فرانسواز دي غرافيني

فرانسواز دي جرافيني ( née Françoise d'Issembourg du Buisson d'Happoncourt ؛ 11 فبراير 1695 - 12 ديسمبر 1758)، والمعروفة باسم مدام دي جرافيني ، كانت روائية وكاتبة مسرحية ومضيفة صالون فرنسية.

اشتهرت في البداية كمؤلفة رواية "رسائل من بيروفية" التي نُشرت عام 1747، ثم أصبحت أشهر كاتبة حية في العالم بعد نجاح مسرحيتها الكوميدية العاطفية "سيني" عام 1750. تضررت سمعتها ككاتبة مسرحية عندما فشلت مسرحيتها الثانية في الكوميدي فرانسيز ، "ابنة أريستيد" ، عام 1758، حتى أن روايتها فقدت شعبيتها بعد عام 1830. ومنذ ذلك الحين وحتى الثلث الأخير من القرن العشرين، كادت تُنسى، ولكن بفضل الدراسات الجديدة والاهتمام بالكاتبات الذي أثارته الحركة النسوية، تُعتبر فرانسواز دي غرافيني الآن كاتبة فرنسية بارزة من القرن الثامن عشر.

وُلدت فرانسواز ديسيمبورغ دابونكور في نانسي ، في دوقية لورين . ^{[ 1 ]} كان والدها، فرانسوا دابونكور، ضابطًا في سلاح الفرسان. أما والدتها، مارغريت كالو، فكانت ابنة أخت الفنان اللوريني الشهير جاك كالو . عندما كانت لا تزال صغيرة، انتقلت عائلتها إلى سان نيكولا دو بور ، حيث كان والدها قائدًا لحرس الخيالة التابع لدوق لورين. ^{[ 2 ]}

في التاسع عشر من يناير عام ١٧١٢، تزوجت الآنسة دابونكور، التي لم تكن قد بلغت السابعة عشرة من عمرها بعد، في كنيسة سان نيكولا دو بور من فرانسوا هوغيه، وهو ضابط شاب في خدمة الدوق. ^{[ ٣ ]} كان فرانسوا ابن جان هوغيه، عمدة نوفشاتو الثري . ومثل والدها، كان فرانسوا فارسًا أو وصيفًا، وهي أدنى رتبة في طبقة النبلاء . تكريمًا لهذا الزواج، ورث العريس من والده عقار غرافيني ، واتخذ الزوجان لقب "دي غرافيني" كاسم لهما. أما العروس، فقد ورثت منزلًا كبيرًا ورثته والدتها عن جاك كالوت، يقع في فيلير ليه نانسي ، حيث عاش الزوجان لمدة ست سنوات تقريبًا. ^{[ ٤ ]}

بدا أن فرانسوا دي غرافيني يتمتع بمستقبل واعد، وأنجب الزوجان ثلاثة أطفال في غضون خمس سنوات: شارلوت أنطوانيت (مواليد يونيو 1713، توفيت ديسمبر 1716)؛ جان جاك (مواليد مارس 1715، عاش بضعة أيام فقط)؛ وماري تيريز (مواليد مارس 1716، توفيت ديسمبر 1717). ^{[ 5 ]} لكنه كان مقامرًا، سكيرًا، ومعتديًا على زوجته، وقد سُجن بتهمة العنف المنزلي. في عام 1718، وبعد أن تراكمت عليهما الديون وانفصلا بالفعل، وقّع الزوجان غرافيني وثيقةً تُخوّل الزوجة إدارة الشؤون المالية للأسرة وتُلزمه بمغادرة لورين إلى باريس. في عام 1723، حصلت على انفصال قانوني. ^{[ 6 ]} توفي عام 1725 في ظروف غامضة. ^{[ 7 ]} بصفتها أرملة، تحررت فرانسواز دي غرافيني من زوجها الوحشي، لكنها لم تتعافَ تمامًا من الخسائر المالية أو الصدمة العاطفية التي سببها زواجها.

