هاري بوتر وأساليب العقلانية

"هاري بوتر وأساليب العقلانية " ( HPMOR ) هي رواية خيالية مستوحاة من عالم هاري بوتر، من تأليف إيليزر يودكوفسكي، نُشرت على موقع FanFiction.Net كسلسلةمن 28 فبراير 2010 [ 1 ] إلى 14 مارس 2015 [ 2 ] ، وتضم 122 فصلاً وأكثر من 660,000 كلمة. [ 3 ] [ 4 ] تُعيد الرواية صياغة قصة هاري بوتر لشرح مفاهيم معقدة في العلوم المعرفية والفلسفة والمنهج العلمي . [ 5 ] يفترض يودكوفسكي في هذه الرواية أن عمة هاري، بتونيا إيفانز، تزوجت منأستاذ جامعي من جامعة أكسفورد ،هاري العلوم والتفكير العقلاني في المنزل [ 2 ] [ 4 مما سمح له بدخول عالم السحر مُتسلحًا بمُثل عصر التنوير وروح تجريبية. [ 6 ] تغطي الرواية عامًا واحدًا، وهو العام الأول لهاري في هوجورتس. [ 7 ] ألهمت سلسلة HPMOR أعمالاً أخرى من الخيال الأدبي والفن والشعر، [ 8 ] وترتبط بالمجتمع العقلاني المعاصر ، وتحظى بشعبية بين العقلانيين والفاعلين الخيريين . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

حبكة

في عالم هاري بوتر البديل لهذه الرواية الخيالية ، جعلت ليلي بوتر أختها، بتونيا إيفانز، أكثر جمالًا بسحرها، مما سمح لها بالزواج من أستاذ جامعة أكسفورد، مايكل فيريس. عندما يُصبح ابن أختهما، هاري جيمس بوتر، يتيمًا، يتبنّونه باسم هاري جيمس بوتر-إيفانز-فيريس، ويُعلّمونه العلوم والمنطق في المنزل . عندما يبلغ هاري الحادية عشرة من عمره، تكشف له بتونيا والبروفيسورة ماكغوناغال عالم السحرة وهزيمة هاري للورد فولدمورت، وكذلك لمايكل. ينزعج هاري من تناقضات مجتمع السحرة وتخلفه. أثناء سفره إلى هوجورتس ، يبتعد هاري عن رون ويزلي، ويصادق دراكو مالفوي وهيرميون غرينجر.

في هوجورتس، تُرسل قبعة التوزيع هاري وهيرميون إلى رافينكلو، ودراكو إلى سليذرين. مع بداية العام الدراسي، يدخل هاري في صراع مع أعضاء هيئة التدريس، ويصادق البروفيسور كويريل لتشابه ميولهما، ويحلل السحر علميًا مع دراكو وهيرميون. تدفع جهوده دراكو إلى التشكيك في أيديولوجيته التمييزية تجاه المولودين من العامة، وتُمكّن هاري من ابتكار التحويل الجزئي ، الذي يُحوّل أجزاءً من الكل بتطبيق قوانين الفيزياء الخالدة . يُطلق كويريل برنامجًا مدرسيًا يُشرك جيوشًا طلابية، مما يُورّط هاري وهيرميون ودراكو في مزيد من الصراع.

بعد انتهاء عطلة الشتاء، أحضر كويريل ديمنتورًا لتعليم الطلاب تعويذة الباترونوس . ورغم فشل هيرميون وهاري في البداية، أدرك هاري أن الديمنتورات هي ظلال الموت ، فابتكر تعويذة الباترونوس الحقيقية، ودمر الديمنتور. بعد أن علّمه هاري كيفية إلقاء تعويذة الباترونوس العادية، اكتشف دراكو أن هاري يستطيع التحدث بلغة الثعابين، وادعى له أن دمبلدور قتل والدته. كشف كويريل عن نفسه لهاري بأنه أنيماجوس ثعبان ، وأقنعه بمساعدته في تهريب بيلا تريكس بلاك، التي يُزعم أنها خضعت للتلاعب، من أزكابان ، تاركًا إياها مختبئة، مما دفع المدير دمبلدور إلى الاعتقاد بأن فولدمورت قد عاد.

