أبلغ تحياتي إلى برودواي

"Give My Regards to Broadway" هي أغنية كتبها جورج إم. كوهان لمسرحيته الموسيقية Little Johnny Jones التي عُرضت لأول مرة عام 1904 في نيويورك .

يؤدي كوهان، الذي يلعب دور البطولة، هذه الأغنية بينما يستعد صديقه للإبحار إلى أمريكا ، باحثًا على متن السفينة عن أدلة تبرئه من تهمة التلاعب بنتائج سباق ديربي إنجلترا . وهو على يقين من عودته إلى برودواي ، لذا يختتم حديثه قائلًا: "أبلغوا تحياتي إلى برودواي". ^{[ 1 ]}

سُجّلت الأغنية مرات عديدة. وقد برزت بشكل لافت في مشهد غنائي راقص منفرد أداه جيمس كاغني في فيلم " يانكي دودل داندي" عام 1942، الذي حاز عنه جائزة الأوسكار ، والذي يتناول حياة كوهان . كما غناها أيضاً كل من جيمي روسيلي وجودي غارلاند وباتي لوبون .

تم تسجيل نسخة أخرى شهيرة من الأغنية بواسطة آل جونسون لفيلم Jolson Sings Again (1949)، وهو الجزء الثاني من الفيلم السابق The Jolson Story (1946)، وكلاهما من بطولة لاري باركس في دور جونسون، وويليام ديمارست في دور ستيف مارتن.

أدرج بينغ كروسبي الأغنية في مجموعة أغاني في ألبومه " Join Bing and Sing Along " (1959).

في عام 1999، أدرجت الإذاعة الوطنية العامة هذه الأغنية في قائمة "NPR 100"، التي سعى فيها محررو الموسيقى في الإذاعة الوطنية العامة إلى تجميع أهم مائة عمل موسيقي أمريكي في القرن العشرين.

أُدرجت الأغنية في المسرحية الموسيقية "جورج إم!" عام 1968 ، والتي استُلهمت من حياة كوهان. وقد جسّد الممثل جويل غراي، الحائز على جائزة توني، شخصية كوهان في طاقم برودواي الأصلي، كما أدّى الأغنية في ألبوم طاقم العمل الأصلي.

كان أحد أقدم تسجيلاتها من قبل بيلي موراي . تحتوي الفواصل الموسيقية القصيرة في تسجيله على السطرين الأخيرين من لازمة أغنية " The Yankee Doodle Boy" ، وهي الأغنية الشهيرة الأخرى من فيلم "Little Johnny Jones" .

الآية 1

هل سبق لك أن رأيت اثنين من اليانكيين يفترقان على شاطئ أجنبي؟

متى ستبدأ السفينة الجيدة رحلتها إلى نيويورك القديمة مرة أخرى؟

بعيون دامعة يودعون بعضهم، فهم أصدقاء بلا شك؛

عندما يصرخ الرجل على الرصيف بصوت عالٍ وواضح، بينما تصطدم السفينة...

الآية 2

سلّم على جزيرة كوني آيل العزيزة ، إن صادف وجودك هناك.

عندما تكون في فندق والدورف ^{[ 2 ]} ابتسم ^{[ 3 ]} وادفع ثمن ذلك لي؛

اذكر اسمي في كل مكان تذهب إليه، وأنت تتجول في أرجاء المدينة؛

أتمنى لو أنك تتصل بصديقتي، تذكر ذلك يا صديقي القديم، عندما تعود إلى المنزل...

جوقة

أبلغوا تحياتي إلى برودواي ، وتذكروني في ميدان هيرالد .

أخبروا جميع أفراد العصابة في شارع 42 أنني سأكون هناك قريباً؛

همسٌ عن مدى شوقي للاختلاط مع حشود الزمن القديم؛

أبلغ تحياتي إلى برودواي القديمة وقل إنني سأكون هناك قريباً.

• في الحلقة رقم 100 من مسلسل The Odd Couple ، يقوم فيليكس وأوسكار، بعد أن علقا في عربة مترو الأنفاق، بغناء الأغنية مع الركاب الآخرين في العربة.
• استخدم كاتب الخيال العلمي إسحاق أسيموف الأغنية كنوع من التورية أو التورية القصصية المتقنة في قصته القصيرة "موت فوي" . ^{[ 4 ]}
• في حلقة " سمكة اسمها سلما " من مسلسل عائلة سيمبسون ، يخبر تروي ماكلور الجمهور أنهم قد يتذكرونه من أفلام مثل "أعطوا رفاتي لبرودواي".
• تؤدي إحدى الفتيات المشاركات في مسابقة ملكة الجمال في الفيلم الكوميدي الأمريكي المستقل " ليتل ميس سانشاين" الذي صدر عام 2006 ، الأغنية.
• في أغنية بول مكارتني " Give My Regards to Broad Street" ، يشير العنوان إلى هذه النغمة، وكذلك إلى محطة سكة حديد برود ستريت في لندن ، والتي أغلقت في عام 1986.
• في أغنية " Thousands Are Sailing " لفرقة The Pogues ، يشير أحد الأبيات إلى كوهان والأغنية، على النحو التالي: "ثم قلنا ليلة سعيدة لبرودواي / معطيين لها أطيب تحياتنا / رفعنا قبعاتنا للسيد كوهان / شاعر تايمز سكوير المفضل العزيز".
• في فيلم Bring It On ، يقوم أحد المشجعين الذكور المحتملين بتجربة أداء لفريق Toros بالأغنية بينما يعتقد أنه كان يجرب أداء دور Pippin .
• يستخدم جيب جاب لحن هذه الأغنية كمراجعة سنوية لعام 2013. ^{[ 5 ]}
• استخدم آلان شيرمان اللحن في أغنية " Get On The Garden Freeway" في ألبوم " My Son, the Celebrity" عام 1963.
• تحتوي أغنية "I'll Buy" لفرقة The Replacements على السطور التالية: "مهلاً، سلموا لي على برودواي / أخبروهم أن لدي نقوداً فائضة".
• في لعبة Mortal Kombat 11 ، حركة الصداقة الخاصة بجوني كيج، "Dub Dub WB"، تجعله يرقص على نسخة موسيقية من أغنية "Give My Regards To Broadway".

• " أبلغ تحياتي إلى ديفي "، النشيد الحماسي لجامعة كورنيل ، مُلحّن على لحن "أبلغ تحياتي إلى برودواي". نُشرت أغنية "أبلغ تحياتي إلى برودواي" بواسطة ليو فيست.

• تسجيل بيلي موراي