توفيت والدة فرانسواز دي غرافيني عام 1727، وتزوج والدها مرة أخرى بعد أشهر قليلة، وانتقل إلى بلدة نائية في لورين، حيث توفي هو الآخر عام 1733، تاركًا ابنته حرة من جميع الالتزامات العائلية. ^{[ 8 ]} بحلول ذلك التاريخ، انتقل بلاط لورين إلى لونيفيل ، حيث عاشت بدعم من أرملة الدوق، الدوقة الأرملة والوصية على العرش، إليزابيث شارلوت دورليان . ^{[ 9 ]} هناك التقت بضابط فرسان وسيم، ليوبولد ديسماريه، الذي يصغرها بثلاثة عشر عامًا، وكان والده هنري ديسماريه مسؤولاً عن موسيقى البلاط؛ في حوالي عام ١٧٢٧، بدأت علاقة عاطفية بينه وبين فرانسواز دي غرافيني استمرت حتى عام ١٧٤٣. ^{[ ١٠ ]} كما التقت برجل أصغر منها سنًا، فرانسوا أنطوان ديفو ، الذي كان قد درس ليصبح محاميًا لكنه كان يحلم بأن يصبح كاتبًا؛ عُرف بين الجميع باسم بانبان، وأصبح أقرب أصدقائها وموضع ثقتها، وفي عام ١٧٣٣ بدآ مراسلات استمرت حتى وفاتها. ^{[ ١١ ]} انتهت هذه الفترة الهانئة في عام ١٧٣٧، عندما تنازل الدوق فرانسوا إتيان دي لورين عن دوقيته لفرنسا للحصول على دعم فرنسي لزواجه من ماريا تيريزا النمساوية. تشتت أصدقاء فرانسواز دي غرافيني وحماتها، ولم يعد لديها مكان تذهب إليه. ^{[ ١٢ ]}

وأخيرًا، في عام 1738، رتبت لتصبح رفيقة للدوقة دي ريشيليو ؛ وكانت هذه السيدة ماري إليزابيث صوفي دي لورين، أميرة غيز، قبل زواجها في أبريل 1734. ^{[ 13 ]} خططت فرانسواز دي غرافيني للانضمام إليهما في باريس في ربيع 1739، لكنها احتاجت إلى قضاء أشهر الشتاء، فاستدعت دعوة إلى سيريه ، القصر الذي كانت تعيش فيه إيميلي، ماركيزة شاتليه ، منذ عام 1734 مع عشيقها فولتير . ^{[ 14 ]}

استغرقت رحلتها من لونيفيل إلى سيريه شهرين ونصف؛ توقفت في كوميرسي ، حيث انتقلت دوقة لورين الأرملة وحاشيتها إلى القصر الشهير ، وفي ديمانج أوكس أوكس أقامت مع صديقتها، الماركيزة دي ستانفيل، والدة دوق شوازول المستقبلي . ^{[ 15 ]} أصبحت إقامتها التي دامت شهرين في سيريه أشهر فترات حياتها، إذ نُشرت نحو ثلاثين رسالة كتبتها عنها إلى ديفو عام 1820. ^{[ 16 ]} إلا أن الرسائل نُسخت بشكل غير دقيق، وحُذفت منها أجزاء كثيرة، ونُقحت، بل وأُضيفت إليها أجزاء أخرى من قِبل المحرر المجهول الذي نشرها عام 1820. أضاف هذا المحرر أو هذه المحررة حكايات وطرائف لإضفاء مزيد من الشهرة على فولتير، وانتهز كل فرصة ليُظهر فرانسواز دي غرافيني كامرأة عاطفية، حمقاء، وغير مسؤولة، ومُثرثرة. ^{[ 17 ]}

بدت الأسابيع الأولى في سيريه وكأنها حلم جميل تحقق . قرأ فولتير من أعماله التي كان يعمل عليها وشارك في عروض مسرحياته. استعرضت المضيفة، إيميلي، قصرها وأثاثها وملابسها ومجوهراتها وعلمها الغزير. كان هناك زوار دائمون، من بينهم شخصيات بارزة مثل العالم والفيلسوف بيير لويس موبيرتوي . تنوعت الأحاديث لتشمل كل موضوع يمكن تخيله، وكانت دائمًا ما تُضفي عليها روح الدعابة المتألقة لفولتير حيويةً خاصة.