لاحقًا، وبعد عدة حوادث تنمر، أسست هيرميون منظمة طلابية تُدعى "SPHEW" للاحتجاج على كراهية النساء في العمل البطولي ومحاربة المتنمرين، مما تسبب في فوضى عارمة. فجأة، اتُهمت بمحاولة قتل دراكو؛ دفع هاري للوسيوس مالفوي، والد دراكو، لمنع سجنها في أزكابان، فسحب لوسيوس دراكو من هوجورتس. افترض هاري وجماعة العنقاء التابعة لهاري ودامبلدور أن كويريل هو ديفيد مونرو، خصم فولدمورت المفقود منذ زمن طويل. بعد ذلك بوقت قصير، دخل غول جبلي هوجورتس وقتل هيرميون قبل أن يتمكن هاري من قتله. حزنًا عليها، تعهد هاري بإحياء هيرميون وتفاوض مع لوسيوس، مُبرئًا آل مالفوي من تهمة قتلها مقابل أن يُعيد لوسيوس أمواله، مُعترفًا ببراءتها، ومُعيدًا دراكو إلى هوجورتس.

مع اقتراب نهاية العام، يكتشف هاري أن كويريل يشرب دم وحيد القرن ، زاعمًا أنه يؤخر موته بسبب حالة صحية. بعد شهر، يخدع كويريل هاري ويأسره، كاشفًا عن نفسه بأنه روح فولدمورت التي تلبسته، وكيف دبر مكيدة قتل لهيرميون. يجبر هاري على مساعدته في سرقة حجر الفلاسفة ، القادر على تحويل التحولات المؤقتة إلى دائمة، من مرآة سحرية في هوجورتس، واعدًا إياه بإحياء هيرميون. بعد نجاحهما، يظهر دمبلدور ويحاول حبس فولدمورت خارج نطاق الزمن ؛ لكن فولدمورت يعرض هاري للخطر، مما يجبر دمبلدور على حبس نفسه بدلًا منه.

تتخلى روح فولدمورت عن كويريل وتستخدم الحجر لتجسيد نفسها؛ فيُحيي هو وهاري هيرميون، التي سرق هاري جسدها وحفظه، باستخدام الحجر وحامي هاري الحقيقي. يقتل فولدمورت كويريل كقربان بشري في طقوس سحرية لمنح هيرميون هوركروكس وسحر غول جبلي وحيد القرن، مما يجعلها شبه خالدة . ولأن فولدمورت يعلم أن النبوءة تتنبأ بأن هاري يُعرّض العالم للخطر، يستدعي لوسيوس وأكلة الموت الآخرين ، ويُجبر هاري على أداء قسم لا يُنقض بعدم المخاطرة بتدمير العالم، ويأمر بقتله. يُدبّر هاري بسرعة هجومًا مرتجلًا باستخدام تحويل جزئي يقتل جميع أكلة الموت ويُعجز فولدمورت، الذي يمحو ذاكرته ويُحوّله إلى جوهرة خاتمه. يستولي على الحجر ويُدبّر مشهدًا ليُقنع الناس بأن "ديفيد مونرو" مات وهو يهزم فولدمورت ويُحيي هيرميون.

بعد المعركة، تُسلّم ماكغوناغال رسائل دمبلدور إلى هاري، الذي يعلم منها أن النبوءات أقنعت دمبلدور بالمقامرة بمستقبل شعوب العالم عليه، وتوريثه مناصبه وممتلكاته. يساعد هاري دراكو الحزين في العثور على والدته نارسيسيا، ويخطط مع هيرميون المُعاد إحياؤها لإصلاح مجتمع السحرة جذريًا بتدمير أزكابان باستخدام تعويذة الحامي الحقيقي، وتوظيف حجر الفلاسفة لمنح الجميع الخلود.

