فانغ شوانلينغ

فانغ تشياو ( بالصينية :房喬؛ 579 - 18 أغسطس 648)، ^{[ أ ]} اسمه الأدبي شوانلينغ (玄齡)، والمعروف باسم فانغ شوانلينغ (房玄齡)، ^{[ ب ]} اسمه بعد وفاته وينتشاو (文昭)، كان رجل دولة وكاتبًا صينيًا من سلالة تانغ، شغل منصب مستشار في عهد الإمبراطور تايزونغ . كان المحرر الرئيسي لكتاب جين التاريخي ، وأحد أبرز مستشاري سلالة تانغ. وكثيرًا ما وُصف هو وزميله دو روهوي بأنهما قدوة للمستشارين في الصين الإمبراطورية.

وُلد فانغ شوانلينغ عام 579، قبيل تأسيس سلالة سوي عام 581، خلال عهد مملكة تشو الشمالية، سلف سلالة سوي . كان جدّه الأكبر فانغ يي (房翼) جنرالًا ومسؤولًا وكونتًا وراثيًا في عهد سلالة وي الشمالية ، وكان جدّه فانغ شيونغ (房熊) مسؤولًا أيضًا. أما والده فانغ يان تشيان (房彥謙) فكان قاضيًا في إحدى المقاطعات خلال عهد سلالة سوي.

قيل إن فانغ شوانلينغ كان ذكيًا واسع المعرفة في شبابه، وماهرًا بشكل خاص في فن الخط . ويُروى أنه في إحدى المرات، عندما رافق والده إلى العاصمة تشانغآن ، كانت الدولة تنعم بالسلام، وكان الرأي السائد أن سلالة سوي ستدوم طويلًا. ومع ذلك، فقد أبدى فانغ شوانلينغ رأيه سرًا لوالده:

لم يكن للإمبراطور [أي الإمبراطور وين من سوي ] أي إنجازات أو فضائل، وقد وصل إلى السلطة بالخداع. لم يُفكّر في مصالح ذريته على المدى البعيد، وسمح لأبنائه بعدم التمييز بين الوريث وغير الوريث. ولذلك يتنافسون ويتآمرون فيما بينهم، ويتنافسون أيضًا في إسرافهم وترفهم. سيقتلون بعضهم بعضًا في النهاية، ولن تصمد الدولة. مع أن كل شيء يسوده السلام الآن، إلا أنني أتوقع سقوطها قريبًا.

تفاجأ فانغ يان تشيان برأي ابنه، الذي تبين لاحقًا أنه نبوءة. عندما بلغ السابعة عشرة من عمره، نجح في الامتحان الإمبراطوري ، وأصبح ضابطًا عسكريًا. وقد أثار إعجاب نائب وزير الخدمة المدنية، غاو شياوجي (高孝基)، بشكل خاص. إلا أنه لم يدم طويلًا في منصبه، إذ مرض والده، واستمر مرضه عشر سنوات، اعتنى به خلالها فانغ شوان لينغ بكل تفانٍ. بعد وفاة والده، صام خمسة أيام. ثم أصبح لاحقًا قاضيًا لمقاطعة شي تشنغ (隰城، في مدينة لوليانغ الحالية ، شانشي ).

في عام 617، عندما ثار الجنرال لي يوان على حكم الإمبراطور يانغ، ابن الإمبراطور ون ، كان لي شيمين، ابنه، أحد كبار جنرالات لي يوان . ذهب فانغ شوانلينغ إلى معسكر لي شيمين وعرض خدماته. ويُقال إنه ما إن التقى لي شيمين بفانغ حتى أصبحا كصديقين حميمين، ودعاه لي شيمين للانضمام إلى طاقمه. خدم فانغ لي شيمين بإخلاص، وأينما قاد لي شيمين حملاته، بينما كان أعضاء طاقمه يجمعون الغنائم، كان فانغ يقضي وقته في مقابلة أهل المنطقة واختيار الأكفاء لضمهم إلى طاقم لي شيمين.