لكن المشاكل كانت تلوح في الأفق. قرأ فولتير من قصيدته الساخرة الفاضحة عن جان دارك ، "العذراء" . اعترضت إيميلي رسالة من ديفو تشير إلى العمل، فاستنتجت خطأً أن ضيفتها قد نسخت مقطعًا من القصيدة ونشرته، واتهمتها بالخيانة. لمدة شهر بعد ذلك، كانت فرانسواز دي غرافيني أشبه بسجينة في سيريه، إلى أن مرّ حبيبها ديسماريه في طريقه إلى باريس وأخذها في المرحلة الأخيرة من رحلتها. ^{[ 18 ]}

لم يدم مخططها للعيش كمرافقة للدوقة دي ريشيليو طويلًا، إذ توفيت الدوقة بمرض السل في أغسطس 1740. ^{[ 19 ]} ثم أقامت نزيلة في ديرين، وسكنت مع صديقة ثرية. ^{[ 20 ]} وأخيرًا، في خريف 1742، استأجرت منزلًا خاصًا بها في شارع سان هياسينت. ^{[ 21 ]}

كانت هذه السنوات الأولى في باريس صعبة، لكنها لم تكن غير مثمرة. بدأت في تكوين صداقات جديدة، وكان أهمها الممثلة جان كينو ، التي اعتزلت المسرح في عام 1741، وبدأت في استقبال أصدقائها من العالم الأدبي في حفلات عشاء غير رسمية تسمى "بوت دو بانك". ^{[ 22 ]} من خلال جين كوينولت، التقت فرانسواز دي جرافيني بمعظم المؤلفين الذين يكتبون في باريس في هذا العصر - لويس دي كاهوساك ، كلود كريبيون ، تشارلز كولي ، فيليب نيريكول ديتوش ، تشارلز بينوت دوكلو ، بارتيليمي كريستوف فاجان ، جان بابتيست لويس جريسيه ، بيير دي ماريفو ، فرانسوا أوغسطين دي باراديس دي مونكريف ، وبيير كلود نيفيل دو لا تشوسي ، وأليكسيس بيرون ، وكلود هنري دي فوزي دي فوازينون، وآخرون - بالإضافة إلى النبلاء الذين استمتعوا بصحبتهم وانخرطوا في الكتابة بأنفسهم، مثل كومت دي كايلوس ، وكومت دي موريباس ، ودوق نيفيرنيس، وكومت دي بونت دي فايل، و كومت دي سان فلورنتين. كان حبيبها ديسماريه غائباً معظم الوقت مع فوجِه، وحوصر في مدينة براغ المحاصرة أواخر عام ١٧٤١؛ وعندما عاد إلى باريس دون مالٍ لإعادة تجهيز نفسه، قبل مالاً من عشيقته رغم أنه كان قد قرر بالفعل تركها. لم يندمل أثر الصدمة العاطفية لخيانته تماماً، لكن رحيله تركها حرةً في السعي وراء طموحاتها. ^{[ ٢٣ ]}

انتقلت إلى منزلها الجديد في 27 نوفمبر 1742. وفي صيف 1743، أجّرت شقة في الطابق العلوي لبيير فاليري، وهو محامٍ، ونشأت بينهما علاقة عاطفية قصيرة لكنها قوية، وهي العلاقة الوحيدة التي ذكرتها في رسائلها إلى جانب ديسماريه. ^{[ 24 ]} ورغم أن علاقتهما كانت متوترة في كثير من الأحيان، إلا أنه بقي معها، كمستأجر ومستشار قانوني ورفيق، حتى وفاتها؛ وكان المنفذ الرئيسي لوصيتها. وظلت أوضاعها المالية تشكل مشكلة؛ ففي عام 1744، راهنت على استثمار ثبت عدم جدواه، ووجدت نفسها في أوائل عام 1746 غارقة في الديون أكثر من أي وقت مضى. ^{[ 25 ]}

لكن في ذلك الوقت بدأت العمل الذي سيجلب لها الشهرة والراحة المادية، إن لم يكن الثروة. ففي وقت مبكر من عام ١٧٣٣، أشارت رسائلها إلى ديفو إلى مشاريع كتابية، بعضها له، وبعضها مشترك، وبعضها لها. وعندما ذهبت إلى باريس، حملت معها العديد من مخطوطاتها، بما في ذلك مسرحية عاطفية بعنوان "الرجل الصادق"، وكوميديا ​​رمزية بعنوان " لقاء الحس السليم والذكاء "، وكوميديا ​​شعرية بعنوان " هيراكليتوس ، الحكيم المزعوم". كما ذكرت في رسائلها كوميديا ​​تقليدية بعنوان " مدرسة الأصدقاء "، وكوميديا ​​خيالية بعنوان " العالم الصادق"، ورواية قصيرة خارقة للطبيعة بعنوان " السيلف " . لم يُنشر أي من هذه الأعمال قط، وقد أُتلف بعضها، لكن بعضها الآخر لا يزال موجوداً في مخطوطات أو في أجزاء بين أوراقها. ^{[ 26 ]}

