هنرياد
 غلاف لا هنرياد | |
| مؤلف | فولتير |
|---|---|
| العنوان الأصلي | هنرياد |
| لغة | فرنسي |
| النوع | قصيدة ملحمية |
تاريخ النشر | 1723 |
| مكان النشر | مملكة فرنسا |
هنرياد هي قصيدة ملحمية كتبهاالكاتب والفيلسوف الفرنسي فولتير عام 1723. ووفقًا لفولتير نفسه، فإن القصيدة تتعلق بحياة هنري الرابع ملك فرنسا ، وقد كُتبت تكريمًا لها، وهي احتفال بحياته. [1] الموضوع الظاهري هو حصار باريس عام 1589 من قبل هنري الثالث بالتنسيق مع هنري نافار، الذي سيصبح قريبًا هنري الرابع ، لكن موضوعاتها هي الشرين التوأمين للتعصب الديني والخلاف المدني. كما تتعلق بالحالة السياسية لفرنسا. كان هدف فولتير أن يكون فيرجيل الفرنسي ، متفوقًا على المعلم من خلال الحفاظ على وحدة المكان الأرسطية -وهي خاصية للمأساة الكلاسيكية بدلاً من الملحمة- من خلال إبقاء الفعل البشري محصورًا بين باريس وإيفري. تم طباعتها لأول مرة (تحت عنوان La Ligue ) في عام 1723 ، وأعيد طباعتها عشرات المرات خلال حياة فولتير.
بناء
تتألف القصيدة، التي تتألف من عشرة أناشيد أو مقاطع غنائية ، من جزأين رئيسيين؛ الأول من وجهة نظر تاريخية بحتة، ومادتها واقعية فقط. أما الجزء الثاني فهو أقل نزاهة في نزاهة الحقائق، ويستمد بشكل أقوى من خيال فولتير. وتتعلق هذه "الخيالات"، كما يسميها فولتير، في الغالب بهنري الرابع، و"تستمد من مناطق العجيبة"، [2] وتتضمن "تنبؤ اعتناق هنري للمسيحية، والحماية التي منحها له القديس لويس ، وظهوره ، والنار القادمة من السماء التي دمرت تلك العروض السحرية التي كانت شائعة آنذاك، إلخ". [2] كما ذكر فولتير أن العديد من الأقسام الأخرى من القصيدة كانت رمزية بحتة: "على سبيل المثال، رحلة الخلاف إلى روما ، والسياسة والتعصب المتجسد، ومعبد الحب، والعواطف والرذائل، إلخ". [2]
وقد كُتبت القصيدة بأسلوب مُعاد صياغته من أبيات الإسكندرانية المكونة من اثني عشر مقطعًا . وقد صنع هذا السداسي الأسلوبي لإضفاء تأثير درامي. ولاحظ بعض المعلقين أن هذا الإيقاع الخاص للشعر غير مناسب لمحتوى القصيدة وموضوعها. [3] ووفقًا لمحرر القصيدة أو آر تايلور، فإن القصيدة "نادرًا ما تلامس حساسية القارئ الحديث" [4] وسيصاب القراء الذين يأملون في نار سامية بخيبة أمل، على الرغم من أن شعر فولتير دائمًا ما يكون اصطلاحيًا ولا يكون عاديًا أبدًا. يعبر مقال فولتير الإنجليزي عن الحروب الأهلية في فرنسا. مقتطف من مخطوطات غريبة (1727) عن آرائه المستنيرة حول هذه الموضوعات في شكل نثري أكثر ملاءمة للذوق الحديث.
خصصت الطبعة النقدية التي أجراها أو آر تايلور لقصيدة "هنرياد" [5] مجلدًا كاملاً لمقدمة، تشرح إنبات الفكرة وتاريخ نشرها، والنظرية السياقية للملحمة والمصادر الأدبية والتاريخية الحديثة والأحداث المعاصرة، وانحدار شعبية القصيدة في القرن التاسع عشر. وأعاد تايلور طباعة مقدمات من القرن الثامن عشر للقصيدة، والتي كانت تحمل دائمًا أدوات نقدية في شكل ملاحظات فولتير الخاصة.
استقبال
هنرياد هي واحدة من قصيدتين ملحميتين لفولتير، والأخرى هي عذراء أورليانز ، والتي تناولت جان دارك كموضوع للسخرية. كتب فولتير قصائد أخرى خلال حياته، لكن لم تكن أي منها طويلة أو مفصلة مثل هاتين القصيدتين. في حين اعتُبرت هنرياد قصيدة عظيمة، وواحدة من أفضل قصائد فولتير، لم يعتقد الكثيرون أنها تحفته الفنية، أو أفضل ما كان قادرًا عليه؛ زعم الكثيرون أنها تفتقر إلى الأصالة أو الإلهام الجديد، وأنها ليست شيئًا غير عادي حقًا. لاحظ البعض أن هذا المستوى المنخفض من الجودة جاء من عدم فهم فولتير لما كان يكتبه، وافتقاره إلى الحماس في كتابة القصيدة. [6] [7]
الطبعات
- La Henriade، Poeme par Voltaire (بالفرنسية)، فريريس بيريس، 1807
- هنريادة، قصيدة ملحمية، بيرتون وشركاه., مترجمة
ملحوظات
- ^ هنرياد ، ص. 4
- ^ أ ب ج فولتير (1859). هنرياد؛ مع معركة فونتينوي: أطروحات عن الإنسان، وقانون الطبيعة، وتدمير لشبونة، ومعبد الذوق، ومعبد الصداقة، من الفرنسية للسيد فولتير؛ مع ملاحظات من جميع المعلقين . ديربي وجاكسون.
- ^ الموسوعة الدولية الجديدة. دود، ميد وشركاه. 1903.
- ^ " Touche Rarement la sensibilité du lecteur Moderne " (مقدمة تايلور، 1965، المجلد الأول، ص 9.)
- ^ فولتير، لاهنرياد . الطبعة النقدية مع المقدمة والملاحظات بقلم أور تايلور (جنيف: معهد ومتحف فولتير)، مجلدان، المقدمة والنص. 1965.
- ^ بلير ، هيو (1823). لا بوسيل دورليان . جيه ميتكالف، مطبعة.
- ^ مورلي، ص153
مراجع
- مجلة الرجل النبيل . 1809.
- مورلي، ج. (1973). فولتير . دار أير للنشر. رقم ISBN 0-8337-4293-0.
- تولمان، ستيفن (1992). مدينة الكوزموبوليس: الأجندة الخفية للحداثة . مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 0-226-80838-6.
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بـ La Henriade في ويكيميديا كومنز
