لغة فاتالوكو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة فاتالوكو (المعروفة أيضًا باسم داغاغا ، داغودا ، داغادا ) هي لغة بابوية يتحدث بها حوالي 37,000 شخص من عرقية فاتالوكو في المناطق الشرقية من تيمور الشرقية ، وخاصة حول لوسبالوس . وهي تنتمي إلى عائلة لغات تيمور-ألور-بانتار ، التي تضم اللغات المستخدمة في تيمور الشرقية والمناطق المجاورة لها في إندونيسيا. [ 2 ] أقرب اللغات إلى فاتالوكو هي لغة أويراتا ، [ 3 ] التي تُتحدث في جزيرة كيسار ، في جزر الملوك الإندونيسية . [ 4 ] تتمتع فاتالوكو بصفة اللغة الوطنية بموجب الدستور . عادةً ما يتقن متحدثو فاتالوكو لغة تيتوم و/أو الإندونيسية ، [ 5 ] أما المتحدثون الذين تلقوا تعليمهم في ظل الحكم البرتغالي أو من الجيل الأصغر الذي تلقى تعليمه في ظل النظام التعليمي البرتغالي خلال فترة الاستقلال، فيتحدثون البرتغالية .

تحتوي على عدد كبير من الكلمات الدخيلة من اللغات الأسترونيزية ، كما أنها استعارت عناصر من مفردات اللغة السنسكريتية والعربية عبر اللغة الملايوية وعناصر من اللغة البرتغالية. [ 3 ]

تُصنَّف لهجات فاتالوكو الرئيسية الخمس على النحو التالي: فاتالوكو الشرقية، فاتالوكو الجنوبية، فاتالوكو الوسطى، فاتالوكو الشمالية، وفاتالوكو الشمالية الغربية. [ 6 ] ولا تزال الاختلافات بين هذه اللهجات، لا سيما فيما يتجاوز علم الأصوات، غير واضحة وتتطلب المزيد من البحث. وتختلف اللهجات فيما يتعلق بالنطق الصوتي للأصوات الانفجارية الحنكية ، ووجود صوت الانفجار الحنجري، والتمييز بين الأصوات الانفجارية في الجهر، بالإضافة إلى جوانب نظام النبر . [ 7 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة في فاتالوكو
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا / أنا /u / u /
منتصفهاء / هاء /o / o /
يفتحأ / أ /

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في فاتالوكو
ثنائي الشفتينالشفة والأسنانتاجيحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم /​​ن / ن /
انفجاريص / ص /ت / ت /ك / ك /' / ʔ /
الأفريكاتبلا صوتج / ت͡س / [ أ ]ج [ ب ] / ت ʃ / [ أ ]
صوتj / d͡ʒ /
الاحتكاكياتبلا صوتf / f /s / s /ح / ح /
صوتv / β / [ c ]v / v / [ c ]z / z /
رفرفv / ⱱ / [ c ]r / ɾ /
جانبيل / ل /
شبه حرف متحركv / w / [ c ]ي / ج ​​/
  1. 1 2 يختلف نطق ⟨ c ⟩ في اللهجات.
  2. ↑ تُكتب ⟨ tj ⟩ في نظام كتابة Nácher.
  3. 1 2 3 4 يختلفنطق ⟨ v ⟩ في اللهجات.

الكلمات والعبارات

في الأمثلة أدناه، يتم نطق الحرف 'c' ومجموعة الأحرف 'tx' على أنها 'ch' في الكلمة الإنجليزية 'church'.

راو آنا كاباري؟ / e nicha rau rau / maice ana umpe؟ "كيف حالك؟" راو "جيد" كاباري "ليس جيداً" هو "نعم" Xaparau "شكراً لك" حتى تالي xaparau "شكراً جزيلاً" نيتاواني "على الرحب والسعة" Favoruni "من فضلك" itu nae tini "معذرةً" Ó lai'i "مرحباً" Mua Toto، IA Toto، Purupale "اعتني" Kois ta niat ali fanuhene "أراك لاحقًا" الضمير ضمير الملكية أنا: أنيري/آنا، أنا: أهاني أنت: Eri (مفرد)، Iri (جمع) Your: Eheni (غناء)، Eheniere (جمع) نحن: إنيري (باستثناء)، أفيري (شامل) لدينا: إنيهيني (باستثناء)، أفيهيني: (شامل) هم: التواري، المرافوري. هم: تفارحيني، المرافوري هو/هي: تافاي، ماري، مارموكوي. له/لها: تفاهيني، مارموكويهيني إنها: إيفي. إنها: إيفيهيني، تفاهيني

