Handog ng Pilipino sa Mundo

أغنية " Handog ng Pilipino sa Mundo " ( وتعني حرفيًا " هدية الفلبينيين للعالم" ) ، والتي صدرت بالإنجليزية بعنوان " A New and Better Way—The People's Anthem "، هي أغنية صدرت عام 1986، سُجلت باللغة الفلبينية من قِبل فرقة موسيقية تضم 15 فنانًا فلبينيًا. تُخلّد الأغنية ذكرى ثورة الشعب السلمية التي أنهت حكم الرئيس فرديناند ماركوس الذي دام 20 عامًا، وكانت الأغنية المُخصصة لدعم إعادة تأهيل إذاعة "Radio Veritas" ، وهي محطة إذاعية تابعة للكنيسة الكاثوليكية تُعنى بالشؤون العامة، والتي كان لها دورٌ محوري في الثورة. نُقشت كلمات الأغنية على جدار مزار سيدة إدسا ، وهو مزار وطني أُقيم في موقع تجمع العديد من المتظاهرين.

الخلفية والإنتاج

قام جيم باريديس بتأليف الأغنية عام 1986.

كلّف رامون تشواينغ، رئيس شركة WEA Records (التي تُعرف الآن باسم Universal Records )، المغني وكاتب الأغاني جيم باريديس من فرقة Apo Hiking Society بكتابة أغنية مستوحاة من ثورة الشعب [ 2 ] لألبوم الشركة القادم الذي يضم مجموعة من الأغاني الوطنية. كتب باريديس الأغنية في ثلاث دقائق دون أي تعديلات، وأصبحت في النهاية الأغنية الرئيسية للألبوم. [ 3 ] [ 4 ] أدى الأغنية فنانون شاركوا بفعالية في ثورة الشعب، حيث تنازل جميع الفنانين عن أجورهم، وتنازلت شركات الإنتاج عن عمولاتها من مبيعات الألبوم. [ 1 ]

تم تسجيل نسخة إنجليزية من هذه الأغنية بعنوان "طريق جديد وأفضل - نشيد الشعب"، وصدرت في أستراليا والمملكة المتحدة . صدرت كلتا النسختين، الأصلية والإنجليزية، كأغانٍ منفردة، وذهبت عائداتها لإعادة تأهيل محطة DZRV ، حيث دُمّرت محطتها الرئيسية في مالولوس ، بولاكان شمالاً، على يد قوات ماركوس الموالية، بينما كانت المحطة تبثّ مباشرةً أحداث ثورة إيدسا . [ 2 ]

تتضمن النسخة الإنجليزية من الأغنية الناجحة رسالة من الكاردينال خايمي سين ، رئيس أساقفة مانيلا ، الذي تم بث مناشدته لتقديم المساعدة المدنية للقوات المتمردة عبر راديو فيريتاس . [ 2 ]

فيديو موسيقي

أُنتج فيديو موسيقي للأغنية من إخراج مايك دي ليون . وضمّ الفيديو شخصيات بارزة، من بينهم أعضاء مجلس الشيوخ خوسيه دبليو ديوكو ، ورينيه ساغويساغ ، وبوتز أكينو ، ولورينزو تانادا ، والرئيسة الجديدة كورازون أكينو، ونائب الرئيس دوي لوريل . وظهرت كريس أكينو ، التي كانت مراهقة آنذاك، في الفيديو مع الفنانين أثناء أدائهم في الاستوديو. كما تضمن الفيديو مشاهد لأبطال قوميين من الحقبة الإسبانية ، ومشاهد بارزة من الثورة. [ 4 ] وقد سحبت هيئة الرقابة الفيديو بعد بثه بفترة وجيزة، مُعللةً ذلك بأن مقطعًا يُظهر متظاهرين في قصر مالاكانانغ يصفعون صور فرديناند وإيميلدا ماركوس ، "قوي جدًا" على الجمهور. [ 5 ] وبعد عقود، عُرض الفيديو الأصلي على قناة Myx الموسيقية التلفزيونية الفلبينية ، ونشره باريديس على يوتيوب ؛ بينما نشر دي ليون نسخةً أقصر منه على فيميو ، حذف فيها لقطات المغنين، وركّز أكثر على مشاهد الثورة.

