أدب ألمانيا الشرقية

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الألمانية . (مايو 2011) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الألمانية. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,907 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:DDR-Literatur]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|DDR-Literatur}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

الأدب الألماني الشرقي هو الأدب الذي أُنتج في ألمانيا الشرقية منذ الاحتلال السوفييتي في عام 1945 وحتى نهاية الحكومة الشيوعية في عام 1990. وقد تأثر أدب هذه الفترة بشكل كبير بمفاهيم الواقعية الاشتراكية وكان خاضعًا لسيطرة الحكومة الشيوعية. ونتيجة لذلك، تم رفض أدب جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) لعقود من الزمان باعتباره ليس أكثر من "أدب فتى يلتقي بالجرارات"، ولكن دراسته تعتبر الآن مجالًا مشروعًا. وبسبب لغته، فإن الأدب أكثر سهولة في الوصول إليه من قبل العلماء الغربيين ويعتبر أحد أكثر المصادر موثوقية، إن لم يكن الأكثر موثوقية، حول ألمانيا الشرقية. ^[1]

كان لانتقادات جورج لوكاكس تأثير كبير على أدب جمهورية ألمانيا الديمقراطية. عملت نظرياته كأرضية وسطى بين الاستقلال الإبداعي الضروري للمؤلف ونظرية الواقعية الاشتراكية كما كانت تعمل في ذلك الوقت في الاتحاد السوفيتي ، مما مهد الطريق لأدب ألمانيا الشرقية الذي كان من المفترض أن يكون أكثر استقلالية وأصالة مما كان موجودًا في الكتلة السوفيتية. كان من أهم ما يميز نظريات لوكاكس أهمية البحث عن الهوية الفردية، والتي شعر أنها لم تصورها الواقعية الاشتراكية. رفض أعمال العديد من المؤلفين، بما في ذلك ويلي بريدل وجيمس جويس وفرانز كافكا وإرنست أوتوالت لأسباب تتعلق بتطور الشخصيات. كان ضد فكرة أن الشخصية يمكن أن تتطور بشكل كامل مع تغيير كبير واحد فقط في حياتها دون علاقة بالتجربة الكاملة للفرد، وعادةً ما يكون التحول إلى الاشتراكية في روايات الواقعية الاشتراكية، وهو ما كان أكثر اهتمامًا به كاشتراكي. اعتبر لوكاش عمل جوته " Lehrjahre " لـ Wilhelm Meister بمثابة النموذج الذي ينبغي للمؤلفين محاولة محاكاته. ^[2]

كانت أدبيات هذه الفترة مناهضة للفاشية إلى حد كبير. وقد كتبها المنفيون الذين تمكنوا من الفرار من ألمانيا النازية ثم اضطروا إلى الحصول على الجنسية بعد انتهاء الحرب. وكانت السيرة الذاتية النموذجية لمؤلف منفي في هذا الوقت تتضمن اهتمامًا نشطًا بالدفاع عن جمهورية فايمار والقوة الديمقراطية ضد سلطة الدولة، ثم النفي أثناء فترة الاشتراكية الوطنية ثم العودة إلى منطقة الاحتلال السوفييتي لدعم تطوير الإصلاح الديمقراطي المناهض للفاشية من خلال أدبهم.

شهدت هذه الفترة تحول الأدب وأشكال الفن الأخرى إلى جزء رسمي من التخطيط الحكومي. كان من المفترض أن تعكس الثقافة والفن المثل والقيم الاشتراكية وأن تعمل كوسيلة لتثقيف الجماهير، وهي الفكرة المعروفة باسم الواقعية الاشتراكية . تم إنشاء أقسام حكومية خاصة، ولا سيما Amt für Literatur und Verlagswesen (مكتب الأدب والنشر) و Staatlichen Kommission für Kunstangelegenheiten (لجنة الدولة للفنون).

الأدب الذي أنتج خلال الخمسينيات من القرن العشرين يُعرف باسم Aufbau والذي يعني "البناء". ^[3] وهو يهتم بإنشاء الصناعة ويرفع العامل العادي إلى مرتبة البطل.

تميزت بداية هذه الفترة ببناء جدار برلين الذي يفصل بين برلين الشرقية والغربية. تم استبدال الأدب القديم بأدب الوصول ( Ankunftsliteratur ) الذي كان أقل أيديولوجية ولكنه عملي وواقعي، والذي نشأ عنه معارضة فنية لاحقة للحزب الاشتراكي الموحد لألمانيا (SED)، على الرغم من أنه لا يزال متوافقًا مع البرنامج الثقافي والسياسي للحزب الاشتراكي الموحد لألمانيا. ^[4]

تعود الرومانسية الألمانية إلى الواجهة من جديد، سواء من خلال كتابها أو من خلال الوسط الثقافي. "إن الاستقبال الحماسي الذي حظي به المؤلفون الرومانسيون وإعادة نشرهم وإعادة صياغتهم من قِبَل كتاب ألمانيا الشرقية خلال سبعينيات القرن العشرين يرجع جزئيًا إلى أوجه التشابه العديدة بين أوضاع الألمان في العصر النابليوني وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، حيث كان كل منهما يعاني من القمع السياسي والاجتماعي وفقدان الاستقلال، وخاصة قمع حرية التعبير". ^[5] لقد أثرت هجرة المغني الاحتجاجي وولف بيرمان في عام 1976 بشكل عميق على العديد من الكتاب في هذا العصر.

