علاجٌ لمشكلة الكلب

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" شرب الكحول كعلاج للصداع" (أو " شرب الكحول كعلاج للصداع الناتج عن الإفراط في الشرب ") هو تعبير عامي في اللغة الإنجليزية يُستخدم غالبًا للإشارة إلى تناول الكحول كعلاج للصداع الناتج عن الإفراط في الشرب (بهدف تخفيف أعراضه ) . ولدى العديد من اللغات الأخرى عبارات مماثلة لوصف المفهوم نفسه. وقد يكون لهذا المفهوم أساس علمي في الفرق بين استقلاب الإيثانول والميثانول .

أصل الكلمة

يشير هذا التعبير في الأصل إلى طريقة علاج عضة كلب مسعور، وهي وضع شعرة من الكلب على مكان العضة. [ 1 ] يكتب إبينزر كوبام بروير في قاموس العبارات والأمثال (1898): "في اسكتلندا، يسود اعتقاد شائع بأن وضع بضع شعرات من الكلب الذي عضّك على الجرح يمنع حدوث عواقب وخيمة. أما بالنسبة للمشروبات، فيعني ذلك أنه إذا أفرطت في الشرب ليلًا، فاشرب كأسًا من نفس النبيذ خلال 24 ساعة لتهدئة أعصابك. 'إذا عضّك هذا الكلب، فما إن تستيقظ من نومك، حتى تأخذ شعرة من ذيله في اليوم التالي.'" كما يستشهد بقصيدتين منسوبتين إلى أريستوفان تحتويان على هذه العبارة . من المحتمل أن تكون العبارة قد استُخدمت لتبرير ممارسة قائمة، إذ إن فكرة "المثل يعالج بالمثل" ( باللاتينية : similia similibus curantur ) تعود على الأقل إلى زمن أبقراط . وقد طرح هذه الفكرة أيضاً بليني الأكبر ، الذي كتب: "عندما يتعرض شخص ما لعضة كلب مسعور، يمكن حمايته من داء الكلب عن طريق وضع رماد رأس الكلب على الجرح". وبالمثل، زعم أنه يمكن "وضع رماد شعر ذيل الكلب الذي عض في الجرح". [ 2 ] ولا تزال هذه الفكرة قائمة حتى اليوم كفرضية أساسية في المعالجة المثلية الكلاسيكية .

يمكن العثور على مثال مبكر للاستخدام الحديث ( poil de ce chien ) في خماسية رابليه التي تعود إلى القرن السادس عشر بعنوان Gargantua and Pantagruel ، [ 3 ] والتي ترجمها موتيو حرفيًا في أواخر القرن السابع عشر. [ 4 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت تُقدم في الفنادق كوكتيلات تُعرف باسم " مُنعشات الجثث" . [ 5 ]

بلغات أخرى

أوروبا

توجد هذه العبارة أيضًا في اللغة الهنغارية ، حيث أن الترجمة الحرفية إلى الإنجليزية هي "(يمكنك علاج) عضة الكلب بفروه"، ولكنها تطورت إلى عبارة قصيرة ("kutyaharapást szőrével") تُستخدم بشكل متكرر في سياقات أخرى عندما يحاول المرء التعبير عن أن حل المشكلة هو جزء من المشكلة نفسها.

يستخدم الإيرلنديون والمكسيكيون عبارة "العلاج" (curarse la cruda بالإسبانية) بدلاً من "شربة من الشراب". [6] وتُستخدم هذه العبارة، غالباً بسخرية، في السؤال "هل ستذهب للعلاج؟". أما في البرتغالية ، فيتحدث الناس عن " الارتداد " ( uma rebatida )، أي التعافي من آثار السُكر.

في بعض اللغات السلافية (البولندية، البوسنية، البلغارية، الكرواتية، الصربية، السلوفينية، والروسية)، يُطلق على شرب "شعر الكلب" اسم "الوتد" ( klin )، وهو تعبير مجازي يُشير إلى تحريك وتد عالق بآخر؛ ومن هنا جاءت العبارة البولندية الشائعة "[تحريك] وتد [بـ] وتد" – [wybijać] klin klinem – والتي تُستخدم مجازيًا فيما يتعلق بالكحول وفي سياقات أخرى. في البلغارية ، العبارة هي Клин клин избива (باستخدام استعارة "الوتد" الشائعة في اللغات السلافية الأخرى). المصطلح الروسي الصحيح هو опохмелка ( opohmelka ، "بعد السُكر")، والذي يُشير إلى عملية شرب الكحول للتخفيف من آثار شرب اليوم السابق. في إستونيا، العبارة المستخدمة هي peaparandus ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "إصلاح الرأس".

