إيدوغاوا رانبو

وُلد تارو هيراي في ناباري ، بمحافظة مِي، عام ١٨٩٤، حيث كان جده سامورايًا في خدمة إقطاعية تسو . كان والده تاجرًا، ومارس المحاماة أيضًا. انتقلت العائلة إلى ما يُعرف اليوم بكامياما، بمحافظة مِي ، ومنها إلى ناغويا عندما كان في الثانية من عمره. في سن السابعة عشرة، درس الاقتصاد في جامعة واسيدا بطوكيو بدءًا من عام ١٩١٢. بعد تخرجه عام ١٩١٦ بشهادة في الاقتصاد، عمل في وظائف متفرقة، منها تحرير الصحف، ورسم الكاريكاتير للمجلات، وبيع نودلز السوبا كبائع متجول، والعمل في مكتبة لبيع الكتب المستعملة.

في عام ١٩٢٣، بدأ مسيرته الأدبية بنشر قصة الغموض "العملة النحاسية ذات السنتين" (二銭銅貨، ني-سين دوكا ) تحت اسم مستعار "إيدوغاوا رانبو" (يُنطق هذا الاسم المستعار الفكاهي سريعًا، وهو يُشبه إلى حد كبير اسم رائد أدب الجريمة الأمريكي، إدغار آلان بو ، الذي كان يُعجب به). نُشرت القصة في مجلة "شين سينين" ، وهي مجلة شعبية موجهة في الغالب للمراهقين. سبق لـ "شين سينين" أن نشرت قصصًا لعدد من المؤلفين الغربيين، من بينهم بو، وآرثر كونان دويل ، وجي كي تشيسترتون ، لكن هذه كانت المرة الأولى التي تنشر فيها المجلة عملًا روائيًا بوليسيًا رئيسيًا لمؤلف ياباني. أخطأ البعض، مثل جيمس ب. هاريس (أول مترجم لرانبو إلى الإنجليزية)، في وصف هذه الرواية بأنها أول عمل أدبي حديث في أدب الجريمة والغموض لكاتب ياباني، ^{[ 3 ]} ولكن قبل ظهور رانبو على الساحة الأدبية عام 1923، كان عدد من المؤلفين اليابانيين المعاصرين الآخرين، مثل رويكو كورويوا ، وكيدو أوكاموتو ، وجونيتشيرو تانيزاكي ، وهارو ساتو ، وكايتا موراياما ، قد دمجوا عناصر التحقيق والغموض والجريمة في قصصهم التي تتناول المغامرة والتشويق والغرابة والغرابة. ^{[ 4 ]} ما أثار إعجاب النقاد في قصة رانبو الأولى "عملة النحاس ذات السنتين" هو تركيزها على عملية الاستدلال المنطقي لحل لغز ضمن قصة وثيقة الصلة بالثقافة اليابانية. ^{[ 5 ]} تتضمن القصة وصفًا مطولًا لرمز بارع يعتمد على ترنيمة بوذية تُعرف باسم " نينبوتسو " بالإضافة إلى طريقة برايل باللغة اليابانية . ^{[ 6 ]}