في عام 618، وبعد وصول نبأ مقتل الإمبراطور يانغ في انقلابٍ في جيانغدو (التي استولى عليها لي يوان شتاء عام 617، حيث أعلن حفيد الإمبراطور يانغ، يانغ يو، أميرًا لسلالة داي إمبراطورًا باسم الإمبراطور غونغ) إلى تشانغآن (التي كان لي يوان قد استولى عليها شتاء عام 617 ، وأعلن فيها يانغ يو أميرًا لسلالة داي إمبراطورًا باسم الإمبراطور غونغ ) ، أمر لي يوان يانغ يو بالتنازل عن العرش، مؤسسًا بذلك سلالة تانغ باسم الإمبراطور غونغ. ثم عيّن لي شيمين أميرًا لسلالة تشين. واستمر فانغ في العمل ضمن حاشية لي شيمين.

في عام 621، عندما هزم لي شيمين عدو تانغ الرئيسي وانغ شيتشونغ إمبراطور تشنغ واستولى على عاصمة تشنغ لويانغ (التي كانت بمثابة العاصمة الشرقية لسوي)، قيل إنه أرسل فانغ إلى مكاتب الحكومة التشريعية والامتحانات لسوي لمحاولة الحفاظ على أرشيفات سوي، لكن مهمة فانغ باءت بالفشل لأن الأرشيفات كانت قد دمرت بالفعل على يد وانغ.

في وقت لاحق من عام 621، عندما كرّم الإمبراطور غاوزو لي شيمين على إنجازاته العظيمة، ومنحه لقبًا غير مسبوق هو "الجنرال الأعظم للتكتيكات السماوية" ( تيانسي شانغجيانغ ) ، بنى لي شيمين قصرًا أسكن فيه أعضاء فريقه من ذوي المواهب الأدبية المتميزة، ووفر لهم أفضل الطعام واللوازم، وكلفهم بإجراء البحوث والكتابة. وكان فانغ جزءًا من هذه المؤسسة، إلى جانب آخرين، من بينهم المستشاران المستقبليان دو روهوي وشو جينغزونغ . وعندما عُيّن دو لاحقًا سكرتيرًا عامًا للمحافظة، أخبر فانغ لي شيمين أن دو موهبة نادرة يجب عليه بذل كل ما في وسعه للاحتفاظ به، وهكذا أقنع لي شيمين الإمبراطور غاوزو بالسماح لدو بالبقاء ضمن فريقه. قيل إن فانغ كان بارعًا في التخطيط ووضع الاستراتيجيات، لكنه لم يكن حاسمًا في قراراته، بينما كان دو بارعًا في اتخاذ القرارات السريعة والصحيحة، وقد تقاسما مسؤولياتهما الاستراتيجية أثناء عملهما في فريق لي شيمين على هذا النحو. (أدى هذا في النهاية إلى المثل الصيني "فانغ يخطط ودو يقرر" (房謀杜斷؛ Fang mou Du duan )، بعد أن اشتهرا).

بحلول عام 626، كان لي شيمين في منافسة شديدة مع شقيقه الأكبر، ولي العهد لي جيانتشنغ ، وكان فانغ ودو يُشيران إليه باستمرار أن يبدأ بالتحرك ضد لي جيانتشنغ. ولأن لي جيانتشنغ وشقيقه الآخر، لي يوانجي أمير تشي، الذي كان يدعمه، كانا يخشيان قدرات فانغ ودو الاستراتيجية، فقد اتهموهما زورًا وعزلوهما من حاشية لي شيمين. وفي صيف عام 626، عندما قرر لي شيمين التحرك ضد لي جيانتشنغ ولي يوانجي، استدعى فانغ ودو إلى قصره. لكنهما رفضا في البداية خوفًا من أوامر الإمبراطور غاوزو التي تمنعهما من خدمة لي شيمين. فغضب لي شيمين وأرسل الجنرال يوتشي غونغ لاستدعاء فانغ ودو، وأمره بقتلهما إن رفضا مجددًا. مع ذلك، تمكن يوتشي من إقناعهم بأن لي شيمين كان ينوي في الواقع التحرك ضد لي جيانتشنغ ولي يوانجي، فتنكر فانغ ودو في زي رهبان طاويين وتمكنا من الوصول إلى قصور لي شيمين، حيث ساعداه في التخطيط لكمين ضد لي جيانتشنغ ولي يوانجي. نصب لي شيمين كمينًا لأخويه متنكرًا في هيئة بوابة شوان وو وقتلهما، ثم أجبر الإمبراطور غاوزو على تنصيبه وليًا للعهد. وبمجرد تنصيبه وليًا للعهد، استعاد فانغ ودو مناصب مرموقة في حاشيته، وسرعان ما عُيّن فانغ رئيسًا للدائرة التشريعية ( منصبًا يُعتبر منصبًا للمستشار ). وبعد شهرين، تنازل الإمبراطور غاوزو عن العرش للي شيمين (بصفته الإمبراطور تايزونغ).