أحد أهم التطورات التي شهدها الأدب الألماني الشرقي في ثمانينيات القرن العشرين هو ما يُعرف باسم "منطقة برينزلاور بيرج". أصبحت هذه المنطقة في برلين موطنًا لجيل جديد من الشباب وفرقهم الفنية السرية. وقد عبروا عن أنفسهم من خلال موسيقى البانك والأداء غير القانوني وتجارب الوسائط المتعددة ونشر المجلات والأدب غير الرسمي. كما اجتذبت منطقة برينزلاور بيرج أيضًا أولئك الذين انفصلوا رسميًا عن ثقافة ألمانيا الشرقية. ويعتبر الكثيرون الأدب الذي تم إنتاجه في هذه الفترة من بين أفضل الأدب في جمهورية ألمانيا الديمقراطية بأكملها. ^[6]

لقد شهدت تسعينيات القرن العشرين إعادة توحيد ألمانيا الشرقية والغربية والزوال المفاجئ لحلم "اليوتوبيا الاشتراكية" الألمانية. وقد وضع هذا المؤلفين في سياق غير عادي. فقد كان العالم الذي كانوا يكتبون فيه يتعرض للتفكيك. وفي الوقت نفسه، كان هذا العالم يُـنظَر إليه باعتباره غير ذي صلة، مع التركيز على المستقبل في ألمانيا الموحدة الجديدة.

• برونو أبيتز : عارٍ بين الذئاب (1958، Nackt unter Wölfen )
• كورت بارثيل
• يوهانس ر. بيشر ، وزير الثقافة " Ausferstanden aus Ruinen "
• يوريك بيكر : يعقوب الكذاب (1969، جاكوب دير لوجنر )
• وولف بيرمان (شاعر، منشق)
• يوهانس بوبروفسكي (شاعر)
• توماس براش
• فولكر براون
• برتولت بريشت
• غونتر دي بروين
• كارل فريدريش كلاوس ( شاعر بصري )
• أدولف إيندلر
• بطاطس فريتز رودولف
• غونتر جورليش: عين Anzeige في دير تسايتونج (1978)
• بيتر هاكس
• كريستوف هاين ، العاشق البعيد ( ‹انظر Tfd› ألماني : Der fremde Freund ، 1982)
• ستيفان هيرملين
• ستيفان هيم ، المعارض، اليهودي التائه ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Ahasver ، 1981)
• بيتر هوشيل (شاعر)
• كارل هاينز جاكوبس
• أوي جونسون ، تكهنات حول جاكوب (1956، ‹انظر Tfd› ألمانية : Mutmaßungen über Jakob )
• هيرمان كانط : يموت أولا (1965)
• راينر كيرش
• سارة كيرش (شاعرة)
• غونتر كونيرت
• راينر كونزي ، منشق
• إريك لوست
• مونيكا مارون : فلوغاش (1981)
• هاينر مولر
• جيرت نيومان: Die Schuld der Worte (1979)
• إريك نيوتش
• ديتر نول
• أولريش بلينزدورف : أحزان الشباب دبليو الجديدة ( ‹انظر Tfd› ألمانية : Die neuen Leiden des jungen W. ، 1972)
• بريجيت ريمان : فرانزيسكا لينكيرهاند (1974)
• كلاوس شليزنجر
• آنا سيغيرز
• إروين ستريتماتر
• كريستا وولف : السماء المنقسمة ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Der geteilte Himmel ، كما قسموا السماء ، 1963)، البحث عن كريستا تي. ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Nachdenken über Christa T. ، 1968)
• أرنولد زويج

• قائمة المؤلفين من ألمانيا الشرقية

• باتريك، ديفيد (1995). قوى التعبير: سياسة الثقافة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا.
• بلانكنشيب، روبرت (2017). الانتحار في الأدب الألماني الشرقي: الخيال والبلاغة والتدمير الذاتي للتراث الأدبي. روتشستر: كامدن هاوس. ISBN 9781571135742.
• إمريش، وولفغانغ (1996). Kleine Literaturgeschichte der DDR . لايبزيغ: ج. كيبينهاور.
• فيهرفاري، هيلين. "أدب جمهورية ألمانيا الديمقراطية (1945-1990)." تاريخ الأدب الألماني في كامبريدج . واتانابي أوكيلي، هيلين، محرر. كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 1997.
• هيل، جوليا (1997). خيالات ما بعد الفاشية: التحليل النفسي والتاريخ والأدب في ألمانيا الشرقية . دورهام: مطبعة جامعة ديوك.
• روبنسون، بن (2009). جلد النظام: حول الحداثة الاشتراكية في ألمانيا . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.

• هل نقول الحقيقة؟ الجدل الأدبي في ألمانيا الشرقية
• استعادة ساكسونيا ولهجتها في الأدب الألماني الشرقي بعد سقوط الجدار