وعلى مدار السنوات العديدة التالية، واصل إيدوغاوا كتابة عدد من القصص الأخرى التي تركز على الجرائم والعمليات التي تنطوي عليها عملية حلها. من بين هذه القصص، عددٌ من القصص التي تُعتبر الآن من كلاسيكيات الأدب الشعبي الياباني في أوائل القرن العشرين: "قضية جريمة القتل في تل د" ( D坂の殺人事件، D-zaka no satsujin jiken ؛ يناير 1925) ، التي تدور حول امرأة تُقتل خلال علاقة غرامية سادية مازوشية ، ^{[ 7 ]} و"المطارد في العلية" (屋根裏の散歩者، Yane-ura no Sanposha ؛ أغسطس 1925) ، التي تدور حول رجل يقتل جاره في نُزُلٍ بطوكيو بإسقاط السم من خلال ثقب في أرضية العلية في فمه، ^{[ 8 ]} و " الكرسي البشري " (人間椅子، Ningen Isu ؛ أكتوبر 1925) ، التي تدور حول رجل يختبئ في كرسي. ليشعر بالأجساد فوقه. ^{[ 9 ]} تظهر المرايا والعدسات وغيرها من الأجهزة البصرية في العديد من قصص إيدوغاوا المبكرة الأخرى، مثل "جحيم المرايا". ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن العديد من قصصه الأولى كانت تدور في المقام الأول حول التحقيق والأساليب المستخدمة في حل الجرائم التي تبدو مستعصية، إلا أنه خلال ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ يتجه بشكل متزايد نحو قصص تجمع بين حساسيات تُعرف غالبًا باسم " إيرو غورو نانسنسو "، وهي كلمة مركبة من ثلاث كلمات: "الإثارة الجنسية، والغرابة، والعبث". ^{[ 10 ]} وقد ساعده وجود هذه الحساسيات على تسويق قصصه للجمهور، الذي كان يتوق بشكل متزايد لقراءة أعماله. ويلاحظ المرء في هذه القصص ميلًا متكررًا إلى دمج عناصر مما كان اليابانيون في ذلك الوقت يسمونه " الجنسانية الشاذة " (変態性欲، هينتاي سيوكو ) . فعلى سبيل المثال، يتضمن جزء كبير من حبكة رواية "شيطان الجزيرة الوحيدة" (孤島の鬼، Kotō no oni ) ، التي نُشرت مسلسلة من يناير 1929 إلى فبراير 1930 في مجلة " شمس الصباح" (朝日، Asahi ) ، طبيبًا مثليًا وولعه بشخصية رئيسية أخرى. ^{[ 11 ]}

بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كان إيدوغاوا يكتب بانتظام في عدد من المجلات العامة الرئيسية للأدب الشعبي، وبرز كصوت رائد في أدب الجريمة الياباني . أصبح بطل التحقيق كوغورو أكيتشي ، الذي ظهر لأول مرة في قصة "قضية جريمة القتل في تل د"، شخصيةً أساسيةً في قصصه، والتي وضع عدد منها إيدوغاوا في مواجهة مجرمٍ دنيء يُعرف باسم "الشيطان ذو العشرين وجهًا" (怪人二十面相، Kaijin ni-jū mensō ) ، والذي كان يتمتع بقدرةٍ مذهلةٍ على التنكر والتنقل في أرجاء المجتمع. (تم تحويل عدد من هذه الروايات لاحقًا إلى أفلام). قدمت رواية عام 1930 شخصية كوباياشي يوشيو (小林芳雄) المراهق كمساعد لكوغورو، وفي الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، كتب إيدوغاوا عددًا من الروايات للقراء الصغار، والتي تدور حول كوغورو وكوباياشي كقائدين لمجموعة من المحققين الصغار تُعرف باسم "نادي المحققين الصغار" (少年探偵団، Shōnen tantei dan ) . لاقت هذه الأعمال رواجًا كبيرًا، ولا يزال العديد من القراء اليابانيين الشباب يقرؤونها، تمامًا كما تحظى روايات هاردي بويز أو نانسي درو بشعبية واسعة بين المراهقين في العالم الناطق بالإنجليزية.

