هدم مناطق عشوائيات كبيرة كجزء من حركة الفصل العنصري التي أقرتها بلدية كيب تاون في ذلك الوقت بموجب قانون المناطق الجماعية (1950). ومع ذلك، لم يدخل هذا القانون حيز التنفيذ حتى عام 1966 عندما تم إعلان المنطقة السادسة منطقة "للبيض فقط"، وهو العام الذي بدأ فيه الهدم. وسرعان ما نشأت مبانٍ جديدة من رماد المنازل والشقق المهدمة. ^[11]

وقد ذكر المسؤولون الحكوميون أربعة أسباب رئيسية لعمليات الإزالة. فوفقًا لفلسفة الفصل العنصري، فقد نصت على أن التفاعل بين الأعراق المختلفة يؤدي إلى الصراع، مما يستلزم فصل الأعراق. كما اعتبروا المنطقة السادسة منطقة عشوائيات، لا تصلح إلا للتطهير ، وليس لإعادة التأهيل. كما صوروا المنطقة على أنها مليئة بالجرائم وخطيرة؛ وزعموا أن المنطقة كانت وكرًا للرذيلة، مليئة بالأنشطة غير الأخلاقية مثل المقامرة والشرب والدعارة . ورغم أن هذه كانت الأسباب الرسمية، إلا أن معظم السكان اعتقدوا أن الحكومة سعت إلى الحصول على الأرض بسبب قربها من وسط المدينة وجبل تيبل والميناء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في 2 أكتوبر 1964، اجتمعت لجنة إدارية أنشأها وزير التنمية المجتمعية للتحقيق في إعادة التخطيط والتطوير المحتمل للمنطقة السادسة والأجزاء المجاورة من وودستوك وسولت ريفر. في يونيو 1965، أعلن الوزير عن خطة مدتها 10 سنوات لإعادة تخطيط وتطوير المنطقة السادسة تحت إشراف لجنة إعادة تأهيل المناطق المنكوبة. في 12 يونيو 1965، تم تجميد جميع معاملات الملكية في المنطقة السادسة. تم فرض حظر لمدة 10 سنوات على تشييد أو تغيير أي مبنى. ^{[11] : 2}

في 11 فبراير 1966، أعلنت الحكومة المنطقة السادسة منطقة مخصصة للبيض فقط بموجب قانون المناطق الجماعية ، وبدأت عمليات الإزالة في عام 1968. وتأثر حوالي 30.000 شخص يعيشون في منطقة المجموعة المحددة. ^{[11] : 3} في عام 1966، وضع مهندس المدينة، الدكتور إس إس موريس، إجمالي عدد سكان المنطقة المتضررة عند 33.446، منهم 31.248 من الملونين. كان هناك 8.500 عامل في المنطقة السادسة، كان 90 في المائة منهم يعملون في منطقة الأعمال المركزية وما حولها مباشرة. في وقت الإعلان، كان هناك 3.695 عقارًا، 2076 (56 في المائة) مملوكة للبيض، و948 (26 في المائة) مملوكة للأشخاص الملونين و671 (18 في المائة) للهنود. لكن البيض شكلوا واحد في المائة فقط من السكان المقيمين، والملونين 94 في المائة، والهنود 4 في المائة. ^{[11] : 2} اعتُبرت خطة الحكومة للمنطقة السادسة، التي كُشف عنها أخيرًا في عام 1971، مفرطة حتى في ذلك الوقت من الطفرة الاقتصادية. في 24 مايو 1975، أعلن وزير التخطيط أن جزءًا من المنطقة السادسة (بما في ذلك كلية زونيبليوم، ووالمر إستيت، وترافالغار بارك) ملون. ^{[11] : 3} تم نقل معظم الأشخاص البالغ عددهم حوالي 20000 شخص الذين تم إبعادهم من منازلهم إلى البلدات في كيب فلاتس. ^{[11] : 5}

بحلول عام 1982، تم نقل أكثر من 60 ألف شخص إلى مجمع بلدة كيب فلاتس على بعد حوالي 25 كيلومترًا. تم هدم المنازل القديمة بالجرافات. المباني الوحيدة المتبقية كانت أماكن العبادة. ومع ذلك، فإن الضغوط الدولية والمحلية جعلت إعادة التطوير صعبة على الحكومة. تم بناء كيب تكنيكون ( جامعة كيب بينينسولا للتكنولوجيا حاليًا ) على جزء من المنطقة السادسة التي أعادت الحكومة تسميتها زونيبلويم. وبصرف النظر عن هذا وبعض وحدات الإسكان التابعة للشرطة، تُركت المنطقة غير مطورة.

