لغة باناري

الموسوعة الحرة

لغة باناري هي لغة كاريبية ، يتحدث بها شعب باناري ، الذين يتراوح عددهم بين 3000 و4000 نسمة، ويعيشون في ولاية بوليفار بوسط فنزويلا . تقع منطقتهم الرئيسية جنوب بلدة كايكارا ديل أورينوكو، جنوب نهر أورينوكو . توجد عدة لهجات فرعية لهذه اللغة. يُطلق على شعب باناري اسم "إينابا" ، والذي يحمل معاني مختلفة حسب السياق، منها "الناس" و"السكان الأصليون" و"شعب باناري". أما مصطلح اللغة فهو " إينابا وورومايبو ". كلمة "باناري" نفسها كلمة من لغة توبي تعني "صديق". [ 2 ] تتميز لغة باناري بترتيب كلماتها غير المألوف، حيث يكون أحد ترتيباتها الرئيسية هو المفعول به - الفعل - الفاعل ، بينما الترتيب الآخر الأكثر شيوعًا هو الفعل - الفاعل - المفعول به . كما أنها تُظهر خاصية غير شائعة من الناحية النمطية تتمثل في محاذاة الفاعل-المطلق في الجوانب غير التامة ومحاذاة الاسم-المفعول به في الجانب التام.

تصنيف

تُعدّ لغة باناري إحدى لغات عائلة الكاريبي ، مع أن تصنيفها ضمن هذه العائلة لا يزال محل جدل. وقد رُفضت معظم محاولات التصنيف التي جرت في العقود الأولى من قِبل اللغويين؛ ثمّ قدّم تيرينس كوفمان (1994) تصنيفًا موحدًا لجميع اللغات المقترحة المنتمية إلى عائلة الكاريبي. [ 3 ] [ 4 ] ويُصنّف هذا التصنيف، الذي لا يزال شائع الاستخدام بين اللغويين، لغة باناري ضمن فرع جنوب الأمازون، دون وجود لغات قريبة لها.

مع ذلك، انتقد سبايك جيلديا هذا التصنيف لاعتماده على بيانات خاطئة استُخدمت في تصنيفات سابقة لدربين ولوكوتكا، والتي رُفضت لاحقًا لهذا السبب. في عام ٢٠١٢، طرح جيلديا تصنيفه الخاص، الذي يصنف لغة باناري ضمن فرع الكاريبي الفنزويلي، وبالتالي، ضمن فرع بيمونغ-باناري ذي المستوى الأدنى . [ ٥ ] وقد اعتبر لغويون مثل لايل كامبل ودوريس وتوماس باين هذا التصنيف تحسينًا ، ولكنه لم يحل محل تصنيف كوفمان بعد، ويعود ذلك في الغالب إلى حداثته.

توزيع

يعيش متحدثو لغة باناري (المسماة إينيبا، وتعني حرفيًا "الشعب") في بوليفار ، فنزويلا، غرب حوض نهر أورينوكو في كوتشيفيرو . [ 6 ] وحتى القرن الحادي والعشرين، كانت اتصالات الباناري مع الشعوب غير الأصلية محدودة (وكانت هذه الاتصالات تقتصر على المستكشفين وعلماء الأنثروبولوجيا). إلا أن ازدياد التفاعلات مع الفنزويليين أدى إلى انتشار ازدواجية اللغة الإسبانية . [ 7 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة باناري على ما يقرب من 14 صوتًا ساكنًا متناقضًا، مع اختلاف يعتمد على اللهجة وأصول بعض المفردات (انظر: ملاحظات).

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةألفيو-

حنكي

حلقيالمزمار [ 8 ]
الأنفمنن( ŋ )
انفجاريصتt͡ɕكʔ
احتكاكيsح
انزلقwج
رفرفɾ

تحتوي كلمة Panare على 7 أصوات متحركة متناقضة.

