هاينر مولر

الموسوعة الحرة

هاينر مولر ( بالألمانية: [ haɪnɐ ˈmʏlɐ ] ؛ 9 يناير 1929 - 30 ديسمبر 1995) كان كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا وروائيًا وكاتب مقالات ومخرجًا مسرحيًا ألمانيًا ( من ألمانيا الشرقية سابقًا ) . تُعدّ أعماله "الغامضة والمجزأة" إسهامًا هامًا في الدراما ما بعد الحداثية والمسرح ما بعد الدرامي . [ 1 ]

الحياة والمهنة

وُلد مولر في إيبندورف، ساكسونيا . انضم إلى الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني عام 1946، والذي اندمج لاحقًا، في سياق الاندماج القسري للحزب الشيوعي الألماني والحزب الاشتراكي الديمقراطي، في حزب الوحدة الاشتراكية الألماني . سرعان ما طُرد من الحزب لافتقاره إلى الحماس وعدم سداده للاشتراكات. في عام 1954، أصبح عضوًا في رابطة الكُتّاب الألمان . برز مولر كواحد من أهم كُتّاب المسرح في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، وحصل على جائزة هاينريش مان عام 1959 وجائزة كلايست عام 1990.

بدأت علاقته بالدولة الألمانية الشرقية بالتدهور، مع ذلك، بعد أن مُنعت مسرحيته " المرأة المُستوطنة " ( Die Umsiedlerin ) عام 1961 بعد عرض واحد فقط. وفي العام نفسه، طُرد مولر من رابطة الكُتّاب. وظلت حكومة ألمانيا الشرقية حذرة منه في السنوات اللاحقة، فمنعت عرض مسرحيته " موقع البناء " ( Der Bau ) عام 1965، وفرضت رقابة على مسرحيته "ماوزر" (Mauser) في أوائل السبعينيات. ومع ذلك، ورغم هذه المصاعب، بدأت أعمال مولر تحظى بشعبية في ألمانيا الغربية وعلى الصعيد الدولي في ذلك الوقت. وعُرضت العديد من أشهر مسرحياته من تلك الفترة لأول مرة في الغرب، ومنها مسرحية " الموت في برلين" (Germania Death in Berlin ) التي عُرضت لأول مرة عام 1978 في مسرح كامرشبيلي في ميونيخ . أخرج هاينر مولر بنفسه مسرحية "المهمة " ( Der Auftrag ) في بوخوم عام 1982. وفي بروكسل، أخرج مارك ليبنز العرض العالمي الأول لمسرحية " آلة هاملت " ( Die Hamletmaschine ) في 7 نوفمبر 1978 [ 2 ] . وقد ساهمت الترجمات الإنجليزية، التي قام بها أولاً هيلين فيهيرفاري ومارك سيلبرمان، ثم كارل ويبر ، في تعريف العالم الناطق بالإنجليزية بأعمال مولر في منتصف وأواخر سبعينيات القرن العشرين؛ وعُرضت مسرحية مولر المثيرة للجدل "ماوزر" لأول مرة عام 1975 في أوستن، تكساس . [ 3 ]

في 17 نوفمبر 1976، وقّع مولر مع أحد عشر كاتبًا وفنانًا آخرين على عريضة ضد ترحيل وولف بيرمان . ومثل العديد من الموقعين الآخرين، سحب مولر توقيعه في 25 نوفمبر، [ 4 ] وفقًا لبيرمان، بشرط أن تُبقي الشرطة السرية (شتازي ) الأمر سرًا. [ 5 ]

بفضل شهرته العالمية المتزايدة، استطاع مولر استعادة مكانته في ألمانيا الشرقية. قُبل في أكاديمية الفنون التابعة لجمهورية ألمانيا الديمقراطية في برلين عام ١٩٨٤، أي قبل عامين فقط من انضمامه إلى الأكاديمية الموازية في برلين الغربية. ورغم تكريمه سابقًا، لم يُعاد قبول مولر في رابطة كتّاب ألمانيا الشرقية إلا عام ١٩٨٨، قبيل نهاية ألمانيا الشرقية. بعد سقوط الجدار، أصبح مولر الرئيس الأخير لأكاديمية الفنون التابعة لجمهورية ألمانيا الديمقراطية من عام ١٩٩٠ حتى اندماجها مع الأكاديمية الغربية عام ١٩٩٣.