في عام ١٩٣٩، بعد عامين من حادثة جسر ماركو بولو واندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية عام ١٩٣٧، أمرت الرقابة الحكومية إيدوغاوا بحذف قصته "اليرقة" (芋虫، إيمو موشي ) ، التي كان قد نشرها دون أي مشكلة قبل بضع سنوات، من مجموعة قصصه القصيرة التي أعادت دار النشر شونيودو طباعتها. تدور أحداث "اليرقة" حول جندي مخضرم أصيب بشلل رباعي وتشوّهت ملامحه جراء الحرب حتى أصبح أشبه بـ" يرقة " بشرية، عاجزًا عن الكلام والحركة والعيش بمفرده. حظرت الرقابة القصة، لاعتقادها على ما يبدو أنها ستشتت الجهود الحربية. شكل هذا ضربة قوية لرانبو، الذي كان يعتمد على عائدات إعادة طباعة أعماله كمصدر دخل. (ألهمت القصة القصيرة المخرج كوجي واكاماتسو ، الذي استوحى منها فيلمه "كاتربيلر" ، الذي تنافس على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي الستين . ^{[ 12 ]} )

خلال الحرب العالمية الثانية ، ولا سيما خلال الحرب الشاملة بين اليابان والولايات المتحدة التي بدأت عام ١٩٤١، كان إيدوغاوا ناشطًا في منظمة حيه ، وكتب عددًا من القصص عن محققين شباب، والتي قد تُعتبر متوافقة مع المجهود الحربي، لكنه كتب معظمها تحت أسماء مستعارة مختلفة، وكأنه يُريد فصلها عن إرثه الأدبي. في فبراير ١٩٤٥، تم إجلاء عائلته من منزلهم في إيكيبوكورو ، طوكيو ، إلى فوكوشيما في شمال اليابان. بقي إيدوغاوا هناك حتى يونيو، حين كان يُعاني من سوء التغذية . دُمّر جزء كبير من إيكيبوكورو في غارات جوية للحلفاء والحرائق التي اندلعت لاحقًا في المدينة، لكن المستودع ذو الجدران الطينية السميكة الذي كان يستخدمه كمرسم نجا من الدمار، ولا يزال قائمًا حتى اليوم بجوار حرم جامعة ريكيو .

في فترة ما بعد الحرب، كرّس إيدوغاوا جهودًا كبيرة للترويج لأدب الجريمة، سواءً من حيث فهم تاريخه أو تشجيع إنتاج أعمال جديدة منه. في عام ١٩٤٦، دعم مجلة جديدة بعنوان " جولز" (宝石، هوسيكي ) مخصصة لأدب الجريمة، وفي عام ١٩٤٧، أسس " نادي مؤلفي روايات الجريمة" (探偵作家クラブ، تانتي ساكا كورابو ) الذي غيّر اسمه في عام ١٩٦٣ إلى "رابطة كتّاب روايات الجريمة في اليابان" (日本推理作家協会، نيهون سويري ساكا كيوكاي ) . إضافةً إلى ذلك، كتب عددًا كبيرًا من المقالات حول تاريخ أدب الجريمة الياباني والأوروبي والأمريكي، ونُشرت العديد من هذه المقالات في كتب. وبخلاف المقالات، فإن معظم إنتاجه الأدبي بعد الحرب كان يتألف إلى حد كبير من روايات موجهة للقراء الصغار، وتضم شخصيات كوجورو أكيتشي ونادي المحققين الصغار.

في خمسينيات القرن العشرين، تعاون هو ومترجم ثنائي اللغة لمدة خمس سنوات على ترجمة أعمال إيدوغاوا إلى الإنجليزية، ونُشرت تحت عنوان " حكايات يابانية عن الغموض والخيال" من قِبل دار تاتل للنشر. ولأن المترجم كان يتحدث اليابانية لكنه لا يقرأها، وإيدوغاوا كان يقرأ الإنجليزية لكنه لا يكتبها، فقد تمت الترجمة شفهياً، حيث كان إيدوغاوا يقرأ كل جملة بصوت عالٍ، ثم يراجع النص الإنجليزي المكتوب. ^{[ 3 ]}