أصرّ زملاؤها المشاركون في ورشة جان كينو "بوت دو بانك" على أن تُساهم بقصة في عملهم الجماعي التالي. وقدّم لها الكونت دي كايلوس مُخططًا لقصة قصيرة إسبانية، وهو نوع من القصص القصيرة كان رائجًا منذ القرن السابع عشر، قامت بتطويره بنفسها. صدر المجلد في مارس 1745 بعنوان " مجموعة من هؤلاء السادة" ( Recueil de ces Messieurs)، وكانت قصتها بعنوان "قصة قصيرة إسبانية أو المثال السيئ يُنتج فضائل بقدر ما يُنتج رذائل" ( Nouvella espagnole ou Le mauvais exemple produit autant de vertus que de vices). وقد نالت مساهمة فرانسواز دي غرافيني إشادةً خاصة. ^{[ ٢٧ ]} شجعها هذا النجاح على قبول مهمة أخرى من كايلوس، وهي كتابة مخطط لحكاية خرافية بعنوان "الأميرة أزيرول" ، نُشرت لاحقًا عام ١٧٤٥ في مجموعة بعنوان "خمس حكايات خرافية ". على الرغم من أن العديد من أصدقائها كانوا على علم بتأليفها، إلا أن "الأميرة أزيرول" لم تُنسب علنًا إلى فرانسواز دي غرافيني إلا بعد نشر مراسلاتها مؤخرًا. ^{[ ٢٨ ]}

بعد أن استعادت ثقتها بنفسها بفضل قصتيها القصيرتين، شرعت في كتابة عملين أكثر أهمية، رواية رسائلية نُشرت في ديسمبر 1747 بعنوان " رسائل من امرأة بيروفية"، ومسرحية كوميدية عاطفية عُرضت في يونيو 1750 بعنوان " سيني" . استلهمت الرواية من مشاهدة عرض مسرحية "ألزير " لفولتير، التي تدور أحداثها خلال الغزو الإسباني لبيرو ؛ وبعد ذلك مباشرة، في مايو 1743، بدأت بقراءة كتاب " تاريخ الإنكا " للإنكا غارسيلاسو دي لا فيغا ، الذي وفّر معظم الخلفية التاريخية لقصتها. كما أنها اتبعت أسلوب مونتسكيو في تصوير الزائر الأجنبي في فرنسا كما في " الرسائل الفارسية " . [ ^{29 ] حققت} روايتها نجاحًا فوريًا لدى القراء؛ وبحلول نهاية عام 1748، صدرت منها أربعة عشر طبعة، من بينها ثلاث ترجمات إنجليزية. وعلى مدى المئة عام التالية، ظهرت أكثر من 140 طبعة، بما في ذلك طبعة عام 1752 التي قام المؤلف بتنقيحها وتوسيعها، والعديد من الترجمات الإنجليزية المختلفة، وترجمتان باللغة الإيطالية، وترجمات أخرى باللغات الألمانية والبرتغالية والروسية والإسبانية والسويدية. ^{[ 30 ]}

بعد نجاح روايتها "رسائل من بيروفية" ، أصبحت فرانسواز دي غرافيني شخصية مشهورة. وبفضل شهرتها، وجدت من يدعمها ويدعمها، وتحسّن وضعها المالي. ^{[ 31 ]} وبطاقة متجددة وثقة بالنفس، وجّهت اهتمامها إلى مسرحيتها " سيني" . كان تأليفها أكثر تعقيدًا من روايتها، لأنها استشارت عددًا أكبر من الأصدقاء، كما أن عرض العمل على المسرح تطلّب خطوات أكثر من نشر المخطوطة. عُرضت المسرحية لأول مرة في 25 يونيو 1750، وحققت نجاحًا فوريًا. ^{[ 32 ]} وبناءً على عدد عروضها الأولى، وعدد المشاهدين، وإيرادات شباك التذاكر، كانت من بين أنجح عشر مسرحيات جديدة في فرنسا خلال القرن الثامن عشر. ^{[ 33 ]} وقد ساهم في نجاحها حداثة كونها من تأليف امرأة، وشيوع الكوميديا ​​المؤثرة . أُعيد عرضها عدة مرات في السنوات القليلة التالية، لكنها سرعان ما اختفت من قائمة العروض. تضررت سمعة المؤلفة بسبب فشل مسرحيتها الثانية، " ابنة أريستيد " ، التي سُحبت بعد فترة وجيزة من عرضها الأول في 27 أبريل 1758. ^{[ 34 ]}