وفي وقت لاحق من عام 626، عندما شن جيالي خان أشينا دوبي من شرق توجوي غزوًا كبيرًا على أراضي تانغ، وصل إلى تشانغآن، حضر فانغ شوانلينغ، برفقة غاو شيليان ، إلى الإمبراطور تايزونغ حيث التقى شخصيًا بأشينا دوبي ليعده بتقديم جزية إضافية، لحث أشينا دوبي على الانسحاب.

في وقت لاحق من عام 626، عندما قام الإمبراطور تايزونغ شخصيًا بتقييم مساهمات الجنرالات والمسؤولين لمنحهم الإقطاعيات، صنّف خمسة منهم - فانغ، وتشانغسون ووجي ، ودو روهوي، ويوتشي غونغ، وهوو جونجي - ضمن أعلى رتبة من حيث المساهمة، وعُيّن فانغ دوقًا لهان. عندما اعترض لي شينتونغ (李神通)، ابن عم الإمبراطور غاوزو وأمير هوايان، وهو نفسه جنرال بارز، على تصنيفه أدنى من فانغ ودو، مصرحًا بأن فانغ ودو، على وجه الخصوص، مجرد بيروقراطيين، أشار الإمبراطور تايزونغ إلى أنه بفضل استراتيجياتهم تمكن من أن يصبح إمبراطورًا، فتراجع لي شينتونغ، مما دفع المعترضين الآخرين إلى التوقف عن اعتراضاتهم أيضًا. في وقت لاحق من عام 627، وبتوجيه من الإمبراطور تايزونغ، نفّذ فانغ تبسيطًا كبيرًا للحكومة المركزية، حيث خفّض عدد المسؤولين فيها إلى 634.

في عام 629، أصبح فانغ، إلى جانب دو، بوي (僕射)، رئيسًا لمكتب الإدارة التنفيذية المهم للحكومة (尚書省، Shangshu Sheng ). ويُقال إن فانغ ودو أصبحا في ذلك الوقت نموذجًا يُحتذى به للمستشارين. كما يُقال إن فانغ، على الرغم من بلوغه ذروة المناصب الإدارية، ظل متواضعًا للغاية أمام الإمبراطور، وكان يتصرف وكأن كارثةً ستحلّ به كلما تلقى توبيخًا. وتولى أيضًا مسؤولية تنظيم المحفوظات الإمبراطورية وكتابة التواريخ الرسمية. وفي وقت لاحق من ذلك العام، اتهم مساعد الرقيب الإمبراطوري، كوان وانجي (權萬紀)، فانغ ووانغ غوي بالتحيز في اختيار المسؤولين، فأمر الإمبراطور تايزونغ في البداية هو بالتحقيق في الأمر. ومع ذلك، وبناءً على إلحاح مستشار آخر، وي تشنغ ، الذي أشار إلى أن فانغ ووانغ كانا مسؤولين موثوق بهم مُنحوا مسؤوليات مهمة، وأنه من غير المناسب الخوض في تفاصيل ما فعلوه، أوقف الإمبراطور تايزونغ التحقيق.

في عام 630، عندما بدأ الإمبراطور تايزونغ بتولي ولي عهده لي تشنغ تشيان الحكم رسميًا في عدد من شؤون الدولة، كلف فانغ ولي غانغ (李綱) بالجلوس مع ولي العهد ومساعدته في اتخاذ القرارات. وفي العام نفسه، تم تغيير لقبه إلى دوق وي.