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨu
منتصفهـəo
قليلأ

ملحوظات

/n/ = [ŋ]/_#, _C[-alveolar]/[n] في مواضع أخرى؛ /ɲ/ له مكانة صوتية في الكلمات المُقترضة من الإسبانية، وهو صوت بديل في الكلمات الأصلية؛ يعتبر باين وباين (2013) أن /ʔ/ و/h/ صوتان بديلان مختلفان لـ "صوت بلعومي تقريبي كامن"، يُنطق بشكل مختلف تبعًا للسياق. كما توجد سجلات لهذين الصوتين في تنوع حر، وهو ما قد يُعزى إلى اندماج لهجات كانت متميزة في السابق في مجتمعات من المتحدثين ذوي تباينات فردية. [ 9 ]

علم التشكل

تُصنَّف لغة باناري على أفضل وجه كلغة ذات تجميع كثيف تقترب من التركيب المتعدد . يمكن تمييز العديد من مورفيماتها بوضوح من خلال جذورها التي تظل معزولة عبر عمليات التصريف، وعادةً ما يكون التصريف بواسطة لواحق متعددة خفيفًا. قد تصبح الكلمات طويلة ومعقدة، ولكنها عادةً ما تكون متجذرة في فكرة واحدة راسخة، بدلاً من أن تكون أشبه بجملة قائمة على عملية واحدة. [ 10 ]

مع ذلك، تظهر عناصر التركيب المتعدد في كيفية تصريف الجذور في البداية. في الأساس، معظم الجذور (التي ليست مكملات) هي مورفيمات مقيدة بطريقة ما، وتتطلب مورفيم تصريف واحد على الأقل حتى يمكن استخدامها كوحدات في الجملة. على سبيل المثال:

  • المقطع '-uwaatï' يُقابل تقريبًا كلمة 'حرق'، ولكنه مورفيم مُقيد.
  • كلمة "yuwaatï" تعني "سوف تحترق". وكلمة "Yuwaatïjtepe" تعني "تريد أن تحترق". وكلاهما كلمتان كاملتان. [ 11 ]

بناء الجملة

لا تتبع بنية الجملة في لغة باناري ترتيبًا صارمًا للكلمات ، بل ترتيبًا مرنًا. في معظم الدراسات، تُصنف كلغة يبدأ فيها المفعول به . [ 12 ] [ 13 ] ومع ذلك، من المعروف أن ترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل وترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به يظهران بكثرة أيضًا. [ 14 ] هذا النوع من "الميل إلى بدء الجملة بالمفعول به" شائع جدًا في منطقة الأمازون، حيث غالبًا ما تُرتّب بنية الجملة بشكل أكثر اتساقًا من خلال نوع بناء الجملة الفرعية بدلًا من ترتيب الكلمات. [ 15 ] ونتيجة لذلك، تستخدم لغة باناري واللغات المجاورة لها علامات الحالة الإعرابية كوسيلة لترتيب كيفية تأثير مكونات الجملة على بعضها البعض. [ 16 ] [ 17 ]

تُجسّد جمل المستقبل، والرغبة، والجوانب غير المحددة في لغة باناري التوافق النادر بين الفاعل والمفعول به عبر اللغات . ويرد مثال على ذلك أدناه. [ 18 ] : 162

يوتسيجبا

/ju-tə-sehpa

sV

3 - S A -go- FUT

(كيج)

(كاه)

s. AUX

3. ANIM . COP​

كين.

كين/

S

3. توزيع الحيوانات​​

Yutësejpa (këj) kën.

/ju-tə-sehpa (kəh) kən/

sV s. AUX S

3- S A -go-FUT 3.ANIM.COP 3.ANIM. DIST

سوف يذهب/تذهب.

ياماسيبا

/j-ama-sehpa

pV

3 - S A -throw.away- FUT

(كيج)

(كاه)

أ. مساعد

3. ANIM . COP​

كين.

كين/

أ

3. توزيع الحيوانات​​

Yamasejpa (këj) kën.

/j-ama-sehpa (kəh) kən/

pV a. AUX A

3- S A -throw.away-FUT 3.ANIM.COP 3.ANIM. DIST

سوف يتخلص منه/منها.

في جمل باناري الاسمية-المطلقة، يُفرّق بين الاسمية والمطلقة كما يلي: يتبع الاسم (الضمير) غير المُعلّم ( إن وُجد صراحةً) المسند دائمًا ( kën في المثال أعلاه)، مع مراعاة التطابق الاسمي في الفعل المساعد إن وُجد ( këj في المثال أعلاه). في المقابل، تُفهرس الضمائر المطلقة بواسطة البادئات الفعلية ( y- في المثال أعلاه) أو بواسطة عبارات اسمية مطلقة (غير موضحة أعلاه)، والتي تُكمّل بادئات الشخص المطلق.

فهرس

  • كامبل، لايل. 1997. لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • كامبل، لايل. 2012. "الخصائص النمطية للغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية". في: لايل كامبل، فيرونيكا غروندونا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل ، 259-330: برلين: والتر دي غرويتر
  • كريفلز، ميلي. 2012. "اللغات المهددة بالانقراض في أمريكا الجنوبية: الوقت ينفد". في: لايل كامبل، فيرونيكا غروندونا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل ، 167-234: برلين: والتر دي غرويتر
  • جيلديا، سبايك. 1989. الجمل البسيطة والجمل الموصولة في لغة باناري ، رسالة ماجستير، جامعة أوريغون
  • جيلديا، سبايك. 2012. "الدراسات اللغوية في عائلة الكاريبي". في: لايل كامبل، فيرونيكا جروندونا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل ، 441-494: برلين: والتر دي جرويتر.
  • باين، توماس إي، ودوريس إل. باين . 2013. قواعد نحوية نمطية للغة باناري: لغة كاريبية من فنزويلا . دار النشر الملكية بريل، ليدن، هولندا.

مراجع

  1. 1 2 3 باناري في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ باين، توماس إي. (1997). وصف الصرف والنحو: دليل للغويين الميدانيين . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 13.
  3. ↑ كامبل، 1997: 202-203
  4. ↑ موسلي، كريستوفر؛ آشر، ر. إي؛ تايت، ماري (1994)، أطلس لغات العالم ، لندن؛ نيويورك: روتليدج، ISBN 978-0-415-01925-5
  5. ↑ جيلديا، 2012.
  6. ↑ "E'ñapa Woromaipu" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-10-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-22 .
  7. ↑ كريفلز، 2012: 217
  8. ↑ باين وباين، 2013: 41-42
  9. ↑ باين وباين، 2013: 55
  10. ↑ باين وباين، 2013: 67-72
  11. ↑ باين وباين، 2013: 49
  12. ↑ كامبل، 2012: 273
  13. ↑ جيلديا، 1989
  14. ↑ باين وباين، 2013: 313-320
  15. ↑ ( ديربيشاير 1987 ، ص 313-315) 
  16. ↑ باين وباين، 2013
  17. ↑ ديربيشاير، ديزموند سي. (1987). "الخصائص الصرفية النحوية للغات الأمازونية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 53 (3): 311-326 .
  18. ↑ جيلديا، سبايك؛ كاسترو ألفيس، فلافيا دي (2010). "الاسمية-المطلقة: انقسام الإرجاتيفية المضاد للعالمية في لغتي Jê والكاريبية" (ملف PDF) . دراسات نمطية في اللغة . 89 : 159-200 . doi : 10.1075/tsl.89.07gil . تاريخ الاسترجاع: 8 أغسطس 2020 .
  • ملخص (باللغتين الإسبانية والإنجليزية) لورقة حول النظام التأسيسي في باناري - LAS CORRELACIONES DE ORDEN EN PANARE, LENGUA OVS
  • باناري ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
  • تتوفر مصادر صوتية لهذه اللغة في مكتبة جامعة أوريغون. توماس إي. باين ودوريس إل. باين. 1989. تسجيلات صوتية للغة باناري.