كان من بين اهتماماته الأخرى، لا سيما خلال أواخر الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين، تسليط الضوء على أعمال صديقه العزيز جونيتشي إيواتا (1900-1945)، عالم الأنثروبولوجيا الذي أمضى سنوات عديدة في البحث في تاريخ المثلية الجنسية في اليابان. خلال ثلاثينيات القرن العشرين، انخرط إيدوغاوا وإيواتا في منافسة ودية لمعرفة من يستطيع العثور على أكبر عدد من الكتب حول الرغبة الجنسية بين الرجال. كرّس إيدوغاوا نفسه للبحث عن الكتب المنشورة في الغرب، بينما كرّس إيواتا نفسه للبحث عن الكتب المتعلقة باليابان. توفي إيواتا عام 1945 ولم يُنشر سوى جزء من أعماله، فعمل إيدوغاوا على نشر ما تبقى من أعماله في مجال كتابة تاريخ المثلية الجنسية. ^{[ 13 ]}

في فترة ما بعد الحرب، تم تحويل عدد كبير من كتب إيدوغاوا إلى أفلام. واستمر الاهتمام باستخدام أدب إيدوغاوا كنقطة انطلاق لصناعة الأفلام حتى بعد وفاته. توفي إيدوغاوا، الذي عانى من مشاكل صحية عديدة، بما في ذلك تصلب الشرايين ومرض باركنسون ، إثر نزيف دماغي في منزله عام ١٩٦٥. ويقع قبره في مقبرة تاما في فوتشو ، بالقرب من طوكيو.

جائزة إيدوغاوا رامبو (江戸川乱歩賞، إيدوغاوا رانبو شو ) ، التي سميت تيمناً به، هي جائزة أدبية يابانية تُمنح سنوياً من قبل جمعية كتاب الغموض في اليابان منذ عام 1955. ويحصل الفائز على جائزة قدرها 10 ملايين ين ياباني مع حقوق النشر من قبل دار كودانشا للنشر. ^{[ 14 ]}

• قصص قصيرة متوفرة بالترجمة الإنجليزية
  • "قضية القتل في دي هيل" ( D坂の殺人事件, D-zaka no Satsujin jiken ؛ يناير 1925)
  • "الاختبار النفسي" (心理試験، شينري شيكن ؛ فبراير 1925)
  • "عصابة اليد السوداء" (黒手組، كوروت-غومي ؛ مارس 1925)
  • "الشبح" (幽霊، يوري ؛ مايو 1925)
  • "المطارد في العلية" (屋根裏の散歩者، يانورا نو سانبوشا ؛ أغسطس 1925)
• قصص قصيرة لم تُترجم إلى الإنجليزية.
  • "من" (何者، نانيمونو ؛ نوفمبر 1929)
  • "سلاح القتل" (兇器، كيوكي ؛ يونيو 1954)
  • "القمر والقفازات" (月と手袋، تسوكي إلى تيبوكورو ؛ أبريل 1955)
• الروايات المتوفرة بالترجمة الإنجليزية
  • القزم (一寸法師, إيسون بوشي ; 1926)
  • الرجل العنكبوت (蜘蛛男، كومو أوتوكو ؛ 1929)
  • حافة صيد الفضول (猟奇の果، Ryōki no Hate ؛ 1930)
  • المشعوذ (魔術師, ماجوتسو شي ; 1930)
  • مصاص الدماء (吸血鬼، كيوكيتسوكي ؛ 1930) أول ظهور لكوباياشي
  • القناع الذهبي (黄金仮面, Ōgon-kamen ; 1930)
  • السحلية السوداء (黒蜥蜴، كورو توكاجي ؛ 1934) تم تحويلها إلى فيلم بواسطة كينجي فوكاساكو في عام 1968
  • النمر البشري (人間豹, نينغن-هيو ; 1934)
• الروايات التي لم تُترجم إلى الإنجليزية
  • قمة الشيطان (悪魔の紋章، Akuma no Monshō ؛ 1937)
  • النجم المظلم (暗黒星، أنكوكو-سي ؛ 1939)
  • مهرج الجحيم (地獄の道化師, Jigoku no Dōkeshi ; 1939)
  • خدعة الوحش (化人幻戯، كينين جينجي ؛ 1954)
  • رجل الظل (影男، كاجي أوتوكو ؛ 1955)
• روايات الأطفال
  • الشرير ذو العشرين وجه (نوبل) ]怪人二十面相( كايجين ني جو مينسو ، 1936 )
  • نادي المحققين الصبي (少年探偵団، شونين تانتي دان ؛ 1937)