في عام 636، ولأسباب غير معروفة، أُعفي فانغ لفترة وجيزة من منصبه وأُعيد إلى قصره. وعندما توفيت زوجة الإمبراطور تايزونغ، الإمبراطورة تشانغسون (شقيقة تشانغسون ووجي)، في وقت لاحق من ذلك العام، أشارت في كلماتها الأخيرة إلى الإمبراطور تايزونغ أن فانغ قد خدمه بإخلاص طوال حياته المهنية، وأنه لا ينبغي عزله. وبعد وفاتها، أعاد الإمبراطور تايزونغ فانغ إلى منصبه.

في عام 637، وكجزء من خطة الإمبراطور تايزونغ لمنح المحافظات لأقاربه وكبار القادة والمسؤولين كإقطاعيات دائمة لهم، تم تغيير لقب فانغ إلى دوق ليانغ، وعُيّن حاكمًا لسونغتشو ، على أن يرثه ورثته، مع أنه لم يكن مسؤولًا رسميًا في سونغتشو، بل بقي في تشانغآن مستشارًا. لكن سرعان ما ألغى الإمبراطور تايزونغ الخطة، نظرًا للاعتراضات الكثيرة على النظام، وأبرزها اعتراض تشانغسون ووجي، مع احتفاظ فانغ بلقب دوق ليانغ.

وفي عام 637 أيضاً، أُنجزت مراجعة شاملة للقوانين بقيادة فانغ، وقيل إن قوانين العقوبات كانت أكثر تساهلاً بكثير من قانون العقوبات الخاص بسلالة سوي، الذي استندت إليه مراجعة فانغ، والذي تضمن 500 مادة قانونية و20 درجة من العقوبة. وفي العام نفسه، أُنجز أيضاً قانون الطقوس، الذي وضعه هو ووي تشنغ.

في عام 638، احتفل الإمبراطور تايزونغ بميلاد حفيده، وأقام وليمة لكبار المسؤولين الإمبراطوريين، أدلى خلالها بالتعليق التالي:

قبل أن أتولى العرش، تمكنت من الاستيلاء على السلطة بمساعدة فانغ شوانغلينغ. وبعد أن توليت العرش، تمكنت من تصحيح أخطائي بمساعدة وي تشنغ.

ثم منح كلاً من فانغ ووي سيفاً إمبراطورياً.

في عام 639، عيّن الإمبراطور تايزونغ فانغ مستشارًا رفيعًا للي تشنغ تشيان، وأمره بالانحناء له كما ينحني للإمبراطور تايزونغ. إلا أن فانغ كان متواضعًا ولم يُتح لولي العهد فرصة الانحناء له، وهو تواضعٌ لاقى استحسانًا كبيرًا. في ذلك الوقت، كان أبناء فانغ يحظون بمكانة مرموقة، فتزوج ابنه الثاني فانغ يي آي (房遺愛) من ابنة الإمبراطور تايزونغ، الأميرة غاويانغ ، بينما تزوجت ابنته من شقيق الإمبراطور تايزونغ، لي يوان جيا (李元嘉)، أمير هان.

في عام 641، تلقى فانغ وغاو شيليان توبيخًا من الإمبراطور تايزونغ عندما استفسرا من نائب المهندس المعماري الإمبراطوري، دو ديسو (竇德素)، عن مشاريع البناء الإمبراطورية، وهو ما اعتبره الإمبراطور تايزونغ تعديًا على حريته. إلا أن وي أوضح أن المستشارين هم المسؤولون عن جميع شؤون الدولة، فأدرك الإمبراطور تايزونغ خطأه وشعر بالخجل.

في عام 643، مُنح فانغ لقبًا رفيعًا إضافيًا هو سيكونغ (司空)، وهو أحد الألقاب الثلاثة . وفي وقت لاحق من ذلك العام، عندما كان الإمبراطور تايزونغ يناقش خيار الحرب مع شويانتو أو عقد السلام بتزويج ابنته الأميرة شينشينغ من خان يينان، زعيم شويانتو، كان فانغ من دعاة السلام، ووافق الإمبراطور تايزونغ، إلا أنه تراجع لاحقًا عن قراره ونقض معاهدة الزواج.

أمر الإمبراطور تايزونغ برسم الصور الشخصية في جناح لينغيان لإحياء ذكرى 24 من كبار المساهمين في حكم أسرة تانغ، وكانت صورة فانغ واحدة من الصور التي تم تكليفها.

