كتابة حنيفي الروهينغية

يُعدّ خط حنيفي الروهينغي خطًا موحدًا للغة الروهينغية . وهو أحد ثلاثة خطوط تُستخدم حاليًا لكتابة هذه اللغة، إلى جانب الأبجدية العربية الروهينغية والخط اللاتيني الروهينغي. ^{[ 1 ]} كُتبت اللغة الروهينغية لأول مرة في القرن التاسع عشر باستخدام نسخة من الخط الفارسي العربي . وفي عام 1975، طُوّر خط عربي مُنظّم، وحظي بموافقة قادة المجتمع، وهو مُستند إلى الأبجدية الأردية، ولكن مع بعض التعديلات الفريدة التي جعلته مناسبًا للغة الروهينغية.

في ثمانينيات القرن العشرين، ابتكر محمد حنيف وزملاؤه نظام كتابة صوتي مناسب يعتمد على الأبجدية العربية؛ وقد تمت مقارنته بنظام كتابة نكو .

يختلف هذا الخط عن الخط العربي في كونه أبجديًا، أي أن جميع الحركات حروف مستقلة، على عكس علامات التشكيل في اللغة العربية. مع ذلك، لا يمكن للحركات أن تقف منفردة، بل يجب أن تكون متصلة بحرف ساكن، كما هو الحال في علامات التشكيل . لذا، لا يمكن كتابة الحركات المركبة على شكل حرفي حركة، على الرغم من إمكانية ذلك طباعيًا. تُعرض علامات النبرة كعلامات تشكيل في الخط الحنفي. يُكتب هذا الخط من اليمين إلى اليسار، مُتبعًا اتجاه الخط العربي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تحتوي الكتابة الروهينغية على 28 حرفًا ساكنًا و10 علامات حروف متحركة.

يحتوي الخط على 10 أحرف متحركة.

يحتوي الخط على ثلاث علامات نغمية تظهر كعلامات تشكيل فوق حروف العلة. تشير هذه العلامات إلى النغمات العالية والمنخفضة والهابطة.

كما ابتكر محمد حنيف وزملاؤه مجموعة من الأرقام للغة الروهينجيا، وتستند الأرقام إلى الأرقام الهندية العربية ولكن مع بعض التعديلات.

تُكتب لغة الروهينغيا من اليمين إلى اليسار، على غرار الكتابة العربية. وتحتوي على 28 حرفًا ساكنًا و 10 علامات تشكيل .

يختلف موضع كل حرف في نظام الكتابة ذي الأربعة أسطر:

• تم كتابة 21 حرفًا فوق الأسطر الثلاثة الوسطى
• ستة أحرف مكتوبة بين السطرين الأوسطين
• يُكتب حرف واحد أسفل السطرين الأوسطين

إن فهم هذه المواضع أمر مهم لتعلم الكتابة اليدوية الصحيحة والحفاظ على جمال كتابة الروهينغيا.

أُضيفت كتابة حنيفي الروهينغية إلى معيار يونيكود في يونيو 2018 مع إصدار النسخة 11.0. وقد كتب اللغوي أنشومان باندي مقترحات لإدراجها في يونيكود. ^{[ 6 ]}

كتلة Unicode الخاصة بـ Hanifi Rohingya هي U+10D00–U+10D3F وتحتوي على 50 حرفًا: ^{[ 7 ]}

• طورت شركة جوجل خط Noto Sans الخاص بالخط الروهينجيا والذي يسمى Noto Sans Hanifi Rohingya ، وهو متاح على GitHub .
• أنماط خطوط كتابة حنيفي الروهينغية متوفرة على متجر جوجل بلاي
• أنماط خطوط كتابة حنيفي الروهينغية متوفرة على متجر التطبيقات

طوّرت جوجل لوحة مفاتيح افتراضية للغة الروهينغيا عام ٢٠١٩، تُمكّن المستخدمين من الكتابة بها. كما طوّر أختر حسين، وهو مطوّر برامج من الروهينغيا، لوحة مفاتيح لهواتف أندرويد ، متوفرة على متجر جوجل بلاي . يمكن للمستخدمين تحميلها من هنا . وطوّر أختر حسين وكياو زاي يا لين تون تطبيق لوحة مفاتيح لنظام iOS ، يمكن العثور عليه هنا . ويمكن الاطلاع على تخطيط لوحة مفاتيح الروهينغيا يونيكود هنا .

فيما يلي ترجمة باللغة الروهينغية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مع مقارنة بين الخطين الحنفي والعربي.

• تطبيق قاموس إنجليزي-روهينغي متوفر على متجر جوجل بلاي
• تطبيق قاموس الصور الروهينغي متوفر على متجر جوجل بلاي
• تطبيق لوحة مفاتيح روهينغيا مع ميزة الاقتراحات التلقائية، متوفر على متجر جوجل بلاي.
• تطبيق كتب الروهينغيا، يضم أكثر من 1000 كتاب مكتوب بالخط الحنفي، متوفر على متجر جوجل بلاي.
• أنماط خطوط كتابة حنيفي الروهينغية متوفرة على متجر جوجل بلاي

• مجلس لغة الروهينغيا