منذ سقوط نظام الفصل العنصري في عام 1994، اعترفت حكومة جنوب أفريقيا بالمطالبات القديمة للسكان السابقين بالمنطقة، وتعهدت بدعم إعادة البناء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تقع منطقة المقاطعة السادسة في مدينة كيب تاون. وهي تتألف من حي والمر، وزونيبلوم، وفريد ​​السفلي (مخطط شارع رولاند السابق). ^[12] تم تدمير بعض أجزاء حي والمر، مثل شارع روتشيستر، بالكامل، بينما تم الحفاظ على بعض الأجزاء مثل طريق كافين، ولكن تم هدم المنازل. في أجزاء أخرى من حي والمر، مثل طريق ووستر وطريق تشيستر، تم إخلاء الناس، ولكن تم تدمير عدد قليل من المنازل فقط. ^[13] تم تدمير معظم حي زونيبلوم باستثناء عدد قليل من المدارس والكنائس والمساجد. تم ترك عدد قليل من المنازل في شارع كونستيتيوشن القديم (طريق العدل الآن)، ولكن تم بيع المنازل للأشخاص البيض. كانت هذه هي الحال مع شقق بلومهوف (التي أعيدت تسميتها بـ سكايوايز). معظم زونيبلوم مملوكة لشركة كيب تكنيكون (التي بنيت على أكثر من 50٪ من الأرض). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كان يُطلق على طريق روتشيستر وطريق كوفين اسم Dry Docks أو تم تهجئتها بشكل غير صحيح في اللغة الأفريكانية باسم Draaidocks (أحواض الدوران)، ^[14] حيث تبدو الكلمة الأفريكانية "draai" مثل الكلمة الإنجليزية "Dry". وقد أطلق عليها اسم Dry Docks، حيث غطى مستوى سطح البحر المنطقة السادسة في القرن السابع عشر. وكان آخر منزل سقط على طريق روتشيستر هو منزل ناز إبراهيم (ني جول)، والذي يُدعى Manley Villa. كانت ناز معلمة وناشطة تمامًا مثل جدتها سيسي جول . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بحلول عام 2003، بدأ العمل في تشييد أول المباني الجديدة: 24 منزلاً تعود ملكيتها لسكان تجاوزوا الثمانين من العمر. وفي الحادي عشر من فبراير 2004، أي بعد 38 عامًا بالضبط من إعادة تقسيم المنطقة من قبل حكومة الفصل العنصري، سلم الرئيس السابق نيلسون مانديلا المفاتيح لأول السكان العائدين، إبراهيم مراد (87) ودان ندزابيلا (82). وكان من المقرر أن تعود حوالي 1600 أسرة على مدى السنوات الثلاث المقبلة. ^[15]

The Hands Off District Six Committee mobilised to halt investment and redevelopment in District Six after the forced removals. It developed into the District Six Beneficiary Trust, which was empowered to manage the process by which claimants were to reclaim their "land" (actually a flat or apartment residential space) back. In November 2006, the trust broke off negotiations with the Cape Town Municipality. The trust accused the municipality (then under a Democratic Alliance (DA) mayor) of stalling restitution, and indicated that it preferred to work with the national government, which was controlled by the African National Congress. In response, DA Mayor Helen Zille questioned the right of the trust to represent the claimants, as it had never been "elected" by claimants. Some discontented claimants wanted to create an alternative negotiating body to the trust. However, the historical legacy and "struggle credentials" of most of the trust leadership made it very likely that it would continue to represent the claimants as it was the main non-executive director for Nelson Mandela.^{[citation needed]}

In 1989, the District Six Museum Foundation was established and, in 1994, the District Six Museum came into being. It serves as a remembrance to the events of the apartheid era as well as the culture and history of the area before the removals. The ground floor is covered by a large street map of District Six, with handwritten notes from former residents indicating where their homes had been; other features of the museum include street signs from the old district, displays of the histories and lives of District Six families, and historical explanations of the life of the District and its destruction. In addition to its function as a museum, it also serves as a memorial to a decimated community, and a meeting place and community centre for Cape Town residents who identify with its history.^[16]

In 2012, the South African Jewish Museum opened a new exhibition, ″The Jews of District Six: Another Time, Another Place″ focusing on the thousands of Jewish residents of District Six before its destruction.^[7]

With his short novel A Walk in the Night (1962), the Cape Town journalist and writer Alex La Guma gave District Six a place in literature.

South African painters, such as Kenneth Baker, Gregoire Boonzaier and John Dronsfield are recognised for capturing something of the spirit of District Six on canvas.^[17]

في عام 1986، كتب ريتشارد ريف رواية نالت استحسانًا كبيرًا بعنوان قصر باكنغهام، المنطقة السادسة ، والتي تروي حياة مجتمع قبل وأثناء عمليات الإزالة. تم تكييف الكتاب إلى عروض مسرحية ناجحة جالت في جنوب إفريقيا، ويُستخدم على نطاق واسع كعمل مسرحي مقرر في المناهج الإنجليزية في المدارس في جنوب إفريقيا. كما أشار ريف، الذي نشأ في المنطقة السادسة، بشكل بارز إلى المنطقة في روايته عام 1962. الطوارئ . في عام 1986، روت مسرحية المنطقة السادسة: المسرحية الموسيقية لديفيد كرامر وتاليب بيترسن قصة المنطقة السادسة في مسرحية موسيقية شهيرة جالت أيضًا دوليًا. ^[18]