تُعد فرقة كوه ليديسما من بين الفرق الموسيقية الأصلية التي سجلت الأغنية.

إعادة إنتاج عام 2011

كجزء من احتفالات اليوبيل الفضي لثورة إيدسا، أنتجت شبكة التلفزيون ABS-CBN نسخة معدلة ، مع ترتيب محدث ومقاطع فيديو موسيقية.

فنانون

قام غاري فالنسيانو وفنانون آخرون من قناة ABS-CBN بعمل غلاف بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لثورة EDSA.

حسب ترتيب الظهور:

إعادة إنتاج عام 2023

احتفالاً بالذكرى السابعة والثلاثين لثورة إيدسا، أصدر جيم باريديس نسخة خاصة به مصحوبة بفيديو موسيقي، تتضمن توزيعات موسيقية جديدة ومقاطع راب يؤديها الأخوان إلمو ماغالونا وأركين ماغالونا. [ 6 ]

فنانون

حسب ترتيب الظهور:

أثناء جنازة كورازون أكينو في 5 أغسطس 2009، تم أداء الأغنية عندما بدأ موكب جنازتها الذي استمر لساعات طويلة بالتوجه إلى حديقة مانيلا التذكارية - سوكات . الفنانون الذين يغنون داخل كاتدرائية مانيلا هم جمعية آبو للمشي لمسافات طويلة ، خوسيه ماري تشان ، سارة جيرونيمو ، بيولو باسكوال ، ليا سالونجا ، ريجين فيلاسكويز ، أوجي ألكاسيد ، زا زا باديلا ، مارتن نيفيرا ، إريك سانتوس ، جيد ماديلا ودولسي . [ 7 ] تم تضمين هذه النسخة من الأغنية في ألبوم Maraming Salamat Pres. أكينو: موسيقى تصويرية تذكارية من تأليف ستار ميوزيك .

تُغنى هذه الأغنية خلال فعاليات شهر اللغة التي تُقام في المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلاد كل شهر أغسطس.

في عام 2016، ظهرت الأغنية في الاحتجاجات التي عمت البلاد في أعقاب دفن الديكتاتور فرديناند ماركوس في مقبرة الأبطال ، الذي أطيح به في الثورة قبل 30 عامًا. [ 8 ]

انظر أيضاً

  • ماجكايسا ، أغنية أخرى مرتبطة بثورة قوة الشعب عام 1986.

مراجع

  1. 1 2 أزاركون، بيني س. (23 مارس 1986). "عام الغناء الخطير". فيريتاس . المجلد  الثالث، العدد  19. ص  12.
  2. 1 2 3 WEA Release Aid Manila's Radio Veritas ، غلين بيكر، بيلبورد، 20 سبتمبر 1986
  3. ^ EDSA 20: إيسانج لاراوان [فيلم وثائقي] (2006). الفلبين: الفلبين ديلي إنكوايرر وشركة الإذاعة المرتبطة بها.
  4. 1 2 "التوافه: Handog ng Pilipino Sa Mundo بقلم جيم باريديس" . مؤرشفة من الأصلي في 28 فبراير 2011 . تم الاسترجاع 26 فبراير 2011 .
  5. إحياء روح الثورة - أغاني إيدسا ، كريستي آن كاسترو، منحة أكسفورد
  6. «صدرت النسخة الجديدة من نشيد إيدسا قبل يومين من الذكرى السابعة والثلاثين لثورة الشعب» . مجلة فوغ الفلبينية. 25 فبراير 2023.
  7. «تشان يغني قصيدة نينوي لكوري من جديد» . أخبار ABS-CBN. 5 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  8. «خريجو برنامج SAMASA بجامعة الفلبين يقودون تجمعًا مفاجئًا في محطة مترو الأنفاق احتجاجًا على دفن ماركوس» . GMA . 30 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 .