مصطلحات تجارية خاصة بالإسكيمو

كانت لغة إسكيمو التجارية لغةً هجينةً يستخدمها سكان نهر ماكنزي من الإنويت كلغة تجارية مع شعوب أثاباسكان في جنوبهم، مثل شعب غويتشين (لوشو). وقد ذكرها ستيفانسون (1909)، ويبدو أنها كانت متميزة عن لغة لوشو جارجون المستندة إلى لغة أثاباسكان في نفس المنطقة تقريبًا. ^{[ 1 ]}

استُخدم شكل مُختصر من لغة البيدجين في تجارة السفن في جزيرة هيرشل قبالة الساحل القطبي الشمالي بالقرب من ألاسكا. ^{[ 2 ]}

نشأت لغة التجارة الإسكيموية من إحدى لغتي "اللغة الهجينة" اللتين نشأتا بين شعب الإنويت وصائدي الحيتان الأجانب نتيجة تفاعلهم، وربما ساهم في ذلك صعوبة تعلم الأوروبيين للغات الإنويت. تشير السجلات إلى استخدام هذه اللغة الهجينة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين عندما كانت السفن الأمريكية ذات الطواقم الدولية تبحر إلى القطب الشمالي لأمريكا الشمالية . ولأن الطواقم الدولية كانت تتحدث في الغالب لغات متعددة، إلا أنهم كانوا جميعًا مضطرين للتفاعل مع الإنويت، فقد أصبحت لغة الإنويت هي اللغة الرئيسية المستخدمة في لغة التجارة الإسكيموية. انقرضت هذه اللغة الهجينة في وقت ما من القرن العشرين، مع أن بعض من يتذكرونها قد لا يزالون موجودين. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في تطور العديد من لغات التواصل، تُشكل لغة المجموعة المهيمنة أساس اللغة (أي المعجم ). ^{[ 5 ]} يُنظر عادةً إلى هذه المجموعات المهيمنة على أنها مجموعات أوروبية الأصل، نظرًا لما تتمتع به من نفوذ اقتصادي وسياسي أكبر. ^{[ 5 ]} في حالة لغة الإسكيمو التجارية، شكلت لغة الإنويت المحلية أساس هذه اللغة، على الرغم من أنهم لم يُعتبروا المجموعة المهيمنة في علاقة لغة التواصل هذه. ثمة عدة تفسيرات محتملة لهذا الأمر. أولًا، ربما كان عدد سكان الإنويت أكبر، وتمتعوا بنفوذ ثقافي أوسع من نظرائهم الأوروبيين في هذه العلاقة، إذ كان صائدو الحيتان والتجار الأوروبيون بحاجة إلى الاعتماد على الإنويت في المعرفة والموارد اللازمة للبقاء على قيد الحياة في ظروف القطب الشمالي. ^{[ 5 ]} سبب آخر لاحتمالية تحول لغة الإسكيمو إلى لغة أساسية في المعجم ، هو أن العديد من السفن الأوروبية كانت متعددة الأعراق، حيث كانت تُحمل على متنها لغات مختلفة. وهذا ما جعل لغة الإسكيمو اللغة السائدة في حالات التواصل هذه. ^{[ 6 ]}

مع ظهور لغة الإسكيمو التجارية الهجينة في عدة مواقع في آن واحد، تباينت لهجاتها باختلاف المناطق التي ظهرت فيها. وشملت هذه اللهجات: لغة جزيرة هيرشل الهجينة، ولغة بوينت بارو الهجينة، ولغة كوتزيبو الهجينة، ولغة بوينت هوب الهجينة. ورغم تشابه لغة الإسكيمو التجارية مع لغة السلافي، إلا أن الاختلاف بينهما كان كافياً لعدم وجود مستوى كافٍ من الفهم المتبادل يسمح بالتواصل بين اللغتين الهجينتين. ^{[ 3 ]}

في لغة الإسكيمو التجارية، لا يمكن التمييز بين الأفعال والأسماء من خلال الصرف، وأحيانًا حتى من خلال الدلالة. مثال على ذلك كلمة "kaukau " التي تعني "يأكل" و"طعام" في آن واحد. في لغة الإسكيمو التجارية، يعتمد معنى العبارات بشكل كبير على السياق، وهو غامض. غالبًا ما لا يُذكر الفاعل صراحةً، وتعتمد ترجمة العبارة على السياق. ^{[ 4 ]}

معجم لغة ETJ متنوع للغاية، حيث أن معظم الكلمات إما من لغة الإنويت أو من الإنجليزية، بالإضافة إلى كلمات من لغات أخرى. ومن بين جميع لغات الإنويت، تُعد لهجة نورث سلوب من لغة الإينوبياك الأكثر ثراءً بالمفردات في لغة ETJ . وتشمل اللغات المساهمة الأخرى لغة هاواي المبسطة ، ولغة شينوك جارجون ، واللغة الدنماركية ، والبرتغالية ، وربما اللغة الأيسلندية القديمة . ^{[ 4 ]}

غالباً ما كانت الكلمات تخضع لتغييرات كبيرة بعد استعارتها إلى لغة الإسكيمو التجارية، مما يجعلها غير قابلة للتمييز عن أشكالها الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا u' ra و pau' المشتقتان من الكلمتين الإنجليزيتين Rice و powder على التوالي. ^{[ 3 ]}

دريكسل، إيمانويل جيه، وتي. هاوناني ماكواكاني. 1982. "الكلمات المستعارة من اللغة الهاوايية في لغتين من لغات البيدجين الأمريكية الأصلية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية 48 (4): 460-67.

روبرتس، سارة. 2020. "أمريكا الشمالية وهاواي". في كتاب روتليدج عن لغات البيجين والكريول، من تحرير أومبرتو أنسالدو وميريام مايرهوف. روتليدج.

فان دير فورت، هاين. 1997. "ضوء جديد على لغات الإسكيمو الهجينة". في كتاب "بنية ومكانة اللغات الهجينة والكريولية"، تحرير آرثر ك. سبيرز ودونالد وينفورد. شركة جون بنجامينز للنشر.

فيرستيج، كيس. 2008. "لغات البيجين والكريول غير الهندو-أوروبية". في كتاب "دليل دراسات البيجين والكريول"، تحرير سيلفيا كوينبيرج وجون فيكتور سينجلر. دار بلاكويل للنشر.