• الروايات المتوفرة بالترجمة الإنجليزية
  • حكاية غريبة لجزيرة البانوراما (パノラマ島奇談، Panorama-tō Kidan ؛ 1926)
  • الوحش في الظلال (陰獣، Injū ؛ 1928)
  • شيطان الجزيرة الوحيدة (孤島の鬼، Kotō no Oni ؛ 1929-30)
  • موجو: الوحش الأعمى (盲獣، موجو ؛ 1931)
  • الغرفة المظلمة الكبرى (大暗室، داي أنشيتسو ؛ 1936)
  • حادثة فندق ليكسايد إن (湖畔亭事件, Kohan-tei Jiken ; 1926)
• الروايات التي لم تُترجم إلى الإنجليزية
  • صراع في الظلام (闇に蠢く, Yami ni Ugomeku ; 1926–27)
  • الشيطان ذو الشعر الأبيض (白髪鬼، هاكوهاتسو كي ؛ 1931-32)
  • لمحة عن الجحيم (地獄風景, جيجوكو فوكي ؛ 1931-32)
  • ملك الإرهاب (恐怖王، Kyōfu Ō ؛ 1931-32)
  • فانتوم باغ (妖虫، يوتشو ؛ 1933-34) ^{[ 15 ]}
  • برج الأشباح (幽霊塔، Yūrei tō ؛ 1936) استنادًا إلى تعديل فترة ميجي لرواية أليس موريل ويليامسون " امرأة باللون الرمادي" بقلم رويكو كورويوا (黒岩涙香) .
  • حلم العظمة (偉大なる夢, Idainaru Yume ; 1943)
  • مفترق طرق (十字路, جوجيرو ; 1955)
  • بيتينشي إلى كوكي أوتوكو (ぺてん師と空気男; 1959)

