عزرا 1

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ سفر عزرا 1 الفصل الأول من سفر عزرا في العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي ، [ 1 ] أو سفر عزرا-نحميا في الكتاب المقدس العبري ، الذي يُعامل سفر عزرا وسفر نحميا كسفر واحد. [ 2 ] يذكر التقليد اليهودي أن عزرا هو مؤلف سفر عزرا-نحميا، وكذلك سفر أخبار الأيام ، [ 3 ] لكن يعتقد الباحثون المعاصرون عمومًا أن جامعًا من القرن الخامس قبل الميلاد (يُعرف باسم " المؤرخ ") هو المؤلف النهائي لهذه الأسفار. [ 4 ]

يحتوي سفر عزرا 1 على سردٍ لمرسوم كورش والعودة الأولى للمنفيين إلى يهوذا بقيادة ششباصر ، بالإضافة إلى ترميم أواني الهيكل المقدسة. [ 5 ] كما يُقدّم القسم الذي يتألف من الفصول من 1 إلى 6، والذي يصف التاريخ قبل وصول عزرا إلى أرض يهوذا [ 5 ] [ 6 ] عام 468 قبل الميلاد. [ 7 ] الجملة الافتتاحية لهذا الفصل (ولهذا السفر) مطابقة للجملة الختامية لسفر أخبار الأيام الثاني . [ 8 ]

أسطوانة سايروس

تحتوي أسطوانة كورش على بيان يتعلق بمرسوم كورش الذي يعطي الخلفية التاريخية لكتاب عزرا: [ 9 ]

أعدتُ تماثيل الآلهة التي كانت تسكن هناك [أي في بابل] إلى أماكنها، وجعلتها تسكن في مساكن أبدية. وجمعتُ جميع سكانها وأعدتُ إليهم مساكنهم. [ 10 ]

يُعدّ مرسوم كورش ذا أهمية بالغة لعودة اليهود، لأنه يُظهر أنهم لم يهربوا من بابل خلسةً، بل حصلوا على إذن رسمي من الملك الفارسي في السنة الأولى من حكمه، وهو تحقيقٌ مُحدد لنبوءة إرميا عن السبعين عامًا ( إرميا ٢٥: ١١-١٤ ، إرميا ٢٩: ١٠-١٤ ). [ ٥ ]

نص

العمود الأيمن من الصفحة 575 من المخطوطة اليونانية الكبيرة Codex Vaticanus (القرن الرابع الميلادي)، من مكتبة الفاتيكان ، والتي تحتوي على سفر عزرا الأول 1:55–2:5.

النص مكتوب باللغة العبرية التوراتية ومقسم إلى 11 آية.

شهود نصيون

توجد ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}ب ؛ القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندر ( أ ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}أ ؛ القرن الخامس). [ 11 ] [ أ ]

يُدرج كتاب يوناني قديم يُدعى عزرا الأول (باليونانية: Ἔσδρας Αʹ)، والذي يحتوي على أجزاء من سفر أخبار الأيام الثاني وسفر عزرا وسفر نحميا ، في معظم طبعات الترجمة السبعينية، ويُوضع قبل سفر عزرا-نحميا (المُعنون باليونانية: Ἔσδρας Βʹ). ويُعادل الجزء الثاني من عزرا الثاني، الآيات من 1 إلى 14، الجزء الأول من عزرا الأول، الآيات من 1 إلى 11 (مرسوم كورش). [ 15 ] [ 16 ]

تُعدّ مخطوطة لينينغراد (1008 م) من أوائل المخطوطات التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية التوراتية . [ 17 ] ومنذ أعمال الشغب المعادية لليهود في حلب عام 1947، فُقد سفر عزرا ونحميا بأكمله من نص مخطوطة حلب . [ 18 ]

السرد الكتابي

سجلات نابونيدوس ، والتي تحتوي على لقب كورش باعتباره "ملك فارس".
واجهة أسطوانة كورش ، تحتوي على نقش مشابه لمرسوم كورش .

يبدأ سفر عزرا 1 بتقديم سياق تاريخي لحدث حقيقي: "السنة الأولى لكورش ملك فارس"، لكنه يتبع ذلك مباشرة بالحديث عن يهوه ، الذي يملك السيطرة الحقيقية، بل إنه يتحدث عن هذا الحدث قبل ولادة كورش ( إشعياء 44: 28 ؛ 45: 13 ) وتحقيق كلمته من خلال إرميا . [ 19 ]

الآية 1

وفي السنة الأولى من حكم كورش ملك فارس، لكي تتم كلمة الرب على لسان إرميا، أيقظ الرب روح كورش ملك فارس، فأصدر مرسوماً في جميع أنحاء مملكته، وكتبه أيضاً قائلاً: [ 20 ]

الآية 2

هكذا يقول كورش ملك فارس: لقد أعطاني الرب إله السماء جميع ممالك الأرض، وأمرني أن أبني له بيتاً في أورشليم التي في يهوذا. [ 21 ]

الآية 3

من منكم من شعبه؟ فليكن إلهه معه، وليصعد إلى أورشليم التي في يهوذا، وليبنِ بيت الرب إله إسرائيل (هو الإله) الذي في أورشليم. [ 22 ]

الآية 4

ومن بقي في أي مكان يسكن فيه، فليساعده أهل مكانه بالفضة والذهب، وبالبضائع والماشية، بالإضافة إلى التبرعات الطوعية لبيت الله الذي في أورشليم. [ 23 ]

الآية 7

كما أخرج الملك كورش أواني بيت الرب التي أخرجها نبوخذنصر من أورشليم ووضعها في بيت آلهته؛ [ 24 ]