بفضل شهرتها، أصبح منزل مدام دي غرافيني وجهةً مفضلةً للتجمعات الاجتماعية، وكانت من أبرز مضيفات الصالونات الأدبية في باريس منتصف القرن العشرين. ^{[ 35 ]} وقد ساعدتها ابنة عمها، آن-كاثرين دي ليغنيفيل ، وهي شابة ساحرة، بدا أن نسبها الرفيع وثروتها المتواضعة يُحتمان عليها دخول الدير أو الزواج زواجًا صوريًا. أحضرتها فرانسواز دي غرافيني من ديرٍ في إحدى المقاطعات إلى باريس في سبتمبر 1746، ولعبت دورًا محوريًا في ترتيب زواجها من الفيلسوف والممول كلود أدريان هيلفيتيوس في 17 أغسطس 1751. ^{[ 36 ]} وفي وقتٍ سابق من ذلك الصيف، انتقلت من منزلها في شارع سان هياسينت إلى منزلٍ آخر في شارع دانفير، يطل على حديقة لوكسمبورغ . ^{[ 37 ]} استقبلت هنا أصدقاءها وزوارًا من جميع أنحاء أوروبا، والعديد من أشهر الكتاب والشخصيات السياسية الفرنسية في تلك الحقبة، بمن فيهم دالمبير ، وديدرو ، وفونتينيل ، ومونتسكيو، وبريفو ، وجان جاك روسو ، وتورغو ، وفولتير. ^{[ 38 ]}

توفيت بسلام في منزلها بباريس في 12 ديسمبر 1758، بعد إصابتها بنوبة صرع أثناء لعبها الورق مع ثلاثة من أصدقائها القدامى. ^{[ 39 ]} كانت تعاني من تدهور صحتها لفترة طويلة. استغرق فاليري وآخرون عشر سنوات لتسوية تركتها؛ تركت ديونًا كثيرة، لكن في النهاية غطتها أصولها بالكامل. ^{[ 40 ]} توترت علاقتها مع ديفو على مر السنين، وانقطعت مراسلاتهما بسبب الخلافات عدة مرات في خمسينيات القرن الثامن عشر؛ ومع ذلك، استمرت في الكتابة إليه حتى عشية وفاتها. ^{[ 41 ]} على الرغم من أنه لم يشرع قط في مشروع تحرير رسائلهما، وهو حلم ناقشاه كثيرًا، إلا أنه احتفظ بمجموعة رسائلهما ومخطوطاتها. ^{[ 42 ]} يوجد معظم المجموعة الآن في مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة بجامعة ييل، وأجزاء أخرى منها في مكتبة مورغان في نيويورك والمكتبة الوطنية الفرنسية . ابتداءً من عام 1985، قام فريق بقيادة جيه إيه داينارد بنشر رسائلها لأول مرة. وقد تُثبت هذه الرسائل أنها أهم أعمالها، نظراً لنظرتها المتعمقة إلى الحياة الأدبية الفرنسية في أوج عصر التنوير ، وسردها المفصل والحميم غير المسبوق لحياة امرأة في فرنسا في القرن الثامن عشر، وأسلوبها العامي الحيوي.

كما ذُكر سابقًا، فإن "غرافيني" ليس اسم عائلة، بل اسم عقار. لم تكن قواعد الإملاء موحدة في القرن الثامن عشر، ولذا نجد الاسم مكتوبًا ومطبوعًا بأشكال متعددة. كانت الكاتبة نفسها تكتبه عادةً "غرافيني". مع ذلك، وكما أشار الباحث اللوريني جورج مانجو منذ زمن بعيد، فقد تم توحيد اسم المكان على أنه "غرافيني" (وهو الآن جزء من غرافيني-شيمين )، ويجب اتباع هذه الكتابة. ^{[ 43 ]}

• فرانسواز دي جرافيني على Data.bnf.fr
• موقع La Correspondance de Mme de Graffigny
• ناشر La Correspondance de Mme de Graffigny
• مؤسسة فولتير، مؤرشفة بتاريخ 2 يونيو 2013 في موقع Wayback Machine
• مراسلات مدام دي غرافيني في إملو
• "جرافيني ، فرانسواز ديسمبورج دا هابونكور دي"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.