تاريخ

كتب يودكوفسكي رواية "هاري بوتر وأساليب العقلانية" كوسيلة للترويج للمجتمع العقلاني والمهارات التي يدعو إليها في مدونته " ليس رونغ ". [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] ووفقًا له، "كنتُ أقرأ الكثير من قصص هاري بوتر الخيالية عندما انبثقت حبكة "هاري بوتر وأساليب العقلانية " فجأةً في ذهني، فخرجت كقصة من قصص هاري بوتر ، [...] لو اضطررتُ لتبرير ذلك لاحقًا، لقلتُ إن عالم هاري بوتر بيئة ثرية جدًا للمفكر الفضولي، وهناك عدد كبير من القراء المحتملين الذين سيدخلون إليه وهم على دراية ولو بسيطة بعالم هاري بوتر." [ 1 ]

استخدم يودكوفسكي برنامج HPMOR لجمع التبرعات لمركز العقلانية التطبيقية ، الذي يقدم دورات تدريبية تستند إلى أعماله. [ 1 ] [ 14 ]

رفض يودكوفسكي اقتراحًا من ديفيد ويلان ببيع رواية "هاري بوتر: العقل المدبر" كقصة أصلية بعد إعادة كتابتها لإزالة عناصر عالم هاري بوتر منها لتجنب انتهاك حقوق النشر ، كما فعلت إي إل جيمس مع رواية "خمسون ظلاً "، التي كانت في الأصل رواية خيالية مستوحاة من سلسلة "توايلايت" ، قائلاً: "هذا غير ممكن في هذه الحالة. ترتبط رواية "هاري بوتر : العقل المدبر" ارتباطًا وثيقًا بروايات هاري بوتر الأصلية، ولا يمكن فهمها إلا في سياقها. فالعديد من المشاهد مصممة ليتم فهمها في ضوء مشاهد أخرى في روايات هاري بوتر الأصلية." [ 1 ]

بعد انتهاء عرض سلسلة HPMOR في عام 2015، احتفل قراء يودكوفسكي بإقامة حفلات ختامية عالمية. [ 1 ]

استقبال

استجابة حاسمة

يودكوفسكي يلقي محاضرة في جامعة ستانفورد

تحظى رواية "هاري بوتر وأساليب العقلانية" بشعبية واسعة على موقع FanFiction.Net ، إلا أنها أثارت جدلاً واسعاً بين القراء. ففي عام 2011، أشار دانيال د. سنايدر من مجلة "ذا أتلانتيك " إلى أن الرواية "أثارت ضجة كبيرة في أوساط كتّاب القصص الخيالية، حيث لاقت استنكاراً وإشادة على حد سواء" في المنتديات الإلكترونية "بسبب تناولها الجريء - أو البارع - للأحداث الأصلية". [ 15 ] وفي عام 2015، وصف ديفيد ويلان من موقع "فايس" الرواية بأنها "أشهر رواية من سلسلة هاري بوتر لم تسمع بها من قبل"، وأكد أن "معظم الناس يتفقون على أنها مكتوبة ببراعة، وتُثير التفكير، ومن المثير للاهتمام أنها تُغير طريقة التفكير". [ 1 ]

حظيت سلسلة هاري بوتر: عوالم أخرى باستقبال جماهيري إيجابي. فقد أشاد بها ديفيد برين، مؤلف الخيال العلمي الحائز على جائزة هوغو ، في مقال له في مجلة " ذا أتلانتيك" عام 2010، قائلاً: "إنها سلسلة رائعة، دقيقة ومثيرة ومحفزة... أتمنى أن يقرأها جميع محبي هاري بوتر، ويجربوا قصة أكبر وأكثر جرأة وتحدياً." [ 15 ] وفي عام 2014، أشاد السياسي الأمريكي بن ​​ويكلر بسلسلة هاري بوتر : عوالم أخرى في صحيفة "ذا غارديان" واصفاً إياها بأنها "أفضل سلسلة قصص خيالية من تأليف المعجبين على الإطلاق"، قائلاً إنها "رُويت بحماس هائل، وبفهم عميق لعقلية هذا النوع من الشخصيات"، وقارن هاري بموقف صديقه آرون شوارتز المتشكك. [ 16 ] في مقالٍ له في صحيفة واشنطن بوست ، أشاد الباحث القانوني ويليام بود برواية هاري بوتر: العقل المدبر (HPMOR) واصفًا إياها بأنها "أفضل كتاب هاري بوتر على الإطلاق، على الرغم من أنها ليست من تأليف جي كي رولينغ " في عام 2014 [ 17 ] و"واحدة من كتبي المفضلة التي كُتبت في هذا الألفية" في عام 2015. [ 2 ] وفي عام 2015، وصف فاكاشا ساشديف من صحيفة هندوستان تايمز رواية HPMOR بأنها "قصةٌ تُخاطب المفكرين حول السحر والبطولة"، وناقش كيف "يُصوَّر الصراع بين الخير والشر على أنه معركة بين المعرفة والجهل"، مما أثار إعجابه. [ 7 ] وفي عام 2017، أشادت كارول بينشيفسكي من قناة Syfy برواية HPMOR واصفةً إياها بأنها "عملٌ رائع" و"منصةٌ ينطلق منها الكاتب في طرح أفكارٍ معقدة بطريقةٍ سهلة الفهم وممتعة للغاية". [ 8 ] وفي مقابلةٍ أجرتها صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عام 2019، قالت الكاتبة ليلي ويلكنسون، المتخصصة في أدب اليافعين، إنها تعشق رواية HPMOR ؛ بحسب قولها، "لا يقتصر الأمر على شرح جميع النظريات العلمية تقريبًا، من الاقتصاد إلى الفيزياء الفلكية، بل يتضمن أيضًا أعظم مشهد حيث يتعلم مالفوي عن الحمض النووي ويضطر لمواجهة تعصبه ضد نقاء الدم." [ 4 ] أشاد ريس مكاي برواية هاري بوتر: العقل المدبر في مقال نُشر عام 2019 في مجلة دكتور هو، واصفًا إياها بأنها "واحدة من أفضل روايات المعجبين التي كُتبت على الإطلاق" و"نظرة مألوفة ولكنها جديدة كليًا على عالم السحرة." [ 18 ]

في كتابه "صعود التفرد" الصادر عام ٢٠١٢ ، أشاد جيمس د. ميلر، أستاذ الاقتصاد في كلية سميث وأحد معارف يودكوفسكي، بكتاب "العقلانية والعقلانية والسلوك" (HPMOR) واصفًا إياه بأنه "استراتيجية تسويقية ممتازة" لآراء يودكوفسكي "التي تبدو شبه علمية "، وذلك بفضل دروسه المُصاغة بعناية حول العقلانية. وبينما انتقد ميلر يودكوفسكي ووصفه بأنه "متعجرف للغاية" لاعتقاده بأن جعل الناس أكثر عقلانية سيجعلهم أكثر تقبلاً لأفكاره، إلا أنه أقرّ بأن مثل هذا الجهد سيكسبه المزيد من الأتباع. [ ١٢ ]

الجوائز

وصل الكتاب الصوتي الذي أعده المعجبون لسلسلة HPMOR إلى المرحلة النهائية في جوائز بارسيك في عامي 2012 و2015. [ 19 ] [ 20 ]

الترجمات

الروسية

نسخة غلاف مرفوضة من مشروع الطباعة الروسي، متوفرة كغلاف ورقي.

في 17 يوليو 2018، أطلق ميخائيل سامين، الرئيس السابق لكنيسة الباستافارية الروسية والذي سبق له نشر كتاب "إنجيل وحش السباغيتي الطائر" باللغة الروسية، [ 21 ] حملة تمويل جماعي غير تجارية على موقع Planeta.ru بمساعدة حوالي 200 متطوع لطباعة طبعة من ثلاثة مجلدات من الترجمة الروسية [ 22 ] لكتاب " هاري بوتر وأساليب العقلانية" . [ 21 ] قام لين لوباريوف، رئيس التحرير السابق لمجلة "مير فانتاستيكي" ، بتجميع الكتب. [ 23 ] حققت حملة سامين هدفها البالغ 1.086 مليون روبل (حوالي 17000 دولار أمريكي) في غضون 30 ساعة؛ [ 24 ] انتهى المشروع في 30 سبتمبر/أيلول بجمع 11.4 مليون روبل روسي (ما يعادل 175 ألف دولار أمريكي تقريبًا)، بمشاركة 7278 شخصًا، ليصبح بذلك أكبر مشروع تمويل جماعي روسي ليوم واحد قبل أن يتجاوزه مشروع آخر لجمع التبرعات على منصة كراود ريبابليك لترجمة لعبة غلومهافن إلى اللغة الروسية. [ 21 ]

رغم أن سامين كان يخطط في الأصل لطباعة 1000 نسخة من كتاب "هاري بوتر ومملكة العجائب" ، إلا أن نجاح حملته غير المسبوق دفعه إلى طباعة 21 ضعف هذا العدد. وقد دعم يودكوفسكي جهود سامين وكتب مقدمة حصرية للكتاب.رغم أن شعبية الحملة فاجأته، إلا أن طباعة سامين لرواية "هاري بوتر ومحاكمات عوالم أخرى" في روسيا فاجأته. [21] يُعد مشروع سامين لنشر "هاري بوتر ومحاكمات عوالم أخرى " أضخم جهد مُسجل على الإطلاق، [ 25 ] متجاوزًا العديد من طبعات المعجبين السابقة ذات التوزيع المحدود، [ 23 ] وقد أرسل بعض النسخ الروسية من الرواية إلى المكتبات، ونسخًا أخرى إلى المدارس كجوائز للفائزين في الأولمبياد. [ 21 ] [ 25 ] رفضت جي كي رولينغ ووكلائها طلب دار النشر الروسية إكسيمو بالنشر التجاري للرواية . [ 21 ]

آخر

أغلفة النسخة المطبوعة العبرية

تتوفر ترجمات HPMOR باللغات الصينية ، [ 26 ] والتشيكية ، [ 27 ] والفرنسية ، [ 28 ] والألمانية ، [ 29 ] والعبرية ، [ 30 ] والإندونيسية ، [ 31 ] والإيطالية ، [ 32 ] واليابانية ، [ 33 ] واللاتفية ، [ 34 ] والنرويجية ، [ 35 ] والإسبانية ، [ 36 ] والسويدية ، [ 37 ] والأوكرانية [ 38 ] .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 ويلان، ديفيد (2 مارس 2015). "مؤلف قصص هاري بوتر الخيالية الذي يريد أن يجعل الجميع أكثر عقلانية" . فايس . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2015 .
  2. 1 2 3 باود، ويل (14 مارس 2015). "هاري بوتر وأساليب العقلانية كتاب كامل، وهو ممتاز" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2015 .
  3. يودكوفسكي، إليعازر شلومو (28 فبراير 2010). "هاري بوتر وأساليب العقلانية، الفصل الأول: يوم ذو احتمالية منخفضة للغاية، قصة خيالية مستوحاة من هاري بوتر" . FanFiction.Net . تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2018 .
  4. 1 2 3 كيمبري ، ميلاني (21 يوليو 2019). "«مُستهزأ بها ولا تُؤخذ على محمل الجد»: لماذا تستحق قصص المعجبين مزيدًا من التقدير؟ صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2021 .
  5. باكر، جورج (28 نوفمبر 2011). "لا موت، لا ضرائب" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2025 .
  6. بونازو، جون (9 مايو 2018). "إيلون ماسك وغرايمز يتواعدان بفضل هذه النظرية الغريبة للذكاء الاصطناعي" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  7. 1 2 ساشديف، فاكاشا (17 أكتوبر 2015). "قصة من هاري بوتر لم تقرأها" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2015 .
  8. بينشيفسكي ، كارول ( 2 نوفمبر 2017). "أشياء نحبها: هاري بوتر وأساليب العقلانية رسالة حب إلى رافينكلو" . ساي فاي . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2021 .
  9. كوبلر، جيسون (20 نوفمبر 2023). "الرئيس التنفيذي الجديد لشركة OpenAI كان شخصية في قصة خيالية من سلسلة هاري بوتر تحظى بشعبية واسعة بين فاعلي الخير الفعالين" . 404 ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2025 .
  10. فرانك، سام (يناير 2015). "انضم إلينا إن أردتَ أن تعيش" . مجلة هاربرز . تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2025. من بين 1636 شخصًا استجابوا لاستطلاع رأي أُجري عام 2013 لقراء موقع Less Wrong، وجد ربعهم الموقع بفضل كتاب HPMoR، وقرأ عدد أكبر بكثير الكتاب .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. 1 2 بيرتون، تارا إيزابيلا (ربيع 2023). "السحر العقلاني" . أطلانتس الجديدة . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2025. كان اهتمام يودكوفسكي الرئيسي هو إنقاذ العالم من التهديد الوجودي الذي يمثله التطور الحتمي لذكاء اصطناعي عدائي قادر على إبادة البشرية، وكانت وسيلته الأساسية لتجنيد الناس لقضيته رواية خيالية من تأليف المعجبين تحظى بشعبية واسعة، تتألف من حوالي 700,000 كلمة، بعنوان " هاري بوتر وأساليب العقلانية".
  12. 1 2 ميلر، جيمس د. (16 أكتوبر 2012). "انفجار ودي" . صعود التفرد: البقاء والازدهار في عالم أكثر ذكاءً وثراءً وخطورة . دالاس، تكساس: كتب بنبيلا . ص 37-38 . ISBN  978-1-936661-65-7. OCLC 745978920 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2015 . 
  13. كان، جينيفر (14 يناير 2016). "شفرة السعادة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. هويه، إيلين (7 مارس 2023). "العواقب الواقعية لهوس وادي السيليكون بالذكاء الاصطناعي" . بلومبيرغ بيزنس ويك . تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2025. أحالت العديد من فصوله المتسلسلة القراء إلى منشورات LessWrong حول المبادئ العقلانية، وطلب بعضها تبرعات لمركز العقلانية التطبيقية (CFAR)، وهو معهد تابع ليودكوفسكي في بيركلي .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. 1 2 سنايدر، دانيال د. (18 يوليو 2011). ""هاري بوتر ومفتاح الخلود" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2015 .
  16. رابتوبولوس، ليلاه (11 يوليو 2014). "استمع إلى هذا: كتاب "المعركة الجيدة" لبن ويكلر وآرون شوارتز" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  17. باود، ويل (14 مايو 2014). "مزيد من الأفكار حول قواعد الكويدتش" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2021 .
  18. ماكاي، ريس (17 أغسطس 2019). "إليك 10 روايات خيالية من تأليف المعجبين لهاري بوتر يجب عليك قراءتها الآن" . هو . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 10 مارس 2021 .
  19. "الفائزون والمرشحون النهائيون لجوائز بارسيك لعام 2012" . جوائز بارسيك . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2021 .
  20. "الفائزون والمرشحون النهائيون لجوائز بارسيك لعام 2015" . جوائز بارسيك . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2021 .
  21. 1 2 3 4 5 6 تزيركوليفا، ألكسندرا (2 أكتوبر 2018). "تم نشر سجل التمويل الجماعي الروسي بواسطة كتاب بعنوان "Garrri Pottera". Controllировать печать будет ФBK" [ تم تحطيم الرقم القياسي للتمويل الجماعي الروسي من خلال كتاب يعتمد على هاري بوتر. سيتحكم FBK في الطباعة ] . ميدوزا (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  22. "هاري بوتر وأساليب العقلانية" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية ] . гпмрм.ref (بالروسية) . تم الاسترجاع في 30 مايو 2023 .
  23. 1 2 " قصة "الصبي الذي عاش" للكبار ] . وكالة أنباء ريجنوم (بالروسية). موسكو . 16 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  24. ^ أليسولتانوفا، آسيا (1 أكتوبر 2018). تم إنشاء كتاب "غاري بوتر وأساليب العقلانية" على سجل التمويل الجماعي الروسي [ سجل كتاب "هاري بوتر وأساليب العقلانية" رقمًا قياسيًا للتمويل الجماعي الروسي ] . Собака.ru (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  25. 1 2 كيربانوف، إليزافيتا (6 أكتوبر 2018). "Здравомыслие в России модет пивести к инакомыслию" [ "العقل في روسيا يمكن أن يؤدي إلى المعارضة" ] . نوفايا غازيتا (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  26. "哈利波特与理性之道 – 同人小说《哈利波特与理性之道》中文粉丝站点" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية – خيال المعجبين "هاري بوتر " وأساليب العقلانية" موقع المعجبين باللغة الصينية ] . hpmor.xyz (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 2 يناير 2023 .
  27. ^ نيومانوفا، إيديتا؛ الأماكن القريبة : ماتشيك ، يارومير (5 ديسمبر 2016). "إليعازر يودكوفسكي: هاري بوتر ميتوديا العنصرية" [ إليعازر يودكوفسكي: هاري بوتر وأساليب العقلانية ] . Archetypal.cz (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2021 .
  28. ^ أدريان إتش (16 أبريل 2011). "Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité الفصل 1: Un jour à très faible probabilité، قصة معجبة بهاري بوتر" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية الفصل 1: يوم ذو احتمالية منخفضة جدًا، رواية معجبة بهاري بوتر ] . FanFiction.Net (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يناير 2023 .
  29. مينكه، توربن (4 مايو 2022). " الترجمة الألمانية لكتاب "هاري بوتر وأساليب العقلانية" (HPMOR)" . جيت هاب ( بالألمانية) . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2022 .
  30. ""رسيانيل يسرائيل" – "لما ماذا تفعل بما ماذا تفعل؟"[ إسرائيل العقلانية - "لماذا تؤمن بما تؤمن به؟" ] . rationality.co.il (بالعبرية) . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2021 .
  31. ^ جيوبريد (22 يناير 2013). "Harry Potter dan Metode Rasionalitas Chapter 1: Suatu Hari Dengan Kemungkinan Amat Kecil، قصة معجبة بهاري بوتر" [ هاري بوتر وطرق العقلانية الفصل 1: يوم ذو احتمالية منخفضة للغاية، رواية معجبة بهاري بوتر ] . FanFiction.net (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2023 .
  32. "هاري بوتر ومنهج العقلانية - الصفحة الرئيسية" [ هاري بوتر ومنهج العقلانية - الصفحة الرئيسية ] . مواقع جوجل (باللغة الإيطالية) . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2021 .
  33. "HPMOR日本語訳" [ ترجمة HPMOR اليابانية ] . نعرفكم (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2021 .
  34. ^ هيرمين. "Harijs Poters un Racionālās domāšanas metodes" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية ] . كوربيكورني (باللغة اللاتفية) . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2026 .
  35. "طريقة هاري بوتر و rasjonalitetens" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية ] . www.hprm.no (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2021 .
  36. ^ رايدوت (26 يوليو 2013). "Harry Potter y los métodos de la racionalidad Chapter 1: Un día de muy baja probabilidad، a harry Potter fanfic" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية الفصل 1: يوم ذو احتمالية منخفضة جدًا، قصة معجبة بهاري بوتر ] . FanFiction.Net (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2021 .
  37. "Resurser" [ الموارد ] . www.vof.se (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2022 .
  38. ^ كيريلو، إيتسنكو؛ إسماعيلوفا، إليفيرا؛ بولوفا، أولغا؛ فولوديمير، أوهريم؛ كاباتشي، دميترو. "غاري بوتر وأساليب العقلانية" [ هاري بوتر وأساليب العقلانية ] . гпимнукра (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .