السجل الشهير للملك إدوارد الأول

السجل الشهير للملك إدوارد الأول، الملقب بإدوارد لونجشانكس، مع عودته من الأرض المقدسة. أيضًا حياة المتمردين في ويلز. وأخيرًا، غرق الملكة إلينور، التي غرقت في تشارينج كروس، ثم نهضت مرة أخرى في بوترشيث، والتي تسمى الآن كوينهيث. هي مسرحية من تأليف جورج بيل ، نُشرت عام 1593، وتروي مسيرة إدوارد الأول ملك إنجلترا .

ظهرت طبعة ربعية بتاريخ 1593، طبعها آبل جيفز وباعها له ويليام بارلي في شارع جريس تشيرش . تم الاحتفاظ بنسخ من هذه الطبعة في مكتبة بودليان والمتحف البريطاني . تم تأليف هذه الطبعات بعناية مقبولة ولكنها تمثل نصًا فاسدًا للغاية. ظهرت طبعة ثانية في عام 1599. ^[1]

تركز المسرحية على الصراع على السلطة بين إدوارد الأول وليويلين أب جروفود ، كما تلقي نظرة على حكم جون باليول وسقوطه . يعتمد عرض المسرحية لحياة ليويلين أثناء تمرده ضد إدوارد على أسطورة روبن هود . وعلى الرغم من بعض التعاطف الممتد إلى الويلزيين، إلا أن الكاتب المسرحي يؤيد بشكل فعال هدف توحيد بريطانيا بالقوة.

تتأثر المسرحية بشكل كبير بالقصائد الغنائية ، وهي متشعبة ومتقطعة. وقد قيل إن النص محرف وأن بيل لم يكتب مشاهد معينة، وخاصة اعتراف الملكة إليانور على فراش الموت (المستند إلى القصص الغنائية) بأن من بين جميع أطفالها، فإن آخرهم، إدوارد من كارنارفون ، هو زوجها.

كان أول محرر يقسم المسرحية إلى مشاهد هو آرثر هنري بولين . ^[2] تستند فواصل المشاهد التالية إلى طبعة فرانك إس هوك الصادرة عن جامعة ييل عام 1961 (يعتمد تهجئة أسماء الشخصيات على الأصل):

• المشهد الأول : 2 أغسطس 1274: عودة إدوارد إلى إنجلترا من الحملة الصليبية التاسعة ؛ حيث ينشئ "كلية" للجنود الجرحى (غير تاريخي).
• المشهد الثاني : تقديم الشخصيات الويلزية ومؤامرتهم ضد إنجلترا، بما في ذلك مجموعة الإغاثة الكوميدية للراهب هيو أب ديفيد، ومورجان بيجوت الهاربر، وجاك المبتدئ.
• المشهد الثالث : تعهد الاسكتلنديين بالولاء لإنجلترا. يقطع خطاب الملكة إلينور المقتطع الحدث. يتم إقناع لويلين بالسماح لحاشية إدوارد بالدخول إلى ويلز بعد التهديدات التي وجهت لأخيه ديفيد (بما في ذلك قطع أنفه والتهديد بوضع ملقط ساخن في عينيه، مما يذكرنا بالمشهد المذهل في مسرحية الملك جون لويليام شكسبير )، وإطلاق سراح حبيبته إلينور دي مونتفورت. قبل سطرين من خطاب الملكة إلينور (الذي سمي كذلك في توجيهات المسرح)، تقول، "هز سهامك تكريمًا لاسمه"، مما دفع البعض إلى الاعتقاد بأن ويليام شكسبير لعب الدور الرئيسي.
• المشهد الرابع : ميريديث تأخذ ديفيد أسيرًا.
• المشهد الخامس : معركة بين الويلزيين والإنجليز.
• المشهد السادس : ترتيب زواج الأميرة جون من جيلبرت دي كلير، إيرل غلوستر. في نهاية المشهد، نعلم أن الملكة إلينور دخلت مرحلة المخاض.
• المشهد السابع : مشهد الخطوبة في حفلة روبن هود التنكرية. يلعب الراهب هيو ديفيد، بالطبع، دور الراهب تاك . يلعب لويلين دور روبن هود، ويلعب رايس دور جون الصغير ، وتلعب إلينور دي مونتفورت دور الخادمة ماريان .
• المشهد الثامن : مورتيمور، الذي يقع في حب إلينور دي مونتفورت، يزعج الحفلة التنكرية ويقاتل الراهب هيو أب ديفيد باعتباره وكيلًا للويلين.
• المشهد التاسع : جون باليول ، ملك اسكتلندا، يطلب من اللورد فيرسس إرسال رسالة إلى الملك إدوارد مفادها أن الاسكتلنديين لن يكونوا خاضعين لإنجلترا بعد الآن.
• المشهد العاشر : ولادة إدوارد الثاني المستقبلي في خيمة في ويلز، ليصبح أول أمير لويلز . إلينور غاضبة من إدوارد لأنه لم يمنحها أو لابنه الشرف الكافي، وطالبت بأن يقطع جميع الرجال الإنجليز لحاهم وأن تقطع جميع النساء الإنجليزيات صدورهن.
• المشهد الحادي عشر : الراهب هيو ديفيد يخدع أحد المزارعين في لعبة الورق ويجعل الملك إدوارد يقف إلى جانبه. في المعركة، يهزم الملك إدوارد لويلين، ويهزم ديفيد مورتيمور.
• المشهد 12 : بعد زواج جيلبرت وجوان وتعميد الأمير إدوارد، أبلغ فيرسس، الذي كان يرتدي حبلًا حول عنقه، الملك إدوارد أن جون باليول ينوي خوض معركة مع الملك إدوارد. فيمنح إدوارد فيرسس سلسلة فضية من منصبه (تشير إلى فيرسس باعتباره خادم إدوارد)، ويعيده إلى باليول.
• المشهد الثالث عشر : يعود فيرسس إلى جون باليول. ويخبر باليول أنه قبل سلسلة المنصب الفضية التي أعطاها له إدوارد. ويعيد الآن حبل القيد الذي أخذه إلى باليول، للإشارة إلى أن إدوارد سوف يشنق باليول ("لقد أخذت السلسلة وأعطيت لجلالتك الحبل"). ويأمر باليول بشنق فيرسس بسلسلة المنصب.
• المشهد 14 : مورتيمور يطارد المتمردين (ثلاثة أسطر، بالإضافة إلى توجيهات المسرح - يُعتقد أنها قد تم قطعها)
• المشهد 15 : الملكة إلينور وخادمتها كاثرين تربطان عمدة لندن (والتي غالبًا ما تُكتب "ماريس") بكرسي وتجعلان مرضعتها أفعى في مشهد يسبق أن كتبته شكسبير " أنطوني وكليوباترا" . هذا المشهد مشتق ومختصر من القصائد الغنائية وبالتالي يحتوي على شرح غريب حول ما إذا كانت عمدة لندن تفضل العمل كممرضة أم غاسلة. أثناء احتضارها، تنادي "زوجي العزيز يوحنا بيرمبر عمدة لندن"، وهو اسم يبدو أنه من اختراع المؤلف.
• المشهد السادس عشر : يهرب لويلين وديفيد، ويستعد ديفيد لشنق نفسه وهو يرتدي حبلًا حول عنقه. ويبدو أن ديفيد يفعل ذلك بعد خطابه الأخير، بينما يُقتل لويلين على رمح فور خروج ديفيد.
• المشهد 17 : الراهب هيو، وهو يرتدي حبلًا حول عنقه، يقول وداعًا للميت لويلين، لكن مورتيمور يقبض عليه بأمر الملكة إلينور.
• المشهد 18 : الملكة إلينور تسيء إلى السماء؛ فتعاقبها السماء، فتبتلعها حفرة في تشيرينغ كروس ، ويراقب جون ذلك في رعب.
• المشهد 19 : الملك إدوارد يأسر جون باليول ويجعله يقسم الولاء له.
• المشهد العشرون : زوجة الخزاف، وجون، خادمها، يشهدان أن الملكة إلينور قد بصقت على الأرض في كوينهيث وجاءا لمساعدتها.
• المشهد 21 : يصل رسولان، أحدهما ينبه الملك إدوارد إلى إعدام ديفيد، والآخر يبلغ عن غرق السفينة الملكة إلينور.
• المشهد 22 : ديفيد يصعد على حاجز مع مورتيمور والضباط، برفقة الراهب هيو، المبتدئ، ومورجان بيجوت عازف القيثارة، ورأس لويلين على رمح.
• المشهد 23 : الملك إدوارد وشقيقه إدموند، متنكرين في هيئة رهبان، يتلقيان اعتراف الملكة إلينور على فراش الموت بأن الأمير إدوارد هو ابن الملك إدوارد فقط، أما الآخرون فهم جميعًا "من مواليد راهب". علمت جون بعدم شرعيتها وماتت حزنًا عند قدم سرير الملكة، ولكن ليس قبل أن تقتبس، باللغة الإيطالية الأصلية، بيتًا هزليًا واسع النطاق يتعلق بالمصير من أورلاندو فوريوسو للودوفيكو أريوستو (XX.131.7-8). ^[3] ينبه رسول إدوارد إلى أن باليول يهاجم نورثمبرلاند . يتعهد إدوارد بهزيمة "باليول الكاذب"، تاركًا جيلبرت، إيرل جلوستر، ينعي وفاة جون. في خضم خطاب جلوستر الحزين، يدخل مورتيمور برأس لويلين، ويقرر جلوستر أنه لا يجدي نفعًا أن يبكي مثل نيوبي . في حين أن العلماء غير متأكدين مما إذا كانت مسرحية إدوارد الثاني لكريستوفر مارلو أو إدوارد الأول لبيل قد كُتبت أولاً، فهناك اتفاق عام على أن إحدى المسرحيتين أثرت على الأخرى. يبدو أن التوجيه المسرحي لمورتيمور بالرأس هو انعكاس لنهاية إدوارد الثاني ، حيث تم إحضار رأس ابن شقيق مورتيمر إلى إدوارد الثالث المتوج حديثًا قبل عشرة أسطر من نهاية المسرحية. يصف هوك ^[4] التوجيه المسرحي بأنه "خاطئ بالتأكيد، لكنه يأتي بروح الدعابة القاتمة، وإن كانت غير مقصودة". (يحتوي السطر التالي مباشرة على تعليق جلوستر على أسنان جون). "يبدو أن كيفية إدراجه هنا، على عكس الأغاني التي غنتها حوريات البحر ، أمر لا يمكن التكهن به. والنقطة الأكثر إثارة للدهشة التي يجب ملاحظتها هي أن "توقيع" بيل يشير إلى أنه من المؤكد أن الملحن كان يعمل هنا مباشرة من مخطوطة المؤلف".