يُستخدم هذا التعبير بشكل مشابه في اللغة الرومانية ، في عبارة "Cui pe cui se scoate " (يسحب المسمار مسمارًا آخر)؛ وفي اللغة الإيطالية ، في عبارة "Chiodo scaccia chiodo" ؛ [ 7 ] وفي اللغة الإسبانية ، في عبارة " Un clavo saca otro clavo " (يسحب المسمار مسمارًا آخر). في الحالات الثلاث، تكون الترجمة الإنجليزية "a nail dislodges a nail" (يُخرج المسمار مسمارًا آخر)، مع العلم أن هذه العبارات لا تُستخدم حصريًا للإشارة إلى علاج صداع الكحول.

في اللغة الألمانية ، يُطلق على شرب الكحول في صباح اليوم التالي لتخفيف الأعراض أحيانًا اسم "شرب بيرة مضادة" ( ein Konterbier trinken ). [ 8 ] أما في النمسا، فيُطلق عليه اسم "بيرة مُصلِحة" ( Reparatur-Seidl ). [ 9 ]

ابتكر الهولنديون أيضاً مصطلحي "reparadler" و "reparipa" المركبين ، للإشارة إلى مشروبي الرادلر والبيرة الهندية الشاحبة (IPA) باعتبارهما مشروبين مُجددين للطاقة. كما يُستخدم مصطلح "Morning-afterpils" (حيث أن بيرة " pils " من أكثر أنواع البيرة شيوعاً في هولندا).

في اللغة النرويجية ، يُطلق عليه عادةً اسم "repareringspils "، أي "بيرة للإصلاح". وفي التشيكية ، يُطلق عليه اسم "vyprošťovák " (المُستخلص). أما في السويدية ، فيُطلق على شرب الكحول للتخفيف من آثار السُكر اسم "återställare" ، والذي يُترجم تقريبًا إلى "المُرمِّم". وفي الدنماركية ، تُسمى البيرة التي تُشرب في اليوم التالي للشرب " reparationsbajer "، أي "بيرة الإصلاح". وهناك أيضًا مثل يقول: "يجب على المرء أن ينهض من الشجرة التي سقط منها". وبالمثل، في الهولندية ، يُستخدم مصطلح "reparatiebier " بكثرة، والذي يُترجم أيضًا إلى "بيرة الإصلاح".

في اللغة الفنلندية ، يُطلق على تناول الكحول في اليوم التالي اسم تاسويتافا ("المنعم"، "المعادل")، أو لويفينتافا ("المسوي") أو كورجاوسارجا ("مجموعة الإصلاح"). كما أن العبارة Sillä se lähtee millä tulikin التي تُترجم إلى "ما سببها سيعالجها أيضًا"، تصف نفس المفهوم. [ 10 ] [ 11 ]

في اللغة الفرنسية ، يشير مصطلح soigner le mal par le mal ("علاج الشر بالشر") إلى الاعتقاد القديم بمطابقة المرض مع أصوله، ويُقال هذا المصطلح في حالة الإصابة بالصداع الناتج عن شرب الكحول مرة أخرى.

في اللغة الأيسلندية ، يُطلق على علاج صداع الكحول اسم Afréttari ، والذي يُترجم إلى "مُقوِّم"، وهو ما يستغل فكرة أنه إذا كنت تشعر بصداع الكحول، فإن أول مشروب "سيُقوِّمك" أو يُعيدك إلى حالتك الطبيعية.

الأمريكتان

في كولومبيا، يُستخدم التعبير نفسه: pelo del mismo perro ("شعر الكلب نفسه"). في كوستاريكا (أمريكا الوسطى)، يُستبدل الكلب بالخنزير، كما في "شعر الخنزير نفسه" ( pelos de la misma chancha في أمريكا الوسطى). في بورتوريكو، التعبير المناسب هو matar al raón ، أي "قتل الفأر".