ساهمت المنطقة السادسة أيضًا في تاريخ موسيقى الجاز في جنوب إفريقيا . ولد باسل كوتزي ، المعروف بأغنيته "المنطقة السادسة"، هناك وعاش هناك حتى تدميرها. قبل مغادرة جنوب إفريقيا في الستينيات، عاش عازف البيانو عبد الله إبراهيم بالقرب وكان زائرًا متكررًا للمنطقة، مثل العديد من موسيقيي الجاز الآخرين في كيب تاون . وصف إبراهيم المنطقة لصحيفة الغارديان بأنها "مدينة رائعة داخل مدينة"، موضحًا، "حيث تشعر بقبضة الفصل العنصري، كانت بمثابة الصمام لإطلاق بعض هذا الضغط. في أواخر الخمسينيات والستينيات، عندما قمع النظام، كانت لا تزال مكانًا يمكن للناس فيه الاختلاط بحرية. لقد جذبت الموسيقيين والكتاب والسياسيين في طليعة النضال حيث كانت مدرسة Western Province Prep مساعدة كبيرة في النضال، لكن رئيس الطلاب في ذلك الوقت كان عونًا كبيرًا بشكل استثنائي. كنا نلعب وكان الجميع هناك". ^{[ فشل التحقق ] [19]}

فازت الكاتبة الجنوب أفريقية روزينا مارت ، المقيمة حاليًا في كندا ^{[ متى؟ ] ،} بجائزة الرحلة الكندية عن قصتها القصيرة "لا روزا، لا منطقة ستة". نُشرت هذه القصة لاحقًا في مجموعتها الأولى منطقة روزا السادسة . ^{[ بحاجة لمصدر ]} كتبت الكاتبة المسرحية الجنوب أفريقية الشهيرة فاطمة دايك القصيدة - "عندما تحركت المنطقة السادسة". ظهرت في مسرحية الراديو "القيادة مع فاطمة" لكاثي ميليكين. تم الإنتاج بواسطة Deutschlandfunk، كولونيا في عام 2017، وكانت التحرير من قبل سابين كوشلر.

كتب تاتامكولو أفريكا قصيدة " لم يتغير شيء "، عن إخلاء المنطقة السادسة، والعودة بعد الفصل العنصري. ^{[ بحاجة لمصدر ]} تدور أحداث المسرحية الموسيقية كات والملوك عام 1997 في المنطقة السادسة خلال أواخر الخمسينيات. ^[20] تدور أحداث فيلم الخيال العلمي المنطقة 9 لعام 2009 للمخرج نيل بلومكامب في جوهانسبرغ البديلة ، المستوحى من الأحداث المحيطة بالمنطقة السادسة. ^[21]

الأشخاص الذين ولدوا أو عاشوا أو التحقوا بالمدرسة في المنطقة السادسة.

• ويسترن، جون. كيب تاون المنبوذة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1996.
• بيزولي، ماركو؛ كروجر، مارتن وماركس، رافائيل. "الملمس والذاكرة: التخطيط الحضري للمنطقة السادسة"، كيب تاون: كيب تكنيكون، 2002

• متحف المنطقة السادسة
• صندوق المستفيدين وإعادة التطوير في المنطقة السادسة محفوظ في 25 أغسطس 2011 على موقع واي باك مشين
• يهود المنطقة السادسة، فيلم قصير من إنتاج المتحف اليهودي في جنوب أفريقيا، فيديو عن المجتمع اليهودي في المنطقة السادسة
• إعادة تطوير المنطقة السادسة
• مراجعة صحيفة Southern Cross (الأسبوعية الكاثوليكية في جنوب إفريقيا) لكتاب The House in Tyne Street للكاتبة Linda Fortune
• حوار مع مدير المتحف حول تاريخ المنطقة السادسة وهدف المتحف
• صندوق تعليم الفيديو المجتمعي: أرشيف رقمي يضم 90 ساعة من مقاطع الفيديو التي تم التقاطها في جنوب أفريقيا في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، بما في ذلك نساء لافندر هيل يتحدثن عن عمليات الإبعاد من المنطقة السادسة (6 يونيو 1985) وألبي ساكس في المنطقة السادسة أثناء عودته من المنفى (1991). توثق لقطات خام أخرى المظاهرات المناهضة للفصل العنصري، والخطابات، والجنازات الجماعية، والاحتفالات، والمقابلات مع النشطاء التي تلتقط نشاط النقابات العمالية والطلاب والمنظمات السياسية في الغالب في كيب تاون.
• مقابلة مع مؤسس متحف المنطقة السادسة حول حياته في المنطقة السادسة ودوافعه لإنشاء المتحف.
• المنطقة السادسة في جولدن أرو