قصائد فاي هوهو

يُعدّ "فايوهو" شكلاً مقدساً من أشكال سرد القصص لدى شعب فاتالوكو في تيمور الشرقية. وقد شكّلت "فايوهو"، أو القصص المُغنّاة، الوسيلة الرئيسية للحفاظ على التراث الشفهي لشعب فاتالوكو. في الفترة من عام 1999 إلى عام 2014، سجّل الزعيم الثقافي جوستينو فالنتيم كمية كبيرة من مواد "فايوهو". وبتمويل من برنامج الأرشيفات الحديثة المُهدّدة بالانقراض في مكتبة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، قام فريق من منظمة "ماني هاندز إنترناشونال"، بقيادة فالنتيم وبالشراكة مع جامعة ملبورن، برقمنة 17 دفتر ملاحظات ميداني لأغانٍ مُغنّاة وخمسة قواميس للغة فاتالوكو جمعها فالنتيم، بالإضافة إلى ملاحظات وقصائد وصور تتعلق بممارسة "فايوهو". [ 8 ] هذه المجموعة متاحة رقمياً عبر مكتبة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ فاتالوكو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ هيستون (2015) ، ص 3 
  3. 1 2 آشر، تيموثي. "فاتالوكو" . نيو غينيا وورلد .
  4. ↑ هيستون (2015) ، ص 6 
  5. ↑ هيستون (2015) ، ص 5 
  6. ↑ فان إنجيلينهوفن، أون (2009). "حول العمليات الاشتقاقية في لغة فاتالوكو، وهي لغة غير أسترونيزية في تيمور الشرقية". في ويتزلز، دبليو إل (محرر). لغويات اللغات المهددة بالانقراض: مساهمات في علم الصرف وعلم الصرف النحوي . المجلد 13. أوتريخت: LOT. الصفحات 331-362 . hdl : 1874/297133 .  
  7. ^ فان إنجلينهوفن، أون؛ هوبر، جولييت (2020). "شرق فاتالوكو". في شابر، أنطوانيت (محرر). اللغات البابوية لتيمور وألور وبانتار . المجلد. 3. دي جرويتر موتون. ص 347 – 425. دوى : 10.1515 / 9781501511158 . رقم ISBN   978-1-5015-1115-8.
  8. ↑ "رقمنة مجموعة جوستينو فالينتيم من قصائد فايوهو سونغ، لاوتيم، تيمور الشرقية | برنامج الأرشيفات الحديثة المهددة بالانقراض" . meap.library.ucla.edu . تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2025 .
  9. ↑ "مجموعة MEAP" . digital.library.ucla.edu . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • هيستون، تايلر م. ولوك، ستيفاني (2019). "فاتالوكو" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 49 (3): 419-425 . doi : 10.1017/S0025100316000190{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) , with supplemental sound registrations.

مراجع

  • ناشر لوسا، ألفونسو ماريا؛ فيدالغو كاسترو، ألبرتو؛ ليغاسبي بوزا، إيفرين؛ ديلجادو روزا، فريدريكو؛ هال ، جيفري ستيفن (2012). Léxico Fataluco-Português (PDF) (باللغة البرتغالية). ديلي: ساليزيانوس دي دوم بوسكو تيمور الشرقية. اتش دي ال : 2183/9927 . رقم ISBN 978-84-695-4633-8.
  • هيستون، تايلر م. (2015). علم الأصوات القطعي وفوق القطعي في لغة فاتالوكو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. hdl : 10125/51090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2019 .
  • كونسيساو سافيو، إديغار دا (2016). دراسة سوسيولوجية لغوية للغة فاتالوكو في لاوتيم (أطروحة دكتوراه ) (باللغة الإندونيسية). جامعة ليدن. hdl : 1887/37552 .
  • مشروع لغة فاتالوكو
  • موقع لغة فاتالوكو
  • مجتمع ولغة فاتالوكو مع قوائم كلمات فاتالوكو/الإنجليزية والإنجليزية/فاتالوكو
  • قائمة كلمات فاتالوكو في قاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية
  • المواد المتعلقة بفاتالوكو مدرجة في مجموعة آرثر كابيل المتاحة للجميع ( AC2 ) والمحفوظة لدى باراديسك .
  • تم إدراج الأغاني في فاتالوكو ضمن مجموعة روز دنلوب التي تحتفظ بها باراديسك.
  • تتوفر مجموعة لغة وثقافة فاتالوكو التابعة لبرنامج الأرشيفات الحديثة المهددة بالانقراض من خلال مكتبة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.