آسيا

أقدم إشارة معروفة لعبارة "علاج آثار السُكر" في سياق الحديث عن السُكر وُجدت في نص من مدينة أوغاريت القديمة يعود تاريخه إلى منتصف أو أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد، حيث يُصاب الإله إيلو بالصداع بعد إفراطه في الشرب. يتضمن النص وصفة لمرهم يُوضع على الجبهة، ويتكون من "شعر كلب" وأجزاء من نبات مجهول ممزوجة بزيت الزيتون. [ 12 ]

في كوريا، يُطلق على المشروب الكحولي (عادةً السوجو ) الذي يُشرب صباحًا للتخفيف من آثار السُّكر اسم "هايجانغسول " (해장술)، والذي يُترجم حرفيًا إلى "مشروب يُريح الأمعاء". وفي الصين، يُطلق على المشروب الكحولي الذي يُشرب للتخفيف من آثار السُّكر اسم " هوي هون جيو " (回魂酒)، والذي يُترجم حرفيًا إلى "المشروب الذي يُعيد الروح". [ 13 ] أما في اليابان، فيُستخدم مصطلح " موكايزاكي " (迎え酒)، والذي يُمكن ترجمته حرفيًا إلى "مشروب كحولي لاستقبال اليوم التالي".

أفريقيا

في لغة كيب أفريكانز ، يُطلق على شرب الكحول لعلاج صداع الكحول ( بابيلاس ) اسم "كوبسكيت "، أي "طلقة في الرأس". [ 14 ] في تنزانيا، تُستخدم عبارة "كوزيموا " في اللغة السواحيلية ، وتعني "المساعدة على الاستيقاظ بعد غيبوبة". توجد هذه العبارة أيضًا في لغة السواحيلية العامية (شينغ): ففي كينيا، يُطلق على تناول الكحول لتخفيف صداع الكحول اسم " كوتوا لوك "، أي "إزالة القفل".

الخلفية العلمية

توجد فرضيتان على الأقل حول آلية عمل "شرب المزيد من الكحول". في الأولى، يُنظر إلى صداع الكحول على أنه المرحلة الأولى من أعراض انسحاب الكحول ، والتي يتم تخفيفها بتناول المزيد من الكحول. على الرغم من أن "...الجرعات المنخفضة من الإيثانول قد تمنع بشكل فعال متلازمة انسحاب الكحول لدى المرضى الجراحيين"، [ 15 ] إلا أن هذه الفكرة محل شك، حيث أن علامات وأعراض صداع الكحول وأعراض انسحاب الكحول مختلفة تمامًا. [ 16 ]

في الحالة الثانية، تُعزى أعراض صداع الكحول جزئيًا إلى استقلاب الميثانول . [ 17 ] [ 18 ] وقد وُجد ارتباط بين مستويات الميثانول، الموجود كمركب متجانس في الكحول، وشدة صداع الكحول [ 19 ] [ 20 ] ، كما أن استقلاب الميثانول إلى الفورمات شديد السمية عبر الفورمالديهايد [ 21 ] يتزامن مع معدل ظهور أعراض صداع الكحول. [ 22 ] وبما أن كلاً من الإيثانول والميثانول يُستقلبان بواسطة إنزيم نازع هيدروجين الكحول - وهذا الإنزيم لديه ألفة ارتباط أكبر للإيثانول مقارنةً بالميثانول [ 23 ] - فإن شرب كميات أكبر من الإيثانول يمنع (أو يؤخر) استقلاب الميثانول.