يجب الآن إعادة كنوز الهيكل التي أخذها نبوخذنصر ( أخبار الأيام الثاني 36: 18 ) إلى أورشليم. [ 25 ]

الآية 11

وبلغ مجموعها 5400 قطعة من الذهب والفضة. وقد أحضر شيشبازار كل هذه الأشياء مع المنفيين عندما صعدوا من بابل إلى القدس. [ 26 ]

الآية المقابلة في سفر عزرا الأول (الآية 14) تعد هذه المواد برقم 5469. [ 27 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لا تحتوي المخطوطة السينائية الموجودةإلا على سفر عزرا 9:9-10:44. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

مراجع

  1. ↑ هالي 1965 ، ص 232.
  2. ↑ غراب 2003 ، ص 313.
  3. ↑ التلمود البابلي بابا باثرا 15أ، نقلاً عن فينشام 1982، ص 2
  4. ↑ فينشام 1982 ، الصفحات 2-4.
  5. 1 2 3 Grabbe 2003 ، ص 314.
  6. ↑ فينشام 1982 ، ص 4.
  7. ↑ ديفيز، جي آي، مقدمة إلى أسفار موسى الخمسة في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22-11-2017 على موقع Wayback Machine ، ص 19
  8. ↑ Levering 2007 ، ص 39.
  9. ↑ ماكونفيل 1985 ، ص 8.
  10. ↑ السطر 32 في كتاب ليندرينغ، جونا (5 فبراير 2010). "أسطوانة سايروس (2)" . Livius.org. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2007 .النص مقتبس من Schaudig (2001) . الترجمة الإنجليزية مقتبسة من ترجمة Cogan في Hallo & Younger (2003) .
  11. ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
  12. ^ وورثوين، إرنست (1988). دير نص الوصايا العشر ( الطبعة الثانية). شتوتغارت: دويتشه بيبلجيسلزشافت . ص. 85. ردمك   3-438-06006-X.
  13. ↑ سويت، هنري باركلي (1902). مقدمة إلى العهد القديم باللغة اليونانية . كامبريدج: ماكميلان وشركاه. ص 129-130 . 
  14. ↑ يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " المخطوطة السينائية ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.  
  15. ^ الموسوعة الكاثوليكية : إسدراس: كتب إسدراس: الثالث إسدراس
  16. ↑ الموسوعة اليهودية : عزرا، أسفار: عزرا الأول
  17. ↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
  18. ↑ بي دبليو سكهان ( 2003)، "الكتاب المقدس (النصوص)"، الموسوعة الكاثوليكية الجديدة ، المجلد 2 ( الطبعة الثانية)، غيل، الصفحات 355-362   
  19. ^ لارسون وداهلين وأندرس 2005 ، ص. 6.
  20. ↑ عزرا 1:1
  21. ↑ عزرا 1:2
  22. ↑ عزرا 1:3
  23. ↑ عزرا 1:4
  24. ↑ عزرا 1:7
  25. ↑ ماكونفيل 1985 ، ص 11.
  26. ↑ عزرا 1:11 : النسخة الدولية الجديدة
  27. ^ الكتاب المقدس (الملك جيمس)/أنا إسدراس – عبر ويكي مصدر . 

مصادر

  • داندامايف، MA (1989). تاريخ سياسي للإمبراطورية الأخمينية . ليدن: بريل. رقم ISBN 90-04-09172-6.
  • فينشهام، ف. تشارلز (1982). سفرا عزرا ونحميا . تعليق دولي جديد على العهد القديم (  طبعة مصورة). دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 978-0802825278تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  • جرابي، ليستر ل. (2003). "عزرا". في: دان، جيمس د . ج .؛ روجرسون، جون ويليام (محرران). تفسير إيردمانز للكتاب المقدس (  طبعة مصورة). دار نشر ويليام ب. إيردمانز. الصفحات 313-319 . ISBN  978-0802837110تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  • هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس (  الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
  • هالو، دبليو إتش؛ يونغر، كيه إل، محرران. (2003). سياق الكتاب المقدس: النقوش التذكارية من العالم التوراتي . ترجمة كوجان، مردخاي. ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-10619-2.
  • بروسيوس، ماريا (محررة)، الإمبراطورية الفارسية من كورش الثاني إلى أرتحشستا الأول (2000، رابطة لندن لمعلمي الكلاسيكيات (LACT) 16، لندن).
  • لارسون، كنوت؛ داهلين، كاثي؛ أندرس، ماكس إي. (2005). أندرس، ماكس إي. (محرر). تفسير هولمان للعهد القديم - عزرا، نحميا، أستير . المجلد  9 (  طبعة مصورة). مجموعة بي آند إتش للنشر. ISBN 978-0805494693تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  • ليفرينغ، ماثيو (2007). عزرا ونحميا . تعليق برازوس اللاهوتي على الكتاب المقدس. دار برازوس للنشر. ISBN 978-1587431616تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  • ماكونفيل، جي جي (1985). عزرا، ونحميا، وإستير . الكتاب المقدس للدراسة اليومية  : العهد القديم. مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 978-0664245832تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  • شوديج ، هانسبيتر (2001). Die Inschriften Nabonids von Babylon and Kyros's Großen، samt den in ihre Umfeld entstandenen Tendenzschriften. Textausgabe und Grammatik (في المانيا). مونستر: دار أوغاريت.
  • سميث-كريستوفر، دانيال ل. (2007). "15. عزرا-نحميا". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي)  ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 308-324 . ISBN  978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
  • وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .