عنوان زائف

العنوان الزائف أو المُختلق أو المُزيّف أو المُزيّف ، أو ما يُعرف أيضًا بالصفة المُستخدمة في مجلة تايم أو بالصفة الاسمية غير المُعرَّفة ، هو نوع من العبارات التوضيحية التي تسبق الاسم ، ويُستخدم غالبًا في الكتابة الصحفية . وهو يُشبه العنوان من حيث أنه لا يبدأ بأداة تعريف ، ولكنه عبارة اسمية شائعة ، وليس عنوانًا. مثال على ذلك عبارة " المُفجِّر المُدان " في "المُفجِّر المُدان تيموثي مكفاي "، بدلًا من "المُفجِّر المُدان تيموثي مكفاي". ^{[ 1 ]}

يدين بعض خبراء اللغة استخدام الألقاب المضللة، بينما يدافع عنها آخرون. كان استخدامها في الأصل أمريكياً، لكنها أصبحت مقبولة على نطاق واسع في بعض البلدان الأخرى. في الاستخدام البريطاني، كانت تقتصر عموماً على الصحف الشعبية ، لكنها بدأت تنتشر بشكل ملحوظ على المواقع الإلكترونية البريطانية في السنوات الأخيرة.

في وصف اللقب الزائف كصفة اسمية غير مُعرَّفة، تعني كلمة "غير مُعرَّفة" "الخالية من أداة التعريف"، ^{[ 2 ]} وتُستخدم كلمة "اسمية" بمعنى "ذات طبيعة اسمية". ^{[ 3 ]} ومن المصطلحات الأخرى المستخدمة لهذا الغرض: "لقب زائف"، و"لقب مُصاغ"، و"صفة مُقترحة". ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

في عبارة "البروفيسور هربرت ماركوز "، تُعدّ كلمة "بروفيسور" لقبًا، بينما في عبارة "الفيلسوف اليساري الجديد الشهير هربرت ماركوز"، ^{[ 7 ]} فإن عبارة "الفيلسوف اليساري الجديد الشهير" لها نفس التركيب النحوي، مع حذف الـ في البداية، ولكنها ليست لقبًا. كتب اللغوي تشارلز ف. ماير أن "الألقاب الزائفة" تختلف عن الألقاب الرسمية في كونها تُقدّم وصفًا بدلًا من تكريم الشخص (وأن هناك مناطق رمادية، مثل "نائب الرئيس السابق دان كويل "). ^{[ 4 ]}

بدأ هذا الأسلوب في أواخر القرن التاسع عشر، كما في المثال التالي: "يبدو أن ذروة أحداث خليج شيبس هيد الأسبوع الماضي بين المدرب ويليام والدن والمراسل مايهيو من صحيفة هيرالد ... لا تُحسب للمحرر بينيت ". ^{[ 8 ]} ويذكر بعض المؤلفين أن هذا الأسلوب بدأ في مجلة تايم الأمريكية أو شاع بفضلها . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]} وكما في المثال السابق، كُتبت الأمثلة الأولى في مجلة تايم بأحرف كبيرة: "صديق روسكين الشهير، الرسام السير جون ميليس ". ^{[ 7 ]} إلا أنها تُكتب الآن عادةً بأحرف صغيرة. ويشير دليل شيكاغو للأسلوب إلى أنه "عندما يُستخدم لقبٌ ما في موضعٍ مُضاف قبل اسمٍ شخصي - أي ليس بمفرده كجزءٍ من الاسم، بل كمرادفٍ له، وعادةً ما يسبقه حرف الجر أو صفة - فإنه لا يُعتبر لقبًا، بل عبارةً وصفية، ولذلك يُكتب بأحرف صغيرة". ^{[ 11 ]} قارن ماير المدونة الدولية للغة الإنجليزية بدراسة سابقة لتوثيق انتشار هذا التركيب اللغوي من الصحف الأمريكية إلى صحف دول أخرى خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين. وبشكل خاص، أصبح هذا التركيب أكثر شيوعًا في نيوزيلندا والفلبين منه في الولايات المتحدة خلال تلك الفترة. ويتوقع ماير أنه من غير المرجح أن يظهر في المحادثات اليومية. ^{[ 4 ]}

يشير ماير إلى أن "العناوين الزائفة" (كما يسميها) نادرًا ما تحتوي على عبارة وصفية بعد الاسم الأصلي، أي أن صيغًا مثل "نائب رئيس جبهة تحرير مورو الإسلامية للشؤون السياسية الحاج مراد إبراهيم " لرئيس جبهة تحرير مورو الإسلامية نادرة. علاوة على ذلك، لا يمكن أن تبدأ هذه العناوين بعبارة مجرورة ، فلا يمكن تغيير "أوسياس بالديفينو، رئيس قسم التقاضي والملاحقة القضائية في المكتب" إلى "أوسياس بالديفينو، رئيس قسم التقاضي والملاحقة القضائية في المكتب": إذ يجب حذف كلمة "المكتب". كما يستشهد بمبدأ راندولف كويرك "للوزن النهائي"، الذي ينص على أن الأجزاء الأكثر أهمية في الجمل تُوضع بشكل أفضل في نهاية الجمل أو في التراكيب الأصغر. وبالتالي، تميل العناوين الزائفة، التي تُوضع في البداية بحكم تعريفها، إلى أن تكون قصيرة. ويشير إلى أن العناوين الزائفة في الصحف النيوزيلندية والفلبينية أكثر عرضة لتجاوز خمس كلمات من تلك الموجودة في الولايات المتحدة وبريطانيا. ^{[ 4 ]}

تُستخدم الألقاب الزائفة على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية النيجيرية ، وتُكتب بحروف كبيرة مع فصلها عن اسم الشخص بفاصلة. يُعتبر هذا الاستخدام غير صحيح في بلدان أخرى. ^{[ 12 ]}

اختلفت أدلة الأسلوب ودراسات اللغة اختلافاً كبيراً حول ما إذا كان التركيب صحيحاً أم لا:

لطالما اعتبرت أدلة الأسلوب البريطانية هذا التركيب ليس مجرد مصطلح صحفي، بل مصطلحًا أمريكيًا ، ^{[ 20 ] [ 21 ]} أو على الأقل أقل رسوخًا في اللغة الإنجليزية البريطانية . ^{[ 22 ]} تحظر مجلة الإيكونوميست استخدام هذا العنوان الزائف. ^{[ 20 ]} وينصح دليل أسلوب صحيفة الغارديان بتجنبه. ^{[ 23 ]} وفي عام 2018، ذكر دليل أسلوب هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أن هذا التركيب قد يتجنب "الحشو غير الضروري". ^{[ 24 ]}