• قصص قصيرة متوفرة بالترجمة الإنجليزية
  • "العملة النحاسية ذات السنتين" (二銭銅貨، Ni-sen Dōka ؛ أبريل 1923)
  • "رجلان مشلولان" (二癈人، ني هايجين ؛ يونيو 1924)
  • "التوأم" (双生児، سوسيجي ؛ أكتوبر 1924)
  • "الغرفة الحمراء" (赤い部屋، أكاي هيا ؛ أبريل 1925)
  • "حلم اليقظة" (白昼夢، Hakuchūmu ؛ يوليو 1925)
  • "دور مزدوج" (一人二役، هيتوري فوتاياكو ؛ سبتمبر 1925)
  • " الكرسي البشري " (人間椅子، نينغن إيسو ؛ أكتوبر 1925)
  • "القزم الراقص" (踊る一寸法師، أودورو إيسون بوشي ؛ يناير 1926)
  • "الأعشاب السامة" (毒草، دوكوسو ؛ يناير 1926)
  • "الكرة التنكرية" (覆面の舞踏者، فوكومين نو بوتوشا ؛ يناير-فبراير 1926)
  • "قنوات المريخ" (火星の運河، Kasei no Unga ؛ أبريل 1926)
  • "ظهور أوسي" (お勢登場، أوسي توجو ؛ يوليو 1926)
  • "جحيم المرايا" (鏡地獄، كاغامي-جيجوكو ؛ أكتوبر 1926)
  • "الحب الغاشم" (人でなしの恋، هيتوديناشي نو كوي ؛ أكتوبر 1926)
  • "اليرقة" (芋虫، إيموموشي ؛ يناير 1929)
  • "حشرة" (虫، موشي ، يونيو-يوليو 1929)
  • "المسافر مع صورة القماش الملصقة" المعروف أيضًا باسم "الرجل الذي يسافر مع صورة الديباج" (押絵と旅する男، Oshie to Tabi-suru Otoko ؛ أغسطس 1929)
  • "جرائم دكتور ميرا الغامضة" (目羅博士の不思議な犯罪، Mera Hakase no Fushigi na Hanzai ؛ أبريل 1931)
  • "الرمان" (石榴، زاكورو ؛ سبتمبر 1934)
  • "الهاوية" (断崖، دانجاي ؛ مارس 1950)
  • "ملجأ الغارات الجوية" (防空壕، بوكوغو ؛ يوليو 1955)
  • "الإصبع" (指، يوبي ؛ يناير 1960)
• قصص قصيرة لم تُترجم إلى الإنجليزية
  • "تذكرة واحدة" (一枚の切符، إيتشي ماي نو كيبو ؛ يوليو 1923)
  • "خطأ مخيف" (恐ろしき錯誤، أوسوروشيكي ساكوغو ؛ نوفمبر 1923)
  • "المذكرات" (日記帳، نيكيتشو ؛ مارس 1925)
  • "العداد يحكي قصة حب" (算盤が恋を語る話، Soroban ga Koi o Kataru Hanashi ؛ مارس 1925)
  • "السرقة" (盗難، تونان ؛ مايو 1925)
  • "الخاتم" (指環، يوبيوا ؛ يوليو 1925)
  • "موت السائر أثناء النوم" (夢遊病者の死، Muyūbyōsha no Shi ؛ يوليو 1925)
  • "ممثل المئة وجه" (百面相役者، هياكو-مينسو ياكوشا ؛ يوليو 1925)
  • "الشكوك" (疑惑، جيواكو ، سبتمبر-أكتوبر 1925)
  • "قبلة" (接吻، سيبون ؛ ديسمبر 1925)
  • "نثر الرماد" (灰神楽، هايكاجورا ؛ مارس 1926)
  • "حرف واحد فقط" (モノグラム، مونوجورامو ؛ يوليو 1926)
  • "الحصان الهزاز" (木馬は廻る، Mokuba wa Mawaru ؛ أكتوبر 1926)
  • "شيطان" (鬼، أوني ؛ نوفمبر 1931 - فبراير 1932)
  • "قفل الثقاب" (火縄銃، هيناواجو ؛ أبريل 1932)
  • هوريكوشي سوسا إيكاتشو-دونو (堀越捜査一課長殿؛ أبريل 1956)
  • "الرجل المكسور" (妻に失恋した男، Tsuma ni Shitsuren-shita Otoko ؛ أكتوبر - نوفمبر 1957)

• الروايات المتوفرة بالترجمة الإنجليزية
• الروايات التي لم تُترجم إلى الإنجليزية
  • الشيطان ذو الرداء الأخضر (緑衣の鬼، Ryokui no Oni ؛ 1936) مقتبس من The Redmaynes بواسطة إيدن فيلبوتس
  • برج الشبح (幽鬼の塔، Yūki no Tō ؛ 1936) مقتبس من رجل سان فوليان المشنوق بواسطة جورج سيمينون
  • الرعب في قاعة المثلث (三角館の恐怖, Sankaku-kan no kyōfu ؛ 1951) تكييف القتل بين الملائكة بقلم روجر سكارليت

• "أهوال السينما" (1925)
• "أصوات طيفية" (1926)
• "اعترافات رامبو" (1926)
• "سيد الأشباح" (1935)
• "افتتان بالعدسات" (1936)
• "حبي للكلمة المطبوعة" (1936)
• "روايات بصمات الأصابع في عصر ميجي" (1950)
• "ديكنز ضد بو" (1951)
• "رغبة في التحول" (1953)
• "فكرة غريبة الأطوار" (1954)

تم تضمين هذه المقالات العشر في كتاب "قارئ إيدوغاوا رامبو" .