في عام 1993، زُعم أن مولر عمل بين عامي 1979 و1990 كمتعاون غير رسمي ( مخبر ) تحت الاسم الرمزي "هاينر" لصالح جهاز أمن الدولة (شتازي) في ألمانيا الشرقية . [ 6 ] واعترف مولر، الذي لم يكن آنذاك عضوًا في الحزب الشيوعي لألمانيا الشرقية أو اتحاد الكتاب الألمان في ألمانيا الشرقية ، بأنه كان على اتصال بمسؤولي الشتازي، لكنه لم يقدم أي معلومات. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

في عام 1992، دُعي للانضمام إلى إدارة فرقة برلينر إنسامبل ، وهي فرقة بريشت السابقة في مسرح أم شيفباوردام ، كواحد من أعضائها الخمسة إلى جانب بيتر زاديك ، وبيتر باليتزش ، وفريتز ماركوارت ، وماتياس لانغهوف . وفي عام 1995، قبيل وفاته بفترة وجيزة، عُيّن مولر مديرًا فنيًا وحيدًا للمسرح. [ 9 ]

قبر هاينر مولر في برلين

خلال السنوات الخمس الأخيرة من حياته، واصل مولر الإقامة في برلين والعمل في أنحاء ألمانيا وأوروبا، حيث أخرج في الغالب عروضًا لأعماله الخاصة. لم يكتب سوى القليل من النصوص الدرامية الجديدة خلال هذه الفترة، إلا أنه، مثل بريخت، أنتج الكثير من الشعر في سنواته الأخيرة. وفي السنوات الخمس الأخيرة من حياته، سعى مولر أيضًا إلى تحويل المقابلة إلى نوع أدبي.

من بين أعماله الأكثر شهرة، بخلاف تلك المذكورة بالفعل، Der Lohndrücker ( الجرب )، Wolokolamsker Chaussee ( طريق فولوكولامسك السريع ) الأجزاء I–V، Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten ( Despoiled Shore Medea Material Landscape with Argonauts )، Philoktet ( Philoctetes )، Zement ( Cement )، Bildbeschreibung ( الوصف) من صورة ويعرف أيضًا باسم انفجار الذاكرة ) والرباعية .

في عام 1994، حصل على جائزة المسرح الأوروبي الرابعة . [ 10 ]

توفي مولر بسرطان الحلق عن عمر يناهز 66 عامًا في أحد مستشفيات برلين في 30 ديسمبر 1995. [ 11 ] ودُفن في مقبرة دوروثينشتات في برلين . وقد صمم قبره مصمم الديكور المسرحي الأخير له، مارك لامرت .

إرث

بعد مرور أكثر من عقد على وفاته، لا يزال مولر يُؤثر تأثيرًا بالغًا على الكتابة المسرحية والدراماتورجيا والأداء المسرحي الأوروبي. في عام ١٩٩٨، خصصت مجلة " النقد الألماني الجديد" عددًا خاصًا لأعماله، وهو الكاتب المسرحي الوحيد الذي نال هذا التكريم. [ ١٢ ] وفي عام ٢٠٠٩، أصدرت دار نشر "سوركامب" ، إحدى أبرز دور النشر الفكرية في أوروبا، المجلدات الثلاثة الأخيرة من طبعة تضم اثني عشر مجلدًا من أعمال مولر الكاملة.

مهّد مولر الطريق أيضًا لجيل جديد من المخرجين والكتّاب المسرحيين والدراماتورجيين الذين يعتبرون أنفسهم "مقتبسين". [ 13 ] تبنى مولر مفهوم بريخت عن "النسخ" ( Kopien )، وهي ممارسة اعتبار نصوص الآخرين مادةً تُستخدم وتُقلّد وتُعاد كتابتها. وفيما يتعلق بأعمال بريخت نفسه، صرّح مولر قائلاً: "إن استخدام بريخت دون نقده خيانة". [ 12 ] بالنسبة لمولر، لم تكن أعمال الكتّاب والفنانين الآخرين ملكية خاصة، بل كانت تُستخدم كمادة خام لأعماله الخاصة. وهكذا، يُمثّل عمل مولر في المسرح بداية تقليدٍ للدراماتورجيا الشعرية الكثيفة القائمة على منطق الترابط، بدلاً من السرد "الدرامي" الخطي.