(قائمة من طبعة فرانك إس هوك لدار نشر جامعة ييل (1961)، ص 70-71)

في عام 1974، نُشرت نسخة "رجعية" من المسرحية التي أعدها جي كي دريهر، مع إزالة المشاهد المشكوك فيها وتبسيط النص المتبقي. ^[6] وعلى الرغم من أن هذا سيكون أسهل بكثير في التمثيل من النص الكامل، إلا أنه لم يتم حتى الآن إنتاج مسرحي حديث بالكامل. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تقديم عرض لمرة واحدة للنص الكامل الباقي في مسرح سام واناميكر ، وهو جزء من مسرحية شكسبير العالمية في 10 فبراير 2019. كجزء من سلسلة Read Not Dead الخاصة بالمسرح ، تم عرض الأداء على خشبة المسرح جزئيًا وتم أداؤه مع بروفة محدودة ونص في متناول اليد أمام جمهور حي. ^{[7] [8]}

في كتابه "شكسبير اللاعب" (2000)، زعم جون ساوثوورث (متبعاً للباحث الفيكتوري إف جي فليي ) أن الممثل الذي صور إدوارد في الأصل لم يكن إدوارد ألين ، كما يفترض عادة ، بل ويليام شكسبير .

• النص الكامل لكتاب الملك إدوارد الأول في المكتبة المفتوحة