في وقت لاحق من ذلك العام، عندما انكشف أمر تآمر لي تشنغ تشيان مع هو جونجي للإطاحة بالإمبراطور تايزونغ، خشية أن يعزله الإمبراطور تايزونغ لصالح أخيه المفضل لي تاي ، أمير وي، أمر الإمبراطور تايزونغ تشانغسون وفانغ وشياو يو ولي شيجي ، بالإضافة إلى المسؤولين في الدوائر التشريعية والامتحانات والمحكمة العليا، بالتحقيق في الأمر. وقد تأكدت إدانة لي تشنغ تشيان، فتم عزله لاحقًا. إلا أن الإمبراطور تايزونغ، لاعتقاده أن مكائد لي تاي هي السبب في سقوط لي تشنغ تشيان، نفى لي تاي أيضًا وعيّن ابنه الآخر، لي تشي ، وليًا للعهد. ثم عيّن تشانغسون وفانغ وشياو مستشارين رئيسيين للي تشي.

طلب الإمبراطور تايزونغ الاطلاع على التاريخ الرسمي الذي كتبه فانغ عن فترة حكمه، فرفض فانغ في البداية، مُعللاً ذلك بأنه سيُرسّخ سابقةً سيئة (إذ كان يُعتبر سابقًا من غير اللائق أن يقرأ الأباطرة تاريخ فترة حكمهم، خشية أن يُعيق ذلك المؤرخين عن تسجيل الأحداث بدقة). لكن الإمبراطور تايزونغ رفض ذلك، فقدم فانغ ما كتبه هو وموظفوه. لاحظ الإمبراطور تايزونغ أن فانغ قد تجنّب بعض الأجزاء الأكثر حساسية من حادثة بوابة شوانوو، فأمره بكتابة نسخة أكثر اكتمالاً وأقل رقابة.

في عام 645، عندما قاد الإمبراطور تايزونغ بنفسه حملة ضد مملكة غوغوريو ، عُيّن فانغ مسؤولاً عن العاصمة. وقيل إن رجلاً اقترب من فانغ وقال: "جئت لأبلغك أنك ترتكب خيانة عظمى". فقام فانغ بتقييده وتسليمه إلى الإمبراطور تايزونغ. ولما وصل الرجل إلى معسكر الإمبراطور تايزونغ واتهم فانغ بالخيانة، أعدمه الإمبراطور تايزونغ على الفور وأصدر مرسوماً إلى فانغ يوبخه فيه على قلة ثقته بنفسه، قائلاً: "إذا تكرر مثل هذا الأمر، فعليك أن تتخذ القرار الحاسم بنفسك".

في عام 646 تقريبًا، أُعفي فانغ من منصبه وأُعيد إلى قصره لأسباب غير معروفة تاريخيًا، ولكنها وُصفت بأنها طفيفة. بعد أن قدّم تشو سويليانغ التماسًا يُشير فيه إلى ضرورة عدم نسيان إخلاص فانغ، زار الإمبراطور تايزونغ قصر فانغ - وهي زيارة كان فانغ ينتظرها بفارغ الصبر، وقد جهّز منزله لها - واصطحبه الإمبراطور في العربة الإمبراطورية عائدًا إلى القصر. ويُقال إن فانغ كان يتمتع بنفوذ كبير في قرارات الإمبراطور تايزونغ في تلك المرحلة، لدرجة أن حادثة طريفة وقعت عام 647، تورط فيها المسؤول لي وي . كان الإمبراطور تايزونغ آنذاك في قصره الصيفي، قصر تسويوي ( في جبال تشينلينغ ) ، وقد ترك فانغ مسؤولًا عن تشانغآن، وعيّن لي وي وزيرًا للمالية. عندما وصل رسول من تشانغآن، سأل الإمبراطور تايزونغ الرسول عما قاله فانغ عن لي وي، فأجاب الرسول: "عندما سمع فانغ شوانلينغ أن لي وي قد عُيّن وزيراً، كل ما قاله هو: 'لي وي لديه لحية جميلة'". أدرك الإمبراطور تايزونغ أن فانغ كان يُلمّح إلى أن لي لم يكن وزيراً مناسباً، فقام بتخفيض رتبة لي وي إلى منصب محافظ مقاطعة لو (洛州، بالقرب من لويانغ).

في عام 648، اكتمل كتاب جين ، وهو التاريخ الرسمي لسلالة جين ، وكان فانغ محرره الرئيسي. وفي العام نفسه، بينما كان الإمبراطور تايزونغ في قصر صيفي آخر، قصر يوهوا (玉華宮، في تونغتشوان الحالية ، بمقاطعة شنشي )، ترك فانغ مسؤولاً عن تشانغآن، حين مرض فانغ. استدعاه الإمبراطور تايزونغ إلى قصر يوهوا وأمر خدمه برعايتهما. تحسنت حالة فانغ لفترة، ثم ساءت. خلال مرضه، اعتقد فانغ أن الخطر الوحيد الذي يواجه الإمبراطورية آنذاك هو غضب الإمبراطور تايزونغ من غوغوريو، فكتب التماسًا جادًا يحث فيه على وقف الحملات ضد غوغوريو. عندما رأى الإمبراطور تايزونغ الالتماس، قال للأميرة غاويانغ: "إنه مريضٌ إلى هذا الحد، ومع ذلك لا يزال قلقًا للغاية على إمبراطوريتي". قام بزيارة فانغ شخصيًا لتوديعه، وفي خريف عام 649، توفي فانغ في قصر يوهوا ودُفن بالقرب من قبر الإمبراطورة تشانغسون (حيث دُفن الإمبراطور تايزونغ نفسه في النهاية).

أدلى المؤرخ ليو فانغ (柳芳)، من أسرة تانغ، بهذه التعليقات حول فانغ ودو روهوي:

ساعد فانغ شوانلينغ الإمبراطور تايزونغ في غزو الإمبراطورية وإحلال السلام فيها لمدة 32 عامًا، حتى شغل منصب المستشار. وصفه الشعب بالمستشار المتميز، لكنهم لم يذكروا إسهاماته الشخصية، مما يدل على نزاهته. نجح الإمبراطور تايزونغ في إخماد الاضطرابات، ولم ينسب فانغ ودو إنجازاتهما لأنفسهما؛ وقدّم وانغ غوي ووي تشنغ اقتراحات جادة للإمبراطور، فأثنى عليهما فانغ ودو لصدقهما؛ وخاض لي شيجي ولي جينغ معارك في كل مكان وانتصرا فيها، وقدّم لهما فانغ ودو دعمًا كبيرًا على الصعيد السياسي. لقد حققوا السلام في زمانهم، وكرّسوا كل مجدهم للإمبراطور. أليس من المناسب أن نعتبرهم من كبار المساهمين في عهد أسرة تانغ؟

إلا أن التكريم الذي حظيت به عشيرة فانغ لم يدم طويلاً بعد وفاة فانغ شوانلينغ. فقد توفي الإمبراطور تايزونغ نفسه عام 649 وخلفه لي تشي (الإمبراطور غاوزونغ). وفي عام 653، اتُهم فانغ يي آي والأميرة غاويانغ بالتآمر، إلى جانب الجنرال شيويه وانتشي (薛萬徹)، وعم الإمبراطور غاوزونغ لي يوانجينغ (李元景) أمير جينغ، ولي كه أمير وو، وصهر آخر للإمبراطور غاوزونغ، تشاي لينغوو (柴令武)، للإطاحة بالإمبراطور غاوزونغ وتنصيب لي يوانجينغ إمبراطورًا. أُعدم فانغ يي آي، وخُفِّضت رتبة شقيقه الأكبر فانغ يي تشي (房遺直) إلى منصب عمدة مقاطعة في مقاطعة غوانغدونغ الحالية . تم إخراج فانغ شوانلينغ، الذي أمر الإمبراطور غاوزونغ بعبادته في الضريح الإمبراطوري مع الإمبراطور تايزونغ، من الضريح الإمبراطوري.

• قام بتجسيد الشخصية بارك يونغ جي في مسلسل SBS التلفزيوني Yeon Gaesomun الذي عُرض في الفترة من 2006 إلى 2007 .
• سلف جاكي شان . ^{[ 2 ]}