يصف جوناثان كالب ، ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز ، إرث مولر في المسرح بأنه استبدال الشكل التعليمي "المغلق" للمثل البريختي بأشكال درامية "مفتوحة" تقدم معاني متعددة، تستند، على حد تعبير هانز-ثيس ليمان، إلى "دراماتورج مونتاجي سريالي ... حيث يتأرجح مستوى واقعية الشخصيات والأحداث بشكل ضبابي بين الحياة والحلم، ويصبح المسرح بؤرة للأرواح والاقتباسات خارج أي مفهوم متجانس للمكان والزمان." [ 14 ] وفي إشارة إلى مولر، صرّح توني كوشنر : "اكتب في الفراغ، وتعلّم أن تحتضن العزلة، حيث يمكننا أن نبدأ دون تشتيت حوارنا الرهيب ولكن المهم للغاية مع الموتى. انسَ الحب ووجّه وجهك نحو التاريخ." [ 15 ] مع أعمال مولر، يصبح المسرح منبرًا لدراسة التاريخ؛ إنه "حوار مع الموتى".

الإعدادات الموسيقية

قام العديد من الملحنين بتلحين نصوص هاينر مولر في مناسبات مختلفة. ومن أبرز هؤلاء الملحنين هاينر غوبلز ، الذي تربطه علاقة وثيقة بأعماله ، حيث تعاون معه بشكل مباشر. [ 16 ] [ 17 ] تشمل أعمال غوبلز المُلَحَّنة لمولر المسرحيات الإذاعية " الشاطئ المُدَنَّس" ( Verkommenes Ufer ، 1984)، [ 18 ] و" تحرير بروميثيوس" ( Die Befreiung des Prometheus ، 1985)، و "طريق فولكولامسك السريع" ( Wolokolamsker Chausse ، 1989/90) ، [ 19 ] و "الرجل في المصعد" ( Der Mann im Fahrstuhl ، 1988). [ 20 ]

فيما يتعلق بالمسرحيات التي تحولت إلى أوبرا ، قام فولفغانغ ريم بإنشاء نسخته من Die Hamletmaschine في عام 1987، [ 21 ] وقام باسكال دوسابان بتأليف Medeamaterial ( fr ) في عام 1992، [ 22 ] وتم عرض اقتباس لوكا فرانشيسكوني لـ Quartett ( de ) لأول مرة في عام 2011. [ 23 ]

أصدرت مجموعة الموسيقى التجريبية الألمانية Einstürzende Neubauten مسرحيتها الإذاعية الموسيقية المقتبسة عن Die Hamletmaschine في عام 1991. [ 24 ] تعاونت مجموعة الموسيقى الصناعية السلوفينية Laibach أيضًا مع مولر في حياته، وأصدرت ألبومًا يعتمد على نصوصه تحت اسم Wir sind das Volk في عام 2022. [ 25 ] [ 26 ]

الجوائز والتكريمات

الأعمال الرئيسية

(عندما يتم تقديم تاريخين أدناه، فإن الأول يعطي تاريخ التأليف، والثاني يعطي تاريخ أول إنتاج مسرحي.) [ 28 ]

العنوان باللغة الألمانيةالعنوان باللغة الإنجليزيةبلحتفاصيل
زين تاج، يموت العالم erschüttertenعشرة أيام هزت العالم(1957)شارك في تأليفه هاجن مولر-شتال ، وهو مقتبس من كتاب جون ريد الذي يحمل نفس الاسم.
دير لوندروكرالجرب(1958)مع إنجي مولر
التصحيحالتصحيح(1958)مع إنجي مولر
دي أومسيدلرينالمرأة التي أعيد توطينها(1961)كوميديا ​​تسببت في طرد مولر من رابطة الكتاب
دير باوموقع البناء(1965/1980)
سوفوكليس: أوديب الطاغيةسوفوكليس: أوديب الملك(1967)اقتباس من مسرحية أوديب ملكاً لسوفوكليس
فيلوكتيتفيلوكتيتس(1968)اقتباس ليرستوك لمأساة سوفوكليس التي تحمل نفس الاسم
دير هوراتيرهوراتي(1968/1973)يستند هذا العمل الفني إلى نفس الأسطورة الرومانية التي استخدمها بريخت في مسرحيته " الهوراتيون والكورياتيون".
لانزيلوتلانسلوت(1969)النص المكتوب مع جينكا تشولاكوفا لأوبرا بول ديساو
بروميثيوسبروميثيوس(1969)ترجمة مأساة منسوبة إلى إسخيلوس
ماوزرماوزر(1970/1975)Lehrstuck أن "الإجابة"على قرار بريخت
ماكبثماكبث(1971)اقتباس من مسرحية شكسبير
جرمانيا تود في برلينجرمانيا الموت في برلين(1971/1978)أول استخدام لـ " الجزء الاصطناعي "
الأسمنتأسمنت(1972/1973)مقتبس من رواية فيودور جلادكوف عام 1925
جرارجرار(1974/1975)مراجعة للنص الذي كُتب لأول مرة بين عامي 1955 و 1961
المعركةالمعركة: مشاهد من ألمانيا(1974/1975)تنقيح لنص كُتب لأول مرة في أوائل الخمسينيات؛ "رد" على مسرحية بريخت " الخوف والبؤس في الرايخ الثالث"
Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schreiحياة غوندلينغ، فريدريك من بروسيا، نوم ليسينغ، حلم، صرخة: قصة رعب(1976/1979)
آلة هاملتآلة هاملت(1977/1979)
المرسومالمهمة(1979/1980)
كوارتيتالرباعي(1981/1982)بناءً على علاقات لاكلوس الخطرة
Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonautenشاطئ مُدنّس، مشهد مادي لميديا ​​مع الأرجونوت(1982/1983)تستخدم نسخة من قصة ميديا ​​بنية "الجزء التركيبي ".
[باللغة الإنجليزية]الحروب الأهلية: أفضل طريقة لقياس الشجرة هي عندما تسقط(1984)مساهمة في قسم كولونيا من أوبرا روبرت ويلسون
Bildbeschreibungانفجار الذاكرة / وصف الصورة(1984/1985)سرد الأحلام باستخدام الكتابة التلقائية في أجزاء من التكوين
تشريح تيتوس سقوط روما عين شكسبيرتعليقتشريح تيتوس: سقوط روما - تعليق على مسرحية شكسبير(1985)اقتباس من مسرحية تيتوس أندرونيكوس لشكسبير
[باللغة الإنجليزية]وصف صورة أو انفجار ذاكرة(1986)مقدمة لنسخة روبرت ويلسون من ألكستيس
[باللغة الإنجليزية]الموت والدمار وديترويت 2(1987)مساهمة في كتابة نص أوبرا روبرت ويلسون
وولوكولامسكر شوسيهالطريق السريع فولوكولومسك(1984–1987 / 1988)سلسلة من المسرحيات تُعرف أيضاً باسم طريق الدبابات
هاملت/ماشينهاملت/الآلة(1989 / 1990)مزيج من ترجمة مسرحية هاملت لشكسبير ومسرحية مولر الخاصة Die Hamletmaschine
كتلة مومسنكتلة مومسن(1992/1994)"قصيدة / نص أدائي"
جرمانيا 3 جيسبنستر آم توتن مانجرمانيا 3 أشباح في الرجل الميت(1995/1996)أُنتج بعد وفاته

إنتاجات مسرحية من إخراج هاينر مولر

فهرس

  • مولر، هاينر. 1984. آلة هاملت ونصوص أخرى للمسرح. تحرير وترجمة كارل ويبر . نيويورك: منشورات مجلة الفنون الأدائية. ISBN 0-933826-45-1.
  • مولر، هاينر. 1989 أ. انفجار الذاكرة: كتابات هاينر مولر . إد. وعبر. كارل ويبر. نيويورك: منشورات مجلة الفنون المسرحية. رقم ISBN 1-55554-041-4.
  • مولر، هاينر. 1989 ب. المعركة: مسرحيات ونثر وقصائد بقلم هاينر مولر . إد. وعبر. كارل ويبر. نيويورك: منشورات مجلة الفنون المسرحية. رقم ISBN 1-55554-049-X.
  • مولر، هاينر. 1990. ألمانيا . عبر. برنارد شوتز وكارولين شوتز. إد. سيلفير لوترينجر . Semiotext(e) الوكلاء الأجانب Ser. نيويورك: Semiotext (هـ). رقم ISBN 0-936756-63-2.
  • مولر، هاينر. 1995. آلة المسرح. إد. وعبر. مارك فون هينينج . لندن وبوسطن: فابر. رقم ISBN 0-571-17528-7.
  • مولر، هاينر. 2001. قارئ هاينر مولر: مسرحيات | شعر | نثر . إد. وعبر. كارل ويبر. كتب PAJ سر. بالتيمور ولندن: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. رقم ISBN 0-8018-6578-6.
  • مولر، هاينر. 2011. ثلاث مسرحيات: فيلوكتيتس، هوراسي، ماوزر . ترجمة ناثانيال ماكبرايد. لندن: سيجول بوكس. ISBN 1-906497-82-6.
  • مولر، هاينر. 2012. هاينر مولر بعد شكسبير . عبر. كارل ويبر وبول ديفيد يونغ. نيويورك: منشورات مجلة الفنون المسرحية. رقم ISBN 978-1-55554-152-1.

مراجع

  1. ↑ «مع وفاة بيكيت، أصبح مولر أعظم شاعر مسرحي على قيد الحياة». صحيفة ذا فيليدج فويس ، مقتبسة على الغلاف الخلفي لكتاب مولر « آلة المسرح » (1995). عبارة «قطع غامضة ومجزأة» مأخوذة من مقال عن مولر في «دليل كامبريدج للمسرح» (بانهام 1995، ص 765). ومن بين آخرين، تُقيّم إليزابيث رايت إسهام مولر في الدراما ما بعد الحداثية في كتابها «بريشت ما بعد الحداثي» (1989).
  2. ↑ "إليز ديشامبر، L'Ensemble théâtral mobile monte « un معينة Heiner Müller » Ou la création mondiale de Hamlet-machine par une compagnie belge"  " . وسائل الإعلام المؤسسية البلجيكية التابعة لاتحاد والونيا-بروكسل للأدب البلجيكي باللغة الفرنسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .
  3. ↑ يمكن الاطلاع على تاريخ إنتاج مسرحيات مولر في كتاب هاينر مولر هاندبوخ ، الذي حرره هانز ثيس ليمان .
  4. ^ “Die Ausbürgerung” بقلم وولف بيرمان ، دير شبيجل ، العدد 45، 4 نوفمبر 2001. الصفحات من 60 إلى 78، انسحاب مولر من الصفحة 60. 68
  5. ^ أكسل بروجمان (11 نوفمبر 2001). ""Wolf، du fährst im Stasi-Stil" (2)" . يموت فيلت . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 .
  6. 1 2 إ.س (15 يناير 1993). "Neue schwere Vorwürfe gegen Heiner Müller" . يموت Tageszeitung (في المانيا). ص. 2 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 . 
  7. ^ “Vieles ist möglich” ، دير شبيجل 17 يناير 1993
  8. ^ “هاينر مولر 1929-1995” ، متحف ليبنديجيس على الإنترنت (بالألمانية)
  9. ↑ ويبر 2001 ، ص 243-244.
  10. ^ "الطبعة الرابعة" . بريميو يوروبا بير ايل تياترو (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2022 .
  11. ↑ إريك بيس (3 يناير 1996). "هاينر مولر، الكاتب المسرحي والناقد الاجتماعي، يتوفى عن عمر يناهز 66 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  12. 1 2 "عيد ميلاد سعيد هاينر مولر - ذا لوكال" . Thelocal.de . تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2014 .
  13. ↑ «ثمانون عامًا على هاينر مولر: لا دراما على وجه الأرض» بقلم يورغن بيرغر، ترجمة إيلين فلوغل، معهد غوته ، 2009. «معهد غوته - مواضيع - قيد النقاش» . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  14. ↑ كالب 2001 ، ص 19.
  15. ↑ مقدمة توني كوشنر لقارئ هاينر مولر
  16. ^ غوبلز، هاينر (دير) (2009). هاينر مولر سبريشن (باللغة الألمانية). مسرح دير زيت. رقم ISBN 978-3940737380.
  17. ^ "هاينر جوبلز، لقاءات كروسيه" . لوموند.فر (بالفرنسية). 18 سبتمبر 1999 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
  18. ^ SWR2 (21 سبتمبر 2021). "Verkommenes Ufer, Hörstück nach einem Text von Heiner Müller" . swr.online (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  19. ↑ غريلو، تيران (21 يونيو 2012). "هاينر غوبلز: مقطوعات موسيقية (ECM 1452-54)" . بين الصوت والفضاء: تسجيلات ECM وما وراءها . تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023 .
  20. ^ جريللو ، تيران (17 يناير 2012). "هاينر جوبلز: Der Mann im Fahrstuhl/الرجل في المصعد (ECM 1369)" . بين الصوت والفضاء: سجلات ECM وما بعدها . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
  21. ↑ سيرفيس، توم (24 سبتمبر 2012). "دليل لموسيقى فولفغانغ ريم" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر 2023 . 
  22. ^ "Dusapin وWaltz's Medea في La Monnaie – MusicalCriticism.com (مراجعة الأوبرا)" . www.musicalcriticism.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
  23. ↑ هول، جورج (20 يونيو 2014). "مراجعة الرباعية - كئيبة ومزعجة ولكنها مجزية في النهاية" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023 . 
  24. ^ "موسيقى هاينر مولر: Einstürzende Neubauten – Die Hamletmaschine" . أقراص . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2025 .
  25. ↑ "Laibach on 'Wir sind das Volk'، وهو تعاون بعد وفاته مع الكاتب المسرحي هاينر مولر" . العقول الخطرة . 18 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
  26. ↑ موستروف، توم (4 أبريل 2022). "لايباخ: "نحن لا ننتمي إلى دولة واحدة فقط - نحن ننتمي إلى جميعها"" . انظر المرحلة . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
  27. ↑ "جائزة المسرح الأوروبي - الدورة الرابعة - الأسباب" . ١٩ أكتوبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٩ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٢ .
  28. ↑ ويبر 2001 .
  29. ^ ستيفان، سوشكي. مسرح مولر ماخت: Zehn Inszenierungen und ein Epilog . مسرح دير زيت، 2003.

مصادر

  • كالب، جوناثان (2001) [1998]. مسرح هاينر مولر (المراجعة الثانية  الطبعة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-87910-965-3.
  • ويبر، كارل (2001). "التسلسل الزمني". مختارات هاينر مولر: مسرحيات - شعر - نثر . دار نشر PAJ. بالتيمور ولندن: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 239-244 . ISBN  978-0-8018-6578-7.

للمزيد من القراءة

  • بانهام، مارتن. 1995. دليل كامبريدج للمسرح العالمي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
  • فريدمان، دان، أد. 2003. مولر في أمريكا: الإنتاج الأمريكي لأعمال هاينر مولر المجلد 1. نيويورك: كاستيلو. رقم ISBN 0-9662471-1-6.
  • كوشنر، توني . 2001. مقدمة. في كتاب مختارات هاينر مولر: مسرحيات | شعر | نثر. بقلم هاينر مولر. سلسلة كتب PAJ. بالتيمور ولندن: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 0-8018-6578-6ص. 11–17.
  • وود، مايكل. 2017. المسرح الديمقراطي لهاينر مولر: سياسات إشراك الجمهور. روتشستر، نيويورك: دار كامدن هاوس. ISBN 978-1-57113-998-6.
  • رايت، إليزابيث. 1989. بريخت ما بعد الحداثي: إعادة تقديم. سلسلة نقاد القرن العشرين. لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-02330-0.