مراجع

  1. ↑ ستوبلر، ميليسا كونراد (29-03-2021). "تعريف مصطلح "شعر الكلب" - التعريف الطبي" . rxlist.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .
  2. ↑ "Hair of the Dog – Grammarphobia by Patricia T. O'Conner and Stewart Kellerman – Grammar, etalyology, usage, and more, provided by Patricia T. O'Conner and Stewart Kellerman" . grammarphobia.com. 31 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع : 8 أبريل 2024 .
  3. ^ رابليه (1823). La Vie de Gargantua et Pantagruel الكتاب 5 . ص. الفصل السادس والأربعون. 
  4. ↑ رابليه (1694). غارغانتوا وبانتاغرويل، الكتاب الخامس . ص. الفصل السادس والأربعون. 
  5. ↑ "كوكتيل مُنعش الجثة رقم ٢ - روح الكوكتيل مع روبرت هيس - فيديوهات وصفات الكوكتيل، وفنون تحضير الكوكتيلات، وفنون الخلط، والطبخ من سمول سكرين نتورك™" . Smallscreennetwork.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ مارس ٢٠١٤ .
  6. ↑ "كيفية التحدث عن الكحول في جمهورية أيرلندا" . Stevenroyedwards.com . تاريخ الاسترجاع: 23 مارس 2014 .
  7. ^ “تشيودو سكاتشا تشيودو” (باللغة الإيطالية). أكاديميا ديلا كروسكا. 11 أبريل 2017.
  8. ↑ "لينديرت عين كونتربير دن كاتر؟" (باللغة الألمانية). دير شبيغل. 30 ديسمبر 2015.
  9. ↑ "كلمة الأسبوع: Reparaturseidel" . متروبول - فيينا باللغة الإنجليزية. 19 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2022 .
  10. ^ “كورجاوسارجا – أورباني ساناكيرجا” (بالفنلندية). نيكسارن. 2008 . تم الاسترجاع 2023-03-17 .
  11. ↑ "Näin usean päivän juhliminen vaikuttaa maksaan - syy, miksi "tasoittava" على فكرة aina huono" (بالفنلندية). سانوما ميديا ​​فنلندا أوي. 2018 . تم الاسترجاع 2023-03-17 .
  12. ↑ باردي، دينيس (1997). ʾIlu On A Toot (Context of Scripture 1.97) . ليدن: بريل. ص 304-305 . ISBN  978-9004106185تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .
  13. ↑ "回魂酒有用嗎？醫:僅限於酒精成癮者" .健康醫療網. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 14 يناير 2016 .
  14. ^ "Kaaps Afrikaans: قاموس كيب فلاتس" .
  15. ↑ علاج أعراض الانسحاب في موقع eMedicine
  16. ↑ وايز، جيفري ج.؛ شليباك، مايكل ج.؛ براونر، وارن س. (2000). "آثار الكحول بعد شرب الكحول". حوليات الطب الباطني . 132 (11): 897-902 . doi : 10.7326/0003-4819-132-11-200006060-00008 . PMID 10836917 . 
  17. ↑ جونز، أ. و. (1987). "نصف عمر إزالة الميثانول أثناء صداع الكحول". علم الأدوية والسموم . 60 (3): 217-220 . doi : 10.1111/j.1600-0773.1987.tb01737.x . PMID 3588516 . 
  18. ↑ كالدير، إيان (1997). "صداع الكحول: ليس الإيثانول - ربما الميثانول" . المجلة الطبية البريطانية . 314 (7073): 2-3 . doi : 10.1136/bmj.314.7073.2 . PMC 2125562. PMID 9001463 .  
  19. ↑ تشابمان، لورينغ ف. (1970). "التحريض التجريبي للصداع الكحولي". المجلة الفصلية لدراسات الكحول . 5 (ملحق 5): 67-86 . doi : 10.15288/qjsas.1970.s5.067 . PMID 5450666 . 
  20. ↑ باوان، جي إل (1973). "المشروبات الكحولية وتأثيرات الصداع بعد شربها". وقائع جمعية التغذية . 32 (1): 15أ. PMID 4760771 . 
  21. ↑ ماركس، كريستوفر جيه؛ فان دين، ستيفن جيه؛ ليدستروم، ماري إي. (2005). "تحليل التدفق يكشف عن الدور الرئيسي للتكرار الوظيفي في استقلاب الفورمالديهايد" . مجلة PLOS Biology . 3 (2): e16. doi : 10.1371/journal.pbio.0030016 . PMC 539335. PMID 15660163 .  
  22. ↑ Ylikahri RH، Huttunen M، إريكسون CJ، نيكيلا EA. دراسات التمثيل الغذائي على التسبب في مخلفات الكحول. يورو جي كلين إنفست 197؛4:93-100
  23. ↑ بيكر، سي إي (1983). "التسمم بالميثانول". مجلة طب الطوارئ . 1 (1): 51-58 . doi : 10.1016/0736-4679(83)90009-4 . PMID 6